'일제강점기'를 그대로 쓰면 되는데 '일본통치시대'라고 바꾼 것은 일본 독자들을 위해 순화한 것이다. 조선일보는 문제가 된 조선일보 일본어판 일부 기사를 삭제했고 별다른 입장은 밝히지 않았다. 반면에 중앙일보는 사설로 청와대를 비판했고 청와대가 제기한 중앙일보 일본어판 칼럼 제목 바꾸기는 없었다며 기사로 반박했다.
김경래]이거를 바꿨다는 건 의도적인 건데요. 그렇죠?
민동기]의도적으로 바꾼 거죠, 제가 봤을 때는.
김경래]'일제강점기'도 다 한자이기 때문에 그대로 쓰면 되는 건데.
민동기]그렇습니다.
김경래]'일본통치시대'라고 바꿨다는 건 굉장히 순화시킨 거예요, 일본 독자들을 위해서.
민동기]그렇습니다.
김경래]어쨌든 뭐 여러 가지 논란도 있고 찬반도 있고 하겠지만 당사자들, 조선·중앙은 어떤 입장을 보이고 있습니까?
민동기]조선일보는 문제가 된 조선일보 일본어판 일부 기사는 삭제를 했는데요. 별다른 입장을 밝히지 않고 있습니다. 조선일보는 미디어오늘 기자가 물어보니까 "별다르게 답할 게 없다."고 조선일보 관계좌가 이야기를 했던데요. 사실 뭐 오늘 지면에 혹시 입장을 내놓지 않을까 제가 봤거든요. 오늘 지면에는 별다른 입장이 없습니다. 반면에 중앙일보는 굉장히 적극적으로 반박을 하고 있습니다. 청와대 출입기자가 청와대에 항의성 유감을 표명했고요. 어제 사설을 통해서 청와대를 비판했고 또 오늘 기사를 통해서 청와대가 제기한 중앙일보 일본어판 칼럼 제목 바꾸기는 없었다고 반박을 했습니다. 그러니까 중앙일보는 특히 "무엇이 국익을 위하는 것인지를 청와대가 판단하는 것도 어불성설이다. 한국 정부를 비판하는 글은 일본어 번역판 사이트에 올리지 말아야 한다는 것이냐?" 이렇게 반문을 하고 있습니다.