미국은 자국 영화 점유율이 가장 높은 나라로 자막 있는 영화를 거의 시청하지 않는다. 골든글로브에서 봉준호 감독은 수상소감으로 자막의 장벽, 1인치의 장벽을 넘어가면 새로운 어떤 영화의 지평이 열릴 것이라고 말했다. 이것은 봉준호 감독이 비영어권에 인색한 시상식과 미국의 영화 문화를 꼬집으며 우회적으로 이야기 한 것이다.
김경래]청소해야 되니까. 그런데 봉준호 감독 수상 소감이 골든글로브 보니까 한국어로 했더라고요. 옆에서 통역을 해주고 한국어로 그 얘기를 했어요. 자막의 장벽, 1인치의 장벽을 넘어가면 새로운 어떤 영화의 지평이 열릴 것이다, 이런 취지로 이야기를 했는데 굉장히 멋있더라고요. 그리고 작품상 이런 것 못받는 것에 대한 불만? 이런 것 아닐까라는 생각도 좀 들더라고요.
최광희]그렇기도 하거니와 기본적으로 앞서서 말씀 드렸다시피 골든글로브나 아카데미가 비영어권 영화에 인색한 그런 관행을 꼬집는 일종의 독설 같은 그런 우회적인 독설이죠.
김경래]미국 사람들이 댓글도 많이 달았더라고요.
최광희]그러니까 자막의 장벽을 뛰어넘어라, 충고를 한 건 미국인들 자체가 자막 있는 영화를 거의 안 봐요. 그래서 세계에서 자국 영화 점유율이 가장 높은 나라가 미국입니다. 97%, 98% 이래요.
김경래]외국 영화는 아예 안 보네요.
최광희]아예 안 봐요. 거의 안 본다고 보시면 돼요. 그러니까 미국인들은 이런 표현이 좀 적절한지 모르겠습니다만 사실은 우물 안 개구리예요. 그러니까 자기들 영화 외에는 다른 나라 영화를 보지 않아요. 그러니 세계에서 어떤 감수성이 있는지에 대해서 알지 못하죠. 그 대국이 그 큰 땅에서 사는 미국인들이 사실은 우물 안 개구리라는 얘기예요. 그래서 봉준호 감독이 바로 그런 미국의 영화 문화를 조금 꼬집으면서 지평을 넓혀라. 그러니까 시야를 좀 넓혀서 제발 다른 나라 사람들이 어떻게 사는지 좀 봐라라고 하는 이야기를 우회적으로 한 거죠.