
دبي: محمدو لحبيبعقدت ضمن فعاليات «طيران الإمارات للآداب» مساء أمس في قاعة البراحة 3 بفندق إنتركونتننتال فستيفال دبي، ندوة تحت عنوان «الكتاب العرب الذين يكتبون بالفرنسية» وكان المحاور الرئيسي فيها هو الكاتب اللبناني شريف مجدلاني، الفائز بجائزة فرنسا- لبنان الفرنكفونية، عن روايته «فيلا النساء».واستعرض مجدلاني في مقدمة الندوة أطروحات تحدد ما أسماه بجغرافيا الأدب، وحدد تلك الجغرافيا بين منطقتين كبريين هما منطقة الأطراف التي لا تتمتع بالقدرات المؤسسية النشرية والقانونية التي تمكن من اكتشاف الكاتب في بلده، ومنطقة المركز التي تجسد القدرة على التكريس الأدبي والاعتراف المطلوب من قبل الكاتب.وبين أن كثيراً من الكتاب لم يحصلوا على شهرتهم، وعلى المكانة التي نالوها إلا بتواجد إبداعهم في مناطق قادرة على تقديم ذلك الإبداع إلى العالم ككل وبسهولة. وذكر عدة أمثلة تدل على ذلك، وربطها تقريبا كلها بالساحة الباريسية الفرنسية، حيث قال «إن الكاتب غابرييل غارسيا ماركيز كان يمكن أن يظل هامشيا وغير معروف، لو ظل يكتب فقط في إطار وطنه كولومبيا، لكن نشر رواياته في إسبانيا ساهم بجزء من وصوله للمرحلة الأولى من التكريس والاعتراف الأدبي، ثم كانت النقلة النوعية الحقيقية التي ساهمت في وصوله إلى العالمية هي ترجمة رواياته إلى الفرنسية».وأضاف مجدلاني أن الكاتب الكبير نجيب محفوظ حين ترجمت روايته بين القصرين إلى الفرنسية، حصل بعد ذلك على زخم كبير أدى لحصوله على جائزة نوبل.وقال «إن الكاتب الذي يكتب بلغة غير لغته الأصلية أو لغة وطنه وهو في وطنه، يضطر للجوء إلى المركز القادر على مساعدته في الوصول إلى الجماهيرية المطلوبة، خصوصا لو كانت لغة ذلك المركز هي لغة ما يكتبه هو.وقسم مجدلاني الكتاب العرب الفرنكفونيين جغرافياً موضحاً أنهم يخرجون أساسا من المغرب العربي أو من لبنان أو من مصر، وبين أن الأدب الفرنكفوني العربي، يعاني من ضعف الحقل النشري له في بلدانه.وشدد مجدلاني على أن الكاتب العربي الفرنكفوني لا ينبغي أن يخضع لمعايير ذهنية تتعلق بطبيعة مكان النشر الفرنسي، وبين أن بعض الكتاب يخضع لأسلوب معين في الكتابة قد يراه موافقا لأجندات وترتيبات الناشر والمجتمع الفرنسي، وبين أن بعض الكتاب يرفض الخضوع لتلك الذهنية، ويصل إلى اللغة الفرنسية وهو محمل بكل خصائصه الوطنية.واستعرض مجدلاني بعض الكتاب الفرنكفونيين البارزين مثل كاتب ياسين صاحب رواية «نجمة» التي ذاع صيتها كواحد من أهم الأعمال التي كُتبت باللغة الفرنسية، واعتبرها النقاد أجمل نص بالفرنسية لكاتب من أصل غير أوروبي، حيث عبر ياسين بصدق في روايته تلك عن فترة مؤلمة من تاريخ الجزائريين.وتأتي هذه الندوة عن الكتاب العرب الفرنكفونيين والتي نظمت في إطار مهرجان طيران الإمارات للآداب 2017، تعريفا وتقديما لكثير من الروائيين الذين فضلوا الكتابة باللغة الفرنسية والنشر من داخل منظومتها الثقافية، ومع ذلك لم يفقدوا أو ينسوا انتماءاتهم العربية، وهم كثيرون.
