한일 갈등 이후 일본의 한국 수출이 상당히 많이 줄었는데 수출부진보다 관광객이 감소된 것이 원인이다. 경제보복을 하면 한국은 물론 일본도 손해를 볼 것인데 이런 것들이 수출 감소로 이어지고 있다. 그리고 일본의 유니클로에서 위안부 피해자 할머니들을 비하했는데 이는 의도와 상관 없이 받아들이는 입장에서의 문제이다.
김경래]그런데 최근에 일본 무역 지표 같은 것들을 보면 한일 갈등 이후에 일본의 한국 수출 같은 것들이 꽤 많이 줄었고 이런 부분들도 좀 영향을 미쳤다고 봐야 될까요?
강창일]그런 것도 영향을 미칠 수가 있어요. 수출 부진보다도 오히려 관광객이 감소된 것, 이런 서민경제에 직격탄이 되거든요. 이런 것들이 많은 영향을 줄 수도 있고 치킨게임이거든요. 경제보복하면 물론 한국도 많이 손해 보는데 일본도 손해 볼 것이다, 이런 것들이 수출 감소로 나타나고 있죠. 그게 결정적인 역할보다도 한일관계 좋아야 되는 것 아니에요?
김경래]일본 불매운동도 그렇고 한일 간에 첨예한 갈등도 약간 소강 상태였는데 최근에 유니클로의 광고가 또 위안부 피해자 할머니들을 비하했다, 이런 얘기가 나오고 있잖아요, 지금. 오히려 불을 붙였어요, 우리 입장에서 보면 유니클로 측에서. 이거 어떻게 봐야 될까요?
강창일]의도가 어떻게 됐든 간에 그것은 그런 의도가 전혀 아니었다고 하고 있는데, 의도가 어떻든 간에 받아들이는 입장에서 그렇게 받아들였다면 잘못된 것이죠. 그래서 결국에는 항복해서 광고 그만뒀죠.
김경래]우리나라는 그만뒀는데 다른 나라에는 계속 반영을 하고 있다더라고요.
강창일]한국어 자막 문제죠. 자막이 문제고 그리고 원본 그 자체는 우리가 크게 시비 걸 수 없고요. 자막이 문제였죠, 80년이라고 하는 자막. 한국에서 그렇게 받아들였으니 내리는 게 당연하다, 이거죠. 의도가 어찌 되었든 간에.