UN사에서 일본을 전력제공국으로 고려한다는 보도는 주한미군 문건을 번역하는 과정에서 생긴 오해이다.
김영우]심의는 하고 있습니다.
김진표]여야가 협력해서 일본 경제 보복에 대응한다는 국민적인 안도감, 메시지도 줄 겸 그거 한 3천억 정도로 수정해서 그렇게 반영하는 건 그거는 자유한국당을 위해서도 도움이 되는 일일 텐데요.
김경래]그러니까 부정적이라는 말씀이시네요, 김영우 의원님 말씀은 결론적으로 추경에 대해서는.
김영우]지금 뭐 추경만 가지고. 지금 문재인 정부 들어서 모든 걸 그냥 추경으로만 해결하려고 하는데 그 본질에서는 저는 상당히 벗어난 일이라고 봐요.
김경래]알겠습니다. 여기까지 이야기하고요. 시간이 1분밖에 없는데 오늘 김진표 의원님이 속보를 하나 들고 오셨습니다. 어제 UN사에서 일본의 비상시에 일본의 전력을 공급받는다 이런 어떤 보도들이 많이 나왔습니다. 여기에 대한 해명이 필요하다고 말씀하셨어요, 아까.
김진표]아마 이거는 주한미군 2019년 전략다이제스트라는 문건에 한글로 표현은 분명히 그런 식으로 오해되게 쓰여 있으니까 전 언론이 그렇게 보도를 했습니다만 영문 원본을 보니까 일본을 통하여, through Japan이라고 된 것을 번역하는 과정에서 일본을 전력제공국으로 한 것처럼 이렇게 되어서 어젯밤 늦게 UN사에서 일본을 전력제공국으로 고려하고 있다는 보도는 명백히 잘못된 것이다. UN사는 일본을 전력제공국으로 제안하지도 않았고 또한 일본이 요청하지도 않았고 UN사의 조직 구조의 모든 면에서 대한민국 정부와 긴밀하게 지속적으로 협력해서 결정할 거다 이렇게 발표를 했어요.