인도네시아의 소수민족 찌아찌아족은 10년 전부터 한글을 표기 수단으로 채택하여 사용하고 있다. 인도네시아에 가기 전부터 경기도에서 한국어를 가르치던 정덕영 선생님은 올해 10년째 인도네시아에서 학생들을 가르치고 있다. 그는 찌아찌아의 말을 한글로 표기하고 읽는 것을 가르치고 있다.
오태훈]외국어 인사말 하나 알려 드리겠습니다. 마엠 빠에 을레레, 이게 인도네시아 소수민족인 찌아찌아족의 안녕하세요라는 인사말이라고 하는데, 찌아찌아족은 10년전부터 한글을 표기 수단으로 채택해 사용하고 있습니다. 많이 들어보셨죠? 10년 지난 지금은 어떤지 좀 알아보겠습니다. 인도네시아에서 찌아찌아어를 한글로 가르치고 계신 정덕영 선생님 연결하겠습니다. 안녕하십니까?
정덕영]안녕하세요?
오태훈]정 선생님께서 인도네시아에서 학생들 가르치신 지는 얼마나 되셨어요?
정덕영]2010년도 초에 갔으니까 이제 올해로 10년째 됩니다.
오태훈]어떻게 해서 인도네시아까지 가게 됐습니까?
정덕영]제가 이곳에 오기전부터 경기도에서 외국인들에게 한국어를 가르쳤습니다. 제가 우리말에 관심이 좀 있었고 그때 마침 찌아찌아족이 한글을 배운다 그래서 아직 개척되지 않은 길에 대한 약간의 동경심이라고 할까, 모험심 이런 것도 좀 작용했던 것 같아요.
오태훈]그러니까 인도네시아의 찌아찌아족분들에게 정덕영 선생님께서 찌아찌아어를 한글로 표기하는 것을 가르치시는 건가요?
정덕영]네, 찌아찌아어를 한글로 표기하고 읽는 것을 가르칩니다.
오태훈]그러니까 찌아찌아 말은 있고 그 말을 책에 적거나 글로 적을 때 한글을 이용하는 거죠?
정덕영]네, 그렇습니다.
오태훈]그러면 이 수업을 듣는 학생들은 몇 명이나 있습니까?