
للشاعر الباكستاني: ساغر صديقيترجمة: نوزاد جعدان أشعلي ظلمتيكما أوقد الجبلَإنّني طور 1وإنّكِ أنتِ أنتِ النورُفابعدي عن وجهكِ النقابوبدّدي كل هذه الظلماءإنني أكَمه 2وإنكِ اليد البيضاء لن تمضي تلك العتمةإن لم تكوني حولي وهج الضياء !أريد أن أتفرج وحدي على هذه الظلمة السوداءابحثي معي عن ذلك النجم المكسور 3على عرش السماءلماذا لماذا لا ينير كل هذه الظلماء !كأنكِ الصبحُ الكاذبُ بخيوطه الحمراءتحسبه ضياءً وما هو إلا ظلماء بظلماءكأنكِ في أحاديث الحيارى؛ انتشاءأبداً لستِ نوراًإنما مَن بدّد هذا السواد هو سحر الانتشاء !أخبري حور العين في الفردوس ؛أن الظلام جدا كثيفونحنُ عطشى لنورٍ منهم حتى ولو خفيفهنا حور العين طيفهمطيفهم جدا طفيف!هوامش: 1- جبل طور المذكور في القرآن الكريم الذي فسرّه بعض العلماء بأنه الجبل الذي تجلى فيه وجه الله سبحانه وتعالى أمام سيدنا موسى عليه السلام .2- اليد البيضاء إشارة إلى يد سيدنا عيسى عليه السلام التي كانت تشفي الأكمه، الذي لم يرَ النور في حياته .3- النجم المكسور، ربما المقصود هنا حين تهوي كل النجوم وتصبح السماء كلها سوداء كما ورد في القرآن الكريم "والنجم إذا هوى" .4- وُلد ساغر صديقي: أو محمد أختار ( صديقي) في مدينة أنبالا الهندية عام ،1928 الابن الوحيد لعائلة فقيرة، تلقى تعليمه على يد الأديب حبيب حسن، كتب الشعر في سن مبكرة واتخذ اسماً مستعاراً ناصر حجازي، ثم استقر على اسم ساغر صديقي، انتقل إلى لاهور عام ،1947 وحقق نجاحاً منقطع النظير حتى امتدحه الشاعر المعروف جيكر مراد آبادي، عمل في مجلات عدة كما أصدر مجلة تم إغلاقها بعد صدور العدد الثالث منها لأسباب مادية، بدأت أحلام الشاب تتلاشى تدريجياً، عانى شظف العيش كثيراً حتى اضطر إلى بيع قصائده إلى شعراء آخرين مقابل مبالغ زهيدة، واشتهرت تلك القصائد في الإذاعات المحلية بأسماء شعراء آخرين .بدأ فترة انعزاله عن المحيط الاجتماعي، واتخذ منظراً مهلهلاً ؛ شعر طويل ولحية طويلة وثياب ممزقة وجسد نحيل جداً، متسكعاً في شوارع لاهور، أسواق أنكارلي والطريق الدائري وطرقات دربار تعرف آثار خطواته جيداً، كان يستجدي من الناس كفايته من المال فقط وحين كان يبيع كلمات أغانيه إلى الأفلام السينمائية، يوزع المال الفائض عن احتياجات مأكله ومسكنه على الفقراء .
