michsethowusu/english-umbundu_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 588	umb stringlengths 1 629
Highlights From the Book of Second Kings	ELIVULU Liavali Liolosoma , li lombolola ulandu wa va Isareli la va Yuda una wa fetikila kelivulu Liatete Liolosoma .
When on trial before Roman Governor Felix , Paul testified : " I believe all the things set forth in the Law and written in the Prophets ; and I have hope toward God . . . that there is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous . "	Eci Paulu a kala loku sombisiwa kovaso a Felix wa kala Ombiali yo ko Roma , wa lekisa uvangi wokuti : " Nava kovina viosi viovihandeleka levi via sonehiwa vovaprofeto . Ame ñuete elavoko ku Suku . . . okuti kuli epinduko lia vakuesunga lava havakuesungako . "
When Rahab realized that Jericho was doomed , she told the two Israelite spies that the city was paralyzed with fear of the advancing Israelites .	Eci Rahava a limbuka okuti olupale luo Yeriko lua kala kohele yoku tambuiwa , wa sapuila olondavululi vivali via va Isareli okuti omanu vosi volupale va kasi lusumba wa va Isareli .
When Satan showed Jesus " all the kingdoms of the world , " he probably used a vision , because it is not possible to see all these kingdoms from any mountain on earth .	Eci Satana a lekisa ku Yesu " ovosoma osi oluali , " citava okuti wa ci linga vocinjonde , momo ka ci tẽliwa oku mola ovosoma osi oluali poku londa kilu liomunda yimue palo posi .
When Jehovah brought the Deluge upon an ungodly world , he preserved alive Noah and his God - fearing family .	Eci Yehova Suku a nenele Etande voluali lua vĩha , wa popela Noha kuenda epata liaye momo va lekisa esumbilo kokuaye .
What did Jehovah emphasize when commissioning Moses ?	Eci Yehova a eca ocikundi ku Mose , nye a lombolola ?
Discerning their heart condition , Jehovah rejected Cain 's offering but ' looked with favor ' upon Abel and his offering .	Eci Yehova a konomuisa ovisimĩlo via kala vovitima viavo , eye ka tavele oku tambula ocilumba ca Kaini , pole wa sanjukila lika ocilumba ca Havele .
Nothing will be able to stand in the way of Jehovah when he executes his judgment , not even human organizations that seem as permanent as the mountains and the hills .	Eci Yehova aka nyõla olondingaĩvi , lacimue ocisoko coluali cika kala ndomunda yi tateka oku tẽlisiwa kuocipango caye .
While Jesus was on earth , his whole life was focused on doing Jehovah 's will .	Eci Yesu a kala palo posi , wa tiamisilile utima waye koku linga ocipango ca Yehova .
When he received a specific commission from Jehovah , Moses said : " Excuse me , Jehovah , but I am not a fluent speaker , neither since yesterday nor since before that nor since your speaking to your servant , for I am slow of mouth and slow of tongue . "	Eci a tambula ocikele cimue ku Yehova , eye wa popia hati : " A Ñala , ame singanjiko , omo ondaka yange ya lenda lelimi liange li lema . "
However , all Christians - men , women , and young ones - have the potential for making their spiritual advancement manifest .	Eci ci lekisa okuti , Akristão vosi cikale alume , akãi , kuenda amalẽhe , va pondola oku lekisa oku kula kuavo kespiritu .
This means that Jesus had to be born perfect .	Eci ci lomboloka okuti Yesu wa citiwa ndomunu wa lipua .
How can this help us when we preach the good news ?	Eci ci pondola oku tu kuatisa ndati poku kunda olondaka viwa ?
Mary was present in that large upper room in Jerusalem when the promised holy spirit was poured out .	Eci espiritu sandu lia wila vohondo yosapalalo ko Yerusalãi , Maria opo a kala .
When the man 's body touched the prophet 's bones , the man was resurrected . - 2 Kings 13 : 20 , 21 .	Eci etimba liulume lia lamba kakepa a Elisia , ulume waco wa pinduka . - 2 Olosoma 13 : 20 , 21 .
Is that not a loving invitation ?	Eci hẽ ka ci lekisa okuti , eye o tu kuetele ocisola ?
The very next morning , he gathers ten older men of Bethlehem before the relative and asks him if he is willing to do the repurchasing .	Eci kuaca omẽle , eye wongolola akulu va soka ekũi vimbo Liombeteleme . Noke , wa vilikiya ulume waco ukuepata , kuenje wo pulila kovaso yakulu nda eye o tava oku kuela Ruti .
I was young and idealistic and tended to expect perfection from myself as well as others .	Eci nda kala umalẽhe , nda kuatele ocituwa cokuti , ovisimĩlo viange ovio lika via velapo , kuenda nda enda oku kisika vakuetu oku tava kovisimĩlo viange .
Sadly , she died when I was ten years old .	Eci nda tẽlisa ekũi kanyamo ina yange wa fa .
That is what a Christian woman named Rosa did .	Eci oco ca linga ukãi umue Ukristão o tukuiwa hati Rosa .
This is the hereditary possession of the servants of Jehovah , and their righteousness is from me . " - Isa .	Eci oco ocipiñalo cakuenje va Yehova , kuenda esunga liavo lia tunda kokuange . " - Isa .
When the buses drove off , the workers carried with them 126 booklets and 329 magazines !	Eci okalela ka fetika ungende , olonalavayi via ambata 126 kolombrochura kuenda 329 kolorevista !
Thus , when hearing children begin to read , it is a matter of learning that the black marks on the page correspond to the sounds and words they already know .	Eci omõla a fetika oku tanga , o limbuka okuti , o tẽla oku tokeka ololetala via sonehiwa vopapelo kuenda olondaka a kũlĩha .
When a demon prince tried to prevent an angel from delivering an important message to the prophet Daniel , the archangel Michael came to that angel 's assistance . - Dan .	Eci ondele yimue ya seteka oku tateka ungelo weyile oku eca ocitumasuku ku Daniele , Mingeli ungelo unene wo kuatisa . - Dan .
When preaching from house to house , we can use questions to arouse interest , paving the way for us to talk about God 's Kingdom .	Eci tu linga upange woku kunda konjo lanjo , tu pondola oku linga apulilo a vetiya ovitima viomanu okuti a yulula onjila yoku vangula eci catiamẽla Kusoma wa Suku .
Rather than becoming angry and blaming Jehovah when our efforts fail , we must analyze the situation and try to see what caused the failure .	Eci tu liyaka lovitangi , ka tuka temẽli Yehova ale oku u siñala . Tu sukila oku kũlĩhĩsa ocitangi caco kuenda oku sokolola eci ca nena ocitangi caco . Eci oco Daviti a linga .
When we arrive at the Kingdom Hall early , we can benefit from hearing about the endurance and faithful service of others in attendance .	Eci tu pitila selo Konjango Yusoma , tu pondola oku kuatisiwa lovolandu a vamanji va kasi oku vumba lepandi kuenda ekolelo .
So when we think of the criminal being " in Paradise , " we should think of him living right here on earth when it becomes a paradise .	Eci tu sokolola okuti ondingaĩvi yi ka kala " Voluali Luokaliye " tu limbuka okuti eye o ka kala palo posi eci ongongo yi ka linga yokaliye .
When both husband and wife act in such a loving way , their marriage will succeed and both will find joy in the relationship .	Eci ulume lukãi va likuatisa pokati locisola , olohuela viavo vi pamisiwa . Kuenje vamamako lesanju liavo kuenda oku likuatela ukamba wocili .
When the Syrians attacked the cities of Israel , Baasha " immediately quit building Ramah and abandoned his work on it . "	Eci va Asuria va yaka lalupale a va Isareli , Baasia " wa liwekapo oku tunga Rama , wa lembulula ovopange aye . "
When the two brothers were alone , the offended brother started to complain about the sister .	Eci va siala likaliavo , una wa sumua wa fetika oku lisiõsiõla catiamẽla ku manji wa lama .
Catholics in the Southern Hemisphere , on the other hand , overwhelmingly embrace the church 's traditional stand on these issues .	Eci vamue va Katolika ko Estados Unidos loko Europa va pulisiwa , ovo vatambulula cimuamue hati , ka va kolelele vali olosungu vietavo , kuenda va yongola okuti kueciwavo ovikele vimuamue kakãi .
The new imperial cult , which soon spread to all the provinces , became a way of expressing homage and loyalty to the State .	Efendelo liolombiali lia li sanduila kaluvumba osi , kuenje lia linga onjila yoku kemãlisa loku sumbila Uviali .
While we were in the United States , we saw and experienced many things that were new .	Ekalo lio ko Estados Unidos lia litepa calua leli lio kofeka yetu .
How may our faith be put to the test today ?	Ekolelo lietu li kapiwa ndati voseteko koloneke vilo ?
How did those five brothers prove to be a strengthening aid ?	Ekoliso lie Paulu a tambula kakamba vaye vatãlo ?
Our review of certain statements made by Jesus in his Sermon on the Mount should help us to treat others with kindness and respect .	Ekonomuiso tua linga ndeti liatosi amue Yesu a tukula Vohundo a lingila Komunda , li tu kuatisa oku tata ciwa vakuetu kuenda oku va sumbila .
How might something positive be done to overcome this trend ?	Ekuatiso lipi ovo va sukila oku tambula oco va imbepo ocituwa caco ?
It is no wonder that King David of ancient Israel was moved to say : " Yours , O Jehovah , are the greatness and the mightiness and the beauty and the excellency and the dignity ; for everything in the heavens and in the earth is yours .	Eli olio esunga lieci Soma Daviti woko Isareli a vetiyiwila oku popia hati : " A Yehova , ekemalo liove ! Unene wove , kuenda ulamba leyulo lunumbu , cosi cove , momo cosi ci kasi kilu leci ci kasi kilu lieve , cove !
The Devil 's objective is to corrupt our hearts .	Eliapu li yongola oku yapula utima wetu .
A link between Jehovah 's goodness and his loving - kindness was first made centuries before Ezra 's time .	Elitokeko li kasi pokati kesunga lia Yehova kuenda ohenda yaye , lia lekisiwa tete eci handi Esera ka kaleleko .
Proverbs 15 : 22 states : " There is a frustrating of plans where there is no confidential talk , but in the multitude of counselors there is accomplishment . "	Elivulu Liolosapo 15 : 22 , li popia hati : " Nda ka pali alungulo , ovina vi sokiyiwa vi nyõleha .
Proverbs 29 : 2 states : " When anyone wicked bears rule , the people sigh . "	Elivulu Liolosapo 29 : 2 , li popia hati : " Eci olondingaĩvi vi viala , omanu va liyeya . "
Micah 1 : 5 states : " It is because of the revolt of Jacob that there is all this , even because of the sins of the house of Israel .	Elivulu lia Mika 1 : 5 li popia ndoco : " Eci cosi ciyilila okulueya kua Yakoba kekandu liepata lia Isareli .
The book of Deuteronomy also warns against idolatry and emphasizes the need to give the true God exclusive devotion .	Elivulu liaco , li tu lungula oku yuvula oku fendela oviteka . Kuenda li lekisa esilivilo lioku fendela lika Yehova .
Divine teaching makes possible a close relationship with Jehovah .	Elongiso lia Yehova li tu kuatisa oku kuata ukamba laye .
Counsel That Endures	Elungulo Lipamisa
That , of course , is good advice .	Elungulo eli liwa .
What counsel did James give regarding favoritism , and how do his words apply ?	Elungulo lipi Tiago a eca liatiamẽla kocame , kuenda ndamupi tu pondola oku pokola kolondaka viaye ?
Jesus gave what counsel about storing up treasures ?	Elungulo lipi Yesu a eca liatiamẽla koku soleka ukuasi ?
The Bible stands alone among religious texts .	Embimbiliya elivulu limue lia sonehiwa osimbu okuti alivulu akuavo atavo ci sule .
The Bible book of Daniel tells us that this Kingdom is a government by God .	Embimbiliya kelivulu lia Daniele li popia okuti , Usoma waco uviali wa Suku .
Bible principles give clear answers to both questions .	Embimbiliya li eca atambululo kapulilo ava .
The Bible tells us that Sarah " was barren ; she had no child . "	Embimbiliya li popia hati , ' Sara wa kala osiule ; ka kuatele omõla . '
God 's Word states : " The living are conscious that they will die ; but as for the dead , they are conscious of nothing at all , neither do they anymore have wages . "	Embimbiliya li popia hati : " Ava va kasi lomuenyo va kũlĩha okuti va laika oku fa , puãi ava va fa lacimue va kũlĩha , ndaño onima yimue ka va kuete vali . "
" The expectation of the righteous ones is a rejoicing , but the very hope of the wicked ones will perish . " - Proverbs 10 : 28 .	Embimbiliya li popia hati : " Elavoko liukuesunga li tẽlisiwa lesanju , elavoko liondingaĩvi puãi li nyõlẽha . " - Olosapo 10 : 28 .
The Bible says : " Oppose the Devil , and he will flee from you . "	Embimbiliya li popia hati : " Tamalãli Leliapu kuenje liu tili . "
The psalmist wrote : " Happy is the people whose God is Jehovah ! "	Embimbiliya li popia ndoco : ' Va sumũlũha vana okuti , Yehova eye Suku yavo ! '
The Bible says that Jehovah " left him alone " to see what he would do .	Embimbiliya li popia okuti , Yehova ' wa imba ovaso kokuaye ' oco a limbuke ovina a laikele oku linga .
The aloes of the Bible likely came from Agarwood ( a species of Aquilaria ) .	Embimbiliya li popia okuti kosimbu , ocandala va enda oku panga laco ulela welemba liwa woku kapa vuwalo kuenda vula .
The Bible 's answer is no .	Embimbiliya li tambulula okuti , hacoko a va lulika .
The Bible tells us that ' he had learned things and was persuaded to believe . '	Embimbiliya li tu sapuila okuti , eye ' wa kapeleko ovina a lilongisa kuenda wa vetiyiwa oku vi tava . '
The Bible even tells us that what we say can bring life or death to them .	Embimbiliya li tu sapuilavo okuti ovina tu popia vi pondola oku va kokela omuenyo ale olofa .
Enoch and Noah chose a course in life that was in harmony with the will of Jehovah God .	Enoke la Noha , va nolẽlepo oku linga ocipango ca Yehova Suku .
Undoubtedly , he knew about the events in Eden .	Enoke wa kũlĩhĩle ulandu wa pita vocumbo Cendene .
Baptism is a vital step to be taken by those wanting to serve God .	Epapatiso , enanga limue li kuete esilivilo lieciwa la vana va yongola oku vumba Suku .
Hitoshi 's family and friends encouraged him to remain firm in his resolve to be honest , yet he began to have some doubts .	Epata kumue lakamba va Hitoshi vo vetiya oco amameko oku kala ukuacili , pole , wa fetika oku kuata atatahãi .
Jehovah 's discipline is always administered " to the proper degree . "	Epindiso lia Yehova li eciwa ' ndomo ci sesamela . '
4 / 15	Epinduko , 1 / 3
That question , cynically posed by Pontius Pilate nearly 2,000 years ago , implies that truth is too elusive to be pursued .	Epulilo eli lioku sina okuti tunde eci lia lingiwa la Pondiu Pilato pa pita ale eci ci panda 2000 , kanyamo li lekisa okuti ocili , ondaka yimue ka yi kuete esilivilo .
Evidently , David was accompanied in his flight by an escort of young men , and David sought refreshments for them and for himself .	Epuluvi liaco , citava okuti wa kala lakuenje vaye , kuenje wa kala oku sandiliya okulia kuavo kuenda kuaye muẽle .
The bad spirit that deprived Saul of his peace of mind was the bad inclination of his mind and heart - his inward urge to do wrong .	Espiritu liaco , li lomboloka ovisimĩlo vina viovetiya oku linga ovina vĩvi .
As for graciousness , that has been manifested in the patient manner in which God has dealt with sinful humans .	Esunga lia Suku li limbukiwila kohenda a siata oku lekisa komanu vakuakandu .
For instance , during a meeting held in Vietnamese , an elderly man stood up and asked for permission to speak .	Eteke limue vohongele yimue ya lingiwa velimi lio kofeka yo Vietename , ukulu umue wa votoka . Noke wa pinga oco a vangule .
What is the world 's population , and how many are counted as members of certain religions ?	Etendelo liomanu va kasi voluali lia soka ci ñami , kuenda va ñami na tendiwa okuti vatiamẽla katano amue ?
As Christians , we too can benefit from the guidelines that Jehovah gave in the Law .	Etu Tuakristão tu pondolavo oku kuatisiwa lolonumbi Yehova a ecele Vocihandeleko .
We are living in times that are becoming more difficult for Christians .	Etu tu kasi koloneke vimue okuti via tila cocili Kakristão . Satana kumue lolondele viaye va kasi oku likolisilako oku viaviaya omanu oco ka va ka tẽle oku tepisa pokati keci ciwa leci civi pokati keci ca yelisua leci ca vihisua , pokati kovitua viwa levi viukahonga , kuenda eci ca sunguluka leci ka ca sungulukile .
For instance , it is seen in his acts of deliverance and protection . - Psalm 6 : 4 ; 40 : 11 ; 143 : 12 .	Etu tua siata oku ci muila kovilinga viaye vioku yovola kuenda vioku teyuila omanu vaye . - Osamo 6 : 4 ; 40 : 11 ; 143 : 12 .
He " did not create [ the earth ] simply for nothing " but " formed it even to be inhabited . "	Eye ' ka yi sovuile oco yi kale ekalasoko , pole , wa yi sovuila oku tungamo . '
He is the Giver of " every good gift and every perfect present . "	Eye , Ukuakueca " ocali cosi ciwa longavelo yosi ya kanguka . "
He did not change his spiritual routine - his habit of praying to God " three times in a day , . . . as he had been regularly doing " - even for one month , although that meant being thrown into the lions ' pit .	Eye ka liwekelepo oku likutilila ku Suku vokuenda kuosãi " olonjanja vitatu veteke . . . ndeci a tuwa oku lingainga , " ndaño okuti weya oku imbiwa veleva liolohosi .
He compassionately called even the rebellious people of Israel and Judah of Micah 's day " my people " and addressed them with the term " please . "	Eye locikembe calua , wa tukuile omanu vakuesino ko Isareli kuenda ko Yuda koloneke via Mika okuti , ' amanu vange ' loku pinga kokuavo hati , ' mangi ohenda . '
Just as he uses sexual immorality and materialism to cause some to stumble , he tries to breach the integrity of others by means of questionable treatments that amount to the use of occult powers and spiritism .	Eye o ci linga poku va vetiya oku linga ukahonga kuenda oku sandiliya ovokuasi . Satana wa siatavo oku yapula valua poku va vetiya oku sakuiwa lonjila yimue ka ya sungulukile kuenda oku sandiliya vakuakutãha .
Jehovah will eliminate the causes of those tears , seeing to it that " death will be no more , neither will mourning nor outcry nor pain be anymore . "	Eye o ka malako ovina viosi vi nena asuelela poku kũlĩhĩsa okuti , " okufa ka ku kalako vali , ndaño oku lila loku liyula lupongo laviovo ka vi kalako vali . "
He has tried to use apostates and others to convince us that the teachings we follow are false .	Eye o tu seteka la lambalalo kuenda omanu vakuavo va tu vetiya oku sima okuti tu kasi oku kuama alongiso esanda .
Upon hearing the news , aged Eli dies , having " judged Israel forty years . "	Eye wa ' kala onganji ya va Isareli ci soka akũi akuãla kanyamo . '
He studied the Bible very carefully and was not afraid to tell others that church teachings such as the Trinity and the immortality of the soul were not in the Bible .	Eye wa konomuisa lutate kuenda ka kuatele usumba woku sapela lomanu vakuavo catiamẽla kalongiso onembele ndeci , elongiso lia Suku umosi Muvatatu kuenda kelongiso liocilelembia ka cifi .
Jesus well knew that when humans cease to live , they are " impotent in death . " - Isaiah 26 : 14 .	Eye wa kũlĩhĩle okuti , eci omanu va fa ka va kuata vali unene woku linga cimue momo " va kendiwa . " - Isaya 26 : 14 .
He expressed them in prayer to God , as we see in the 73rd Psalm .	Eye wa likutilila ku Yehova ndomo ca lekisiwa Kosamo 73 .
Years before , when I asked my mother about Jehovah 's Witnesses , she simply said , " Oh , they worship some old man named Jehovah . "	Eye wa nambulula hati : " Ovo va fendela ulume umue ukulu o tukuiwa hati Yehova . "
She spent many years in the full - time ministry .	Eye wa pesila otembo yalua kupange wakundi votembo yosi .
Yes , he did " all that Jeremiah the prophet had commanded him . " In fact , he even read the same message out to the princes of Jerusalem , which no doubt took considerable courage .	Eye wa pokola ' kovina viosi Yeremiya o sapuila ' omo okuti wa tangela kovaso yolosoma vioko Yerusalãi esapulo limuamue lina lia sukilile oku kuata utõi wocili .
She says : " I prayed to Jehovah for help , and his ways of working things out have impressed me .	Eye wa popia hati : " Nda likutilila ku Yehova oco a ñuatise , kuenje nda komõha calua ndomo a ñuatisa .
She says : " I am deeply motivated , and I stick to my reading schedule come what may ! "	Eye wa popia hati : " Ndi vetiyiwa oku kuama ciwa esokiyo liange lioku tanga ndaño nda sangiwa lovitangi ! "
He said : " Moreover , we have confidence in the Lord regarding you , that you are doing and will go on doing the things we order . "	Eye wa popia hati : " Tua kolela Ñala okuti vu kasi ale loku linga ovina tuo sapuila , kuenje vu vi lingainga . "
He said : " I discovered that most believers of evolution are believers because they have been told that all intelligent people are believers . "	Eye wa popia hati : ' Nda limbuka okuti , omanu vosi va tava kovisimĩlo viaco , va kasi loku kuama ño omanu vana va lilongisa calua . '
She explains : " He reached a point where he no longer prayed .	Eye wa popia hati : ' Osimbu handi ka tua litepele , ulume wange wa liwekapo oku likutilila , loku endaenda kolohongele .
How could I commit this great badness and actually sin against God ?	Eye wa pula ukãi wa Potifara hati : " Ndinga ndati evĩho eli , hã si kuata ekandu ku Suku ? "
It was the joy of seeing what his ministry would accomplish - including the sanctification of Jehovah 's name , the vindication of God 's sovereignty , and the ransoming of the human family from death .	Eye wa sanjukile calua eci a limbuka oku tẽlisiwa kupange waye woku kunda , oku kongelamo oku sivayiwa kuonduko ya Yehova Suku , uviali waye , kuenda oku eca omuenyo waye ndocilumba oco a popele omanu kolofa .
He also told Daniel the meaning of a visionary dream depicting an immense metal image .	Eye wa sapuilavo Daniele elomboloko liociñumañuma cinene cutale Nevukandesa a mola vonjoi .

Highlights From the Book of Second Kings

ELIVULU Liavali Liolosoma , li lombolola ulandu wa va Isareli la va Yuda una wa fetikila kelivulu Liatete Liolosoma .

When on trial before Roman Governor Felix , Paul testified : " I believe all the things set forth in the Law and written in the Prophets ; and I have hope toward God . . . that there is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous . "

Eci Paulu a kala loku sombisiwa kovaso a Felix wa kala Ombiali yo ko Roma , wa lekisa uvangi wokuti : " Nava kovina viosi viovihandeleka levi via sonehiwa vovaprofeto . Ame ñuete elavoko ku Suku . . . okuti kuli epinduko lia vakuesunga lava havakuesungako . "

When Rahab realized that Jericho was doomed , she told the two Israelite spies that the city was paralyzed with fear of the advancing Israelites .

Eci Rahava a limbuka okuti olupale luo Yeriko lua kala kohele yoku tambuiwa , wa sapuila olondavululi vivali via va Isareli okuti omanu vosi volupale va kasi lusumba wa va Isareli .

When Satan showed Jesus " all the kingdoms of the world , " he probably used a vision , because it is not possible to see all these kingdoms from any mountain on earth .

Eci Satana a lekisa ku Yesu " ovosoma osi oluali , " citava okuti wa ci linga vocinjonde , momo ka ci tẽliwa oku mola ovosoma osi oluali poku londa kilu liomunda yimue palo posi .

When Jehovah brought the Deluge upon an ungodly world , he preserved alive Noah and his God - fearing family .

Eci Yehova Suku a nenele Etande voluali lua vĩha , wa popela Noha kuenda epata liaye momo va lekisa esumbilo kokuaye .

What did Jehovah emphasize when commissioning Moses ?

Eci Yehova a eca ocikundi ku Mose , nye a lombolola ?

Discerning their heart condition , Jehovah rejected Cain 's offering but ' looked with favor ' upon Abel and his offering .

Eci Yehova a konomuisa ovisimĩlo via kala vovitima viavo , eye ka tavele oku tambula ocilumba ca Kaini , pole wa sanjukila lika ocilumba ca Havele .

Nothing will be able to stand in the way of Jehovah when he executes his judgment , not even human organizations that seem as permanent as the mountains and the hills .

Eci Yehova aka nyõla olondingaĩvi , lacimue ocisoko coluali cika kala ndomunda yi tateka oku tẽlisiwa kuocipango caye .

While Jesus was on earth , his whole life was focused on doing Jehovah 's will .

Eci Yesu a kala palo posi , wa tiamisilile utima waye koku linga ocipango ca Yehova .

When he received a specific commission from Jehovah , Moses said : " Excuse me , Jehovah , but I am not a fluent speaker , neither since yesterday nor since before that nor since your speaking to your servant , for I am slow of mouth and slow of tongue . "

Eci a tambula ocikele cimue ku Yehova , eye wa popia hati : " A Ñala , ame singanjiko , omo ondaka yange ya lenda lelimi liange li lema . "

However , all Christians - men , women , and young ones - have the potential for making their spiritual advancement manifest .

Eci ci lekisa okuti , Akristão vosi cikale alume , akãi , kuenda amalẽhe , va pondola oku lekisa oku kula kuavo kespiritu .

This means that Jesus had to be born perfect .

Eci ci lomboloka okuti Yesu wa citiwa ndomunu wa lipua .

How can this help us when we preach the good news ?

Eci ci pondola oku tu kuatisa ndati poku kunda olondaka viwa ?

Mary was present in that large upper room in Jerusalem when the promised holy spirit was poured out .

Eci espiritu sandu lia wila vohondo yosapalalo ko Yerusalãi , Maria opo a kala .

When the man 's body touched the prophet 's bones , the man was resurrected . - 2 Kings 13 : 20 , 21 .

Eci etimba liulume lia lamba kakepa a Elisia , ulume waco wa pinduka . - 2 Olosoma 13 : 20 , 21 .

Is that not a loving invitation ?

Eci hẽ ka ci lekisa okuti , eye o tu kuetele ocisola ?

The very next morning , he gathers ten older men of Bethlehem before the relative and asks him if he is willing to do the repurchasing .

Eci kuaca omẽle , eye wongolola akulu va soka ekũi vimbo Liombeteleme . Noke , wa vilikiya ulume waco ukuepata , kuenje wo pulila kovaso yakulu nda eye o tava oku kuela Ruti .

I was young and idealistic and tended to expect perfection from myself as well as others .

Eci nda kala umalẽhe , nda kuatele ocituwa cokuti , ovisimĩlo viange ovio lika via velapo , kuenda nda enda oku kisika vakuetu oku tava kovisimĩlo viange .

Sadly , she died when I was ten years old .

Eci nda tẽlisa ekũi kanyamo ina yange wa fa .

That is what a Christian woman named Rosa did .

Eci oco ca linga ukãi umue Ukristão o tukuiwa hati Rosa .

This is the hereditary possession of the servants of Jehovah , and their righteousness is from me . " - Isa .

Eci oco ocipiñalo cakuenje va Yehova , kuenda esunga liavo lia tunda kokuange . " - Isa .

When the buses drove off , the workers carried with them 126 booklets and 329 magazines !

Eci okalela ka fetika ungende , olonalavayi via ambata 126 kolombrochura kuenda 329 kolorevista !

Thus , when hearing children begin to read , it is a matter of learning that the black marks on the page correspond to the sounds and words they already know .

Eci omõla a fetika oku tanga , o limbuka okuti , o tẽla oku tokeka ololetala via sonehiwa vopapelo kuenda olondaka a kũlĩha .

When a demon prince tried to prevent an angel from delivering an important message to the prophet Daniel , the archangel Michael came to that angel 's assistance . - Dan .

Eci ondele yimue ya seteka oku tateka ungelo weyile oku eca ocitumasuku ku Daniele , Mingeli ungelo unene wo kuatisa . - Dan .

When preaching from house to house , we can use questions to arouse interest , paving the way for us to talk about God 's Kingdom .

Eci tu linga upange woku kunda konjo lanjo , tu pondola oku linga apulilo a vetiya ovitima viomanu okuti a yulula onjila yoku vangula eci catiamẽla Kusoma wa Suku .

Rather than becoming angry and blaming Jehovah when our efforts fail , we must analyze the situation and try to see what caused the failure .

Eci tu liyaka lovitangi , ka tuka temẽli Yehova ale oku u siñala . Tu sukila oku kũlĩhĩsa ocitangi caco kuenda oku sokolola eci ca nena ocitangi caco . Eci oco Daviti a linga .

When we arrive at the Kingdom Hall early , we can benefit from hearing about the endurance and faithful service of others in attendance .

Eci tu pitila selo Konjango Yusoma , tu pondola oku kuatisiwa lovolandu a vamanji va kasi oku vumba lepandi kuenda ekolelo .

So when we think of the criminal being " in Paradise , " we should think of him living right here on earth when it becomes a paradise .

Eci tu sokolola okuti ondingaĩvi yi ka kala " Voluali Luokaliye " tu limbuka okuti eye o ka kala palo posi eci ongongo yi ka linga yokaliye .

When both husband and wife act in such a loving way , their marriage will succeed and both will find joy in the relationship .

Eci ulume lukãi va likuatisa pokati locisola , olohuela viavo vi pamisiwa . Kuenje vamamako lesanju liavo kuenda oku likuatela ukamba wocili .

When the Syrians attacked the cities of Israel , Baasha " immediately quit building Ramah and abandoned his work on it . "

Eci va Asuria va yaka lalupale a va Isareli , Baasia " wa liwekapo oku tunga Rama , wa lembulula ovopange aye . "

When the two brothers were alone , the offended brother started to complain about the sister .

Eci va siala likaliavo , una wa sumua wa fetika oku lisiõsiõla catiamẽla ku manji wa lama .

Catholics in the Southern Hemisphere , on the other hand , overwhelmingly embrace the church 's traditional stand on these issues .

Eci vamue va Katolika ko Estados Unidos loko Europa va pulisiwa , ovo vatambulula cimuamue hati , ka va kolelele vali olosungu vietavo , kuenda va yongola okuti kueciwavo ovikele vimuamue kakãi .

The new imperial cult , which soon spread to all the provinces , became a way of expressing homage and loyalty to the State .

Efendelo liolombiali lia li sanduila kaluvumba osi , kuenje lia linga onjila yoku kemãlisa loku sumbila Uviali .

While we were in the United States , we saw and experienced many things that were new .

Ekalo lio ko Estados Unidos lia litepa calua leli lio kofeka yetu .

How may our faith be put to the test today ?

Ekolelo lietu li kapiwa ndati voseteko koloneke vilo ?

How did those five brothers prove to be a strengthening aid ?

Ekoliso lie Paulu a tambula kakamba vaye vatãlo ?

Our review of certain statements made by Jesus in his Sermon on the Mount should help us to treat others with kindness and respect .

Ekonomuiso tua linga ndeti liatosi amue Yesu a tukula Vohundo a lingila Komunda , li tu kuatisa oku tata ciwa vakuetu kuenda oku va sumbila .

How might something positive be done to overcome this trend ?

Ekuatiso lipi ovo va sukila oku tambula oco va imbepo ocituwa caco ?

It is no wonder that King David of ancient Israel was moved to say : " Yours , O Jehovah , are the greatness and the mightiness and the beauty and the excellency and the dignity ; for everything in the heavens and in the earth is yours .

Eli olio esunga lieci Soma Daviti woko Isareli a vetiyiwila oku popia hati : " A Yehova , ekemalo liove ! Unene wove , kuenda ulamba leyulo lunumbu , cosi cove , momo cosi ci kasi kilu leci ci kasi kilu lieve , cove !

The Devil 's objective is to corrupt our hearts .

Eliapu li yongola oku yapula utima wetu .

A link between Jehovah 's goodness and his loving - kindness was first made centuries before Ezra 's time .

Elitokeko li kasi pokati kesunga lia Yehova kuenda ohenda yaye , lia lekisiwa tete eci handi Esera ka kaleleko .

Proverbs 15 : 22 states : " There is a frustrating of plans where there is no confidential talk , but in the multitude of counselors there is accomplishment . "

Elivulu Liolosapo 15 : 22 , li popia hati : " Nda ka pali alungulo , ovina vi sokiyiwa vi nyõleha .

Proverbs 29 : 2 states : " When anyone wicked bears rule , the people sigh . "

Elivulu Liolosapo 29 : 2 , li popia hati : " Eci olondingaĩvi vi viala , omanu va liyeya . "

Micah 1 : 5 states : " It is because of the revolt of Jacob that there is all this , even because of the sins of the house of Israel .

Elivulu lia Mika 1 : 5 li popia ndoco : " Eci cosi ciyilila okulueya kua Yakoba kekandu liepata lia Isareli .

The book of Deuteronomy also warns against idolatry and emphasizes the need to give the true God exclusive devotion .

Elivulu liaco , li tu lungula oku yuvula oku fendela oviteka . Kuenda li lekisa esilivilo lioku fendela lika Yehova .

Divine teaching makes possible a close relationship with Jehovah .

Elongiso lia Yehova li tu kuatisa oku kuata ukamba laye .

Counsel That Endures

Elungulo Lipamisa

That , of course , is good advice .

Elungulo eli liwa .

What counsel did James give regarding favoritism , and how do his words apply ?

Elungulo lipi Tiago a eca liatiamẽla kocame , kuenda ndamupi tu pondola oku pokola kolondaka viaye ?

Jesus gave what counsel about storing up treasures ?

Elungulo lipi Yesu a eca liatiamẽla koku soleka ukuasi ?

The Bible stands alone among religious texts .

Embimbiliya elivulu limue lia sonehiwa osimbu okuti alivulu akuavo atavo ci sule .

The Bible book of Daniel tells us that this Kingdom is a government by God .

Embimbiliya kelivulu lia Daniele li popia okuti , Usoma waco uviali wa Suku .

Bible principles give clear answers to both questions .

Embimbiliya li eca atambululo kapulilo ava .

The Bible tells us that Sarah " was barren ; she had no child . "

Embimbiliya li popia hati , ' Sara wa kala osiule ; ka kuatele omõla . '

God 's Word states : " The living are conscious that they will die ; but as for the dead , they are conscious of nothing at all , neither do they anymore have wages . "

Embimbiliya li popia hati : " Ava va kasi lomuenyo va kũlĩha okuti va laika oku fa , puãi ava va fa lacimue va kũlĩha , ndaño onima yimue ka va kuete vali . "

" The expectation of the righteous ones is a rejoicing , but the very hope of the wicked ones will perish . " - Proverbs 10 : 28 .

Embimbiliya li popia hati : " Elavoko liukuesunga li tẽlisiwa lesanju , elavoko liondingaĩvi puãi li nyõlẽha . " - Olosapo 10 : 28 .

The Bible says : " Oppose the Devil , and he will flee from you . "

Embimbiliya li popia hati : " Tamalãli Leliapu kuenje liu tili . "

The psalmist wrote : " Happy is the people whose God is Jehovah ! "

Embimbiliya li popia ndoco : ' Va sumũlũha vana okuti , Yehova eye Suku yavo ! '

The Bible says that Jehovah " left him alone " to see what he would do .

Embimbiliya li popia okuti , Yehova ' wa imba ovaso kokuaye ' oco a limbuke ovina a laikele oku linga .

The aloes of the Bible likely came from Agarwood ( a species of Aquilaria ) .

Embimbiliya li popia okuti kosimbu , ocandala va enda oku panga laco ulela welemba liwa woku kapa vuwalo kuenda vula .

The Bible 's answer is no .

Embimbiliya li tambulula okuti , hacoko a va lulika .

The Bible tells us that ' he had learned things and was persuaded to believe . '

Embimbiliya li tu sapuila okuti , eye ' wa kapeleko ovina a lilongisa kuenda wa vetiyiwa oku vi tava . '

The Bible even tells us that what we say can bring life or death to them .

Embimbiliya li tu sapuilavo okuti ovina tu popia vi pondola oku va kokela omuenyo ale olofa .

Enoch and Noah chose a course in life that was in harmony with the will of Jehovah God .

Enoke la Noha , va nolẽlepo oku linga ocipango ca Yehova Suku .

Undoubtedly , he knew about the events in Eden .

Enoke wa kũlĩhĩle ulandu wa pita vocumbo Cendene .

Baptism is a vital step to be taken by those wanting to serve God .

Epapatiso , enanga limue li kuete esilivilo lieciwa la vana va yongola oku vumba Suku .

Hitoshi 's family and friends encouraged him to remain firm in his resolve to be honest , yet he began to have some doubts .

Epata kumue lakamba va Hitoshi vo vetiya oco amameko oku kala ukuacili , pole , wa fetika oku kuata atatahãi .

Jehovah 's discipline is always administered " to the proper degree . "

Epindiso lia Yehova li eciwa ' ndomo ci sesamela . '

4 / 15

Epinduko , 1 / 3

That question , cynically posed by Pontius Pilate nearly 2,000 years ago , implies that truth is too elusive to be pursued .

Epulilo eli lioku sina okuti tunde eci lia lingiwa la Pondiu Pilato pa pita ale eci ci panda 2000 , kanyamo li lekisa okuti ocili , ondaka yimue ka yi kuete esilivilo .

Evidently , David was accompanied in his flight by an escort of young men , and David sought refreshments for them and for himself .

Epuluvi liaco , citava okuti wa kala lakuenje vaye , kuenje wa kala oku sandiliya okulia kuavo kuenda kuaye muẽle .

The bad spirit that deprived Saul of his peace of mind was the bad inclination of his mind and heart - his inward urge to do wrong .

Espiritu liaco , li lomboloka ovisimĩlo vina viovetiya oku linga ovina vĩvi .

As for graciousness , that has been manifested in the patient manner in which God has dealt with sinful humans .

Esunga lia Suku li limbukiwila kohenda a siata oku lekisa komanu vakuakandu .

For instance , during a meeting held in Vietnamese , an elderly man stood up and asked for permission to speak .

Eteke limue vohongele yimue ya lingiwa velimi lio kofeka yo Vietename , ukulu umue wa votoka . Noke wa pinga oco a vangule .

What is the world 's population , and how many are counted as members of certain religions ?

Etendelo liomanu va kasi voluali lia soka ci ñami , kuenda va ñami na tendiwa okuti vatiamẽla katano amue ?

As Christians , we too can benefit from the guidelines that Jehovah gave in the Law .

Etu Tuakristão tu pondolavo oku kuatisiwa lolonumbi Yehova a ecele Vocihandeleko .

We are living in times that are becoming more difficult for Christians .

Etu tu kasi koloneke vimue okuti via tila cocili Kakristão . Satana kumue lolondele viaye va kasi oku likolisilako oku viaviaya omanu oco ka va ka tẽle oku tepisa pokati keci ciwa leci civi pokati keci ca yelisua leci ca vihisua , pokati kovitua viwa levi viukahonga , kuenda eci ca sunguluka leci ka ca sungulukile .

For instance , it is seen in his acts of deliverance and protection . - Psalm 6 : 4 ; 40 : 11 ; 143 : 12 .

Etu tua siata oku ci muila kovilinga viaye vioku yovola kuenda vioku teyuila omanu vaye . - Osamo 6 : 4 ; 40 : 11 ; 143 : 12 .

He " did not create [ the earth ] simply for nothing " but " formed it even to be inhabited . "

Eye ' ka yi sovuile oco yi kale ekalasoko , pole , wa yi sovuila oku tungamo . '

He is the Giver of " every good gift and every perfect present . "

Eye , Ukuakueca " ocali cosi ciwa longavelo yosi ya kanguka . "

He did not change his spiritual routine - his habit of praying to God " three times in a day , . . . as he had been regularly doing " - even for one month , although that meant being thrown into the lions ' pit .

Eye ka liwekelepo oku likutilila ku Suku vokuenda kuosãi " olonjanja vitatu veteke . . . ndeci a tuwa oku lingainga , " ndaño okuti weya oku imbiwa veleva liolohosi .

He compassionately called even the rebellious people of Israel and Judah of Micah 's day " my people " and addressed them with the term " please . "

Eye locikembe calua , wa tukuile omanu vakuesino ko Isareli kuenda ko Yuda koloneke via Mika okuti , ' amanu vange ' loku pinga kokuavo hati , ' mangi ohenda . '

Just as he uses sexual immorality and materialism to cause some to stumble , he tries to breach the integrity of others by means of questionable treatments that amount to the use of occult powers and spiritism .

Eye o ci linga poku va vetiya oku linga ukahonga kuenda oku sandiliya ovokuasi . Satana wa siatavo oku yapula valua poku va vetiya oku sakuiwa lonjila yimue ka ya sungulukile kuenda oku sandiliya vakuakutãha .

Jehovah will eliminate the causes of those tears , seeing to it that " death will be no more , neither will mourning nor outcry nor pain be anymore . "

Eye o ka malako ovina viosi vi nena asuelela poku kũlĩhĩsa okuti , " okufa ka ku kalako vali , ndaño oku lila loku liyula lupongo laviovo ka vi kalako vali . "

He has tried to use apostates and others to convince us that the teachings we follow are false .

Eye o tu seteka la lambalalo kuenda omanu vakuavo va tu vetiya oku sima okuti tu kasi oku kuama alongiso esanda .

Upon hearing the news , aged Eli dies , having " judged Israel forty years . "

Eye wa ' kala onganji ya va Isareli ci soka akũi akuãla kanyamo . '

He studied the Bible very carefully and was not afraid to tell others that church teachings such as the Trinity and the immortality of the soul were not in the Bible .

Eye wa konomuisa lutate kuenda ka kuatele usumba woku sapela lomanu vakuavo catiamẽla kalongiso onembele ndeci , elongiso lia Suku umosi Muvatatu kuenda kelongiso liocilelembia ka cifi .

Jesus well knew that when humans cease to live , they are " impotent in death . " - Isaiah 26 : 14 .

Eye wa kũlĩhĩle okuti , eci omanu va fa ka va kuata vali unene woku linga cimue momo " va kendiwa . " - Isaya 26 : 14 .

He expressed them in prayer to God , as we see in the 73rd Psalm .

Eye wa likutilila ku Yehova ndomo ca lekisiwa Kosamo 73 .

Years before , when I asked my mother about Jehovah 's Witnesses , she simply said , " Oh , they worship some old man named Jehovah . "

Eye wa nambulula hati : " Ovo va fendela ulume umue ukulu o tukuiwa hati Yehova . "

She spent many years in the full - time ministry .

Eye wa pesila otembo yalua kupange wakundi votembo yosi .

Yes , he did " all that Jeremiah the prophet had commanded him . " In fact , he even read the same message out to the princes of Jerusalem , which no doubt took considerable courage .

Eye wa pokola ' kovina viosi Yeremiya o sapuila ' omo okuti wa tangela kovaso yolosoma vioko Yerusalãi esapulo limuamue lina lia sukilile oku kuata utõi wocili .

She says : " I prayed to Jehovah for help , and his ways of working things out have impressed me .

Eye wa popia hati : " Nda likutilila ku Yehova oco a ñuatise , kuenje nda komõha calua ndomo a ñuatisa .

She says : " I am deeply motivated , and I stick to my reading schedule come what may ! "

Eye wa popia hati : " Ndi vetiyiwa oku kuama ciwa esokiyo liange lioku tanga ndaño nda sangiwa lovitangi ! "

He said : " Moreover , we have confidence in the Lord regarding you , that you are doing and will go on doing the things we order . "

Eye wa popia hati : " Tua kolela Ñala okuti vu kasi ale loku linga ovina tuo sapuila , kuenje vu vi lingainga . "

He said : " I discovered that most believers of evolution are believers because they have been told that all intelligent people are believers . "

Eye wa popia hati : ' Nda limbuka okuti , omanu vosi va tava kovisimĩlo viaco , va kasi loku kuama ño omanu vana va lilongisa calua . '

She explains : " He reached a point where he no longer prayed .

Eye wa popia hati : ' Osimbu handi ka tua litepele , ulume wange wa liwekapo oku likutilila , loku endaenda kolohongele .

How could I commit this great badness and actually sin against God ?

Eye wa pula ukãi wa Potifara hati : " Ndinga ndati evĩho eli , hã si kuata ekandu ku Suku ? "

It was the joy of seeing what his ministry would accomplish - including the sanctification of Jehovah 's name , the vindication of God 's sovereignty , and the ransoming of the human family from death .

Eye wa sanjukile calua eci a limbuka oku tẽlisiwa kupange waye woku kunda , oku kongelamo oku sivayiwa kuonduko ya Yehova Suku , uviali waye , kuenda oku eca omuenyo waye ndocilumba oco a popele omanu kolofa .

He also told Daniel the meaning of a visionary dream depicting an immense metal image .

Eye wa sapuilavo Daniele elomboloko liociñumañuma cinene cutale Nevukandesa a mola vonjoi .