올해로 한국 영화 100주년으로 최초의 100년 전 영화는 '의리적 구토' 또는 '의리적 구투'로 알려져 있다.
김경래]수요일마다 돌아오는 영화 스포, 김경래의 최강시사 영화 코너 <수포일러> 시간입니다. 최광희 평론가 나와 계십니다. 안녕하세요?
최광희]안녕하세요?
김경래]정치 얘기를 너무 많이 해서 영화 얘기로 힐링을 해야겠습니다. 올해가 한국 영화 100주년 맞나요?
최광희]맞습니다.
김경래]여러 행사도 있고 그런 리스트도 많이 나오고 그러더라고요, 100대 한국 영화 이래서. 그것부터 좀 여쭤볼게요. 아시는 분은 아시겠지만 우리나라 최초의 100년 전 최초의 영화가 뭐예요?
최광희]그게 10월 27일, 1919년 10월 27일.
김경래]며칠 뒤네요.
최광희]예, 며칠 뒤가 정확하게 한국 영화 100년인데요. 그때 종로3가의 단성사에서.
김경래]지금은 없어진 단성사.
최광희]‘의리적 구토’ 혹은 ‘의리적 구투’라고도 불려요.
김경래]그래요?
최광희]어떤 게 더 맞는지에 대한 여러 가지 설이 있어요. 구토, 구투 뭐 이렇게 부르는데 그게 일본어식 표현이에요. 원래는 우리말로 굳이 번역하자면 ‘의리적 구토’ 혹은 ‘의리적 구투’는 ‘정의로운 복수’ 이런 뜻입니다.
김경래]아, 구토가 복수라는 뜻이에요?
최광희]복수예요, 원수를 갚는다.
김경래]아, 이게 토한다, 이런 게 아니었어요?
최광희]아닙니다. 오바이트 아니고요.
김경래]그거인 줄 알았는데.
최광희]어떤 구토가 의리...
김경래]그래서 저도 되게 제목이 이상하다, 이거. 포스트 모더니즘인가, 그렇군요.