The Mondoshawan pilot grasps two handles. Each handle moves in a transverse plane (parallel to the floor), being attached to a base by two flat hinges. We only see this interface for a few seconds, but it seems very poorly mapped.
Here on Earth, a pilot primarily needs to specify pitch, roll, and thrust. She supplies this input through a control yoke and a throttle. Each action is clearly differentiated. Pitch is specified by pushing or pulling the yoke. Roll is specified by rolling the yoke like a steering wheel. Thrust is specified by pushing or pulling the throttle. It’s really rare that a pilot wanting to lift the plane will accidentally turn the yoke to the right.
But look at the Mondoshawan inputs. They can specify four basic variables, i.e., an X and a Z for each hand. Try as I might, I can’t elegantly make that fit the act of flying well. (Pipe up if I’m not seeing something obvious.) Even if roll, pitch, and thrust was each assigned to an axis arbitrarily, the pilot would end up having to use the same motion on different hands for different variables, and there would be one “extra” axis. Of course there are two other Mondoshawans visible in the ship, and perhaps between them they’re managing that third axis of control somehow. With training and their “200,000 DNA memo groups,” the Mondoshawans could probably manage it, but it would spell trouble for us poor humans with our measly 40 and need for more direct mapping and control differentiation.