
شهد اتحاد كتاب وأدباء الإمارات في أبوظبي أمس الأول أمسية للشاعرة والفنانة التشكيلية شراري صالحي، وافتتح على هامش الأمسية المعرض الفني الفردي الخاص بعشرة أعمال فنية للشاعرة شراري.وقدّم للأمسية الدكتور محمد ولد عبدي كما قام بترجمة أشعار وقصائد الشاعرة عن اللغة الفرنسية، معرفاً بالمنجز الإبداعي لها في الشعر والفن التشكيلي.وقرأت الشاعرة شراري مجموعة من قصائدها باللغة الفرنسية، ومنها وحشة، أنظر خلف النوافذ، انتظار، تحولات، صراخ الصمت، حلم أخضر، ومن قصيدتها انتظار:يمر الوقت ببطءكسلحفاة مقرورة نزقةأمامها عمر طويل لتعيشهالوقت يمر ببطءالحمل الثقيل في قضاء الأوقاتأتعب كاهليالانتظار قطرة قطرة كالرصاص المقطريحرق قلبيوقالت الشاعرة صالحي، إنها متأثرة بالمنجز الشعري الصوفي في إيران وبخاصة الشعراء جلال الدين الرومي وحافظ الشيرازي، ومن الشعراء الجدد تأثرت الشاعرة بمهراب سبهري، وفروغ فرخزاد، ومهدي أخوان ثالث، وهي تعمل على اقتناص المشترك الإنساني بين الثقافات الفارسية والفرنسية والعربية، وتقرأ لنزار قباني وأدونيس.وعن علاقتها بكل من الرسم والشعر قالت: في الرسم أقوم بتجهيز نفسي له أولاً، أما القصيدة فإنها تأتي دونما استعدادا، وتعبيراً حياً ومفاجئاً عما في دواخلي، وعن علاقتها باللغتين الفرنسية والفارسية، قالت: أكتب اللغة الفرنسية بعشق لأنني أحبها وأعيشها، وتأثير اللغة الفرنسية في كتاباتي أكثر وضوحاً، وإن كانت الفارسية لغتي الأم، وأتعاطى مع الثقافة الفرنسية من منطلق معرفة تأثير الحضارتين بعضهما ببعض.ولدت الشاعرة صالحي في طهران ودرست في معاهد الفنون الجميلة في كل من إيران وفرنسا وألمانيا، وأقامت عشرة معارض تشكيلية بين طهران وتونس وباريس، وأبوظبي، وحازت جوائز عالمية منها ميدالية الشرف لميريت في معرض الصين الدولي للفنون بكين 1997، وجائزة أفضل ترجمة لكتاب في أدب الأطفال عن كتاب من مركز التطوير الثقافي للأطفال والشباب في طهران عام 1998.
