
تشير الإحصائيات إلى أن جلّ ما ترجمه العرب من اللغات الأخرى منذ عهد المأمون وحتى اليوم يبلغ ما يقارب 10 آلاف كتاب، بينما تترجم دولة مثل اسبانيا وحدها سنويا 10 آلاف كتاب من مختلف اللغات، مع أن اسبانيا لا تعد من حيث الأهمية من بلدان الصف الأول في أوروبا مثل ألمانيا أو بريطانيا، وهو ما يضعنا أمام سؤال مقلق وخطير يتعلق بمجمل البنى العربية، حيث يشير ضعف الترجمة إلى مجموعة من النقاط الخطيرة على مستوى مؤشرات التنمية .هل ما زال بالإمكان التغاضي عن ضعف كم المعارف والعلوم والآداب المترجمة إلى اللغة العربية في ظل عالم تتنافس بلدانه على امتلاك المعرفة، التي تعتبر بوابة لتسيد مساحة من الوجود والكينونة في العالم، وذلك في ظل تنافس محموم وغير مسبوق من قبل البلدان القوية للبقاء في مواقعها المتقدمة، من حيث الإنتاج والصناعة والعلوم، معتبرة أن التخلي عن المعرفة تخلٍ عن الموقع الذي استطاعت أن تأخذه على خريطة العالم .في السياق نفسه جاء العام الماضي تقرير تصنيف الأكاديميات العالمي لأفضل 500 جامعة في العالم، ولم تحصل أية جامعة عربية على مكانة بين تلك الجامعات، وهو أمر لم يهتز له جفن عربي، مع أنه يشير إلى فشل بعض الأكاديميات في وطننا العربي في إحراز أي تقدم مع أن بعضها تجاوز تأسيسها أكثر من نصف قرن، ومع ذلك فإنها لم تؤسس لتراكمات مهمة، تستطيع من خلالها أن تحول الأكاديمي العربي إلى باحث أو عالم أو منتج معرفة .هل يرفض العرب التواصل مع الآخر؟ وخاصة المتطور والمتقدم . قطعا إن الإجابة عن هذا السؤال هي لا، فكل التصريحات الرسمية العربية تتغنى بالتواصل مع الآخر وأهميته، ومع ذلك فإن الترجمة التي تعتبر جسرا رئيسيا في عملية التواصل ما زالت تراوح مكانها، لولا بعض المشاريع المهمة التي جاءت في السنوات الأخيرة من داخل الإمارات مثل مشروعي كلمة وترجم اللذين زوّدا المكتبة العربية بمئات الكتب في مختلف الفروع المعرفية والعلمية والأدبية وكتب الأطفال، لكن الحاجة إلى الترجمة تحتاج إلى تضافر جهود عربية كبيرة، وإلى رصد ميزانيات كافية لتأسيس مشاريع ترجمة تأخذ في الاعتبار الحاجات الأساسية للوطن العربي .إن أي تأخير في تأسيس مشاريع ترجمة على المستوى العربي سيكون بمثابة التخلي عن المسؤولية تجاه الأجيال المقبلة، فنحن نستورد من الغرب وشرق آسيا وبلدان أخرى كل ما نحتاج إليه في حياتنا اليومية، وندفع تكاليف هذا الاستيراد زمنيا وماليا، من دون أن نفكر في إنتاج المعرفة، أو التواصل مع آخر مستجداتها، وهو ما سيجعل اللحاق بركب المجتمعات المعرفية أمرا عسيرا على المدى المنظور، وهو يعني ازدياد تأخر البنى الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، الأمر الذي سيجعل من التقدم ليس فقط أمنية خارج نطاق التفكير الواقعي، وإنما أشبه بفكرة خيالية غير قابلة للتطبيق .Husam_mero@yahoo.com
