
اختير مشروع كلمة للترجمة في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث لترجمة مذكرات الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك ونقلها إلى العربية، وقد صدرت مذكرات الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك في باريس، بعنوان كل خطوة يجب أن تكون هدفاً في 506 صفحات، عن منشورات نيل التابعة لمجموعة روبير لافون .وقد انهالت العروض من مختلف أنحاء العالم لترجمة مذكرات شيراك إلى كافة اللغات، وكان التنافس على أشدّه بين دور النشر المختلفة . وحصول مشروع كلمة على حقوق ترجمة ونشر الكتاب إلى العربية بشكل حصري يدل على الثقة والمصداقية التي يحظى بها المشروع على الصعيد العالمي، وهو الذي يسهم بشكل فعّال في مدّ الجسور بين الثقافات والحضارات المتنوعة، ويتيح المجال أمام القارئ العربي للاطّلاع على كل جديد في مختلف ميادين المعرفة .وقد نشر شيراك مذكراته فبعد سنتين ونصف من انتهاء ولايته الرئاسية الثانية، لا تزال شعبيته في ذروتها كما تدل الاستطلاعات، حيث نفذت المذكرات في الكثير من المكتبات وتخطت المبيعات رقماً قياسياً تجاوز 200 ألف نسخة .
