한국어와 찌아찌아어의 유사성은 찾지 못했지만 한글로 적은 찌아찌아어를 읽으면 한글을 발음한다는 걸 인식할 수 있다.
오태훈]표기가 정착이 되면 혹시 우리나라말과 좀 공통점 같은 것들도 10년 정도됐으면 나오지 않을까, 싶기도 한데 혹시 그런 움직임도 있습니까?
정덕영]한국어와 찌아찌아어가 비슷한 것은 특별하게 유의미한 것은 제가 발견하지 못했는데요. 한글로 수업을 하면서 찌아찌아어를 대부분 한글로 표기해서 그들이 원하는 어휘를 만든다든지 발음을 한다든지 그런 것은 어려움 없이하는 것을 제가 확인했습니다.
오태훈]그러면 이분들이 한글로 적힌 찌아찌아어를 발음하실 때 우리처럼 발음을 똑같이 해주세요? 아니면 다른 발음적인 차이가 느껴지세요?
정덕영]우리처럼 우리 자모를 가르치면서 그 음가를 가르치고요, 제가. 또 이 사람들이 인도네시아어를 했고 찌아찌아말을 하기 때문에 미세하게 느낌이 좀 다른 것은 있습니다. 그렇지만 한글로 썼다고 그래서 그것을 한글로 읽는다고 그래서 못 알아듣거나 이렇게 할 정도는 아니고요. 읽으면 우리 한글을 읽는구나를 알 수 있습니다. 그래서 그 사람들 언어하고 우리 한글하고 끊임없이 절충해나가는 과정이라고 생각을 합니다.
오태훈]정리를 하면 지금 우리나라에서 쓰는 책을 이분들께 드리면 뜻은 모르지만 읽을 수는 있으신 것 아니에요?
정덕영]그렇죠. 우리 책이나 문자를 보면 잘 읽고 씁니다.
오태훈]10년 정도됐다고 하는데, 찌아찌아족의 한글 도입은 어느 정도 성공했다고 보세요?