백희나 작가의 구름빵이 아스트리드 린드그렌상을 받았다. 작가들의 능력을 생각하면 국제적 상의 수상이 늦었다고 볼 수 있는데 이는 번역의 문제가 큰 한계이다. 문화적 환경과 말맛까지 고려해서 번역해야 하지만 현실적인 어려움이 있고 이를 위해서는 기관의 노력이 필요하다고 생각한다.
오태훈]그럼에도 많은 분들께서 활동을 해주고 계시고 최근에는 백희나 작가가 쓴 구름빵 이게 아스트리드 린드그렌상을 수상했다고 들었어요.
황선미]알마상이라고도 하는데 좀 늦은 감이 있죠. 사실 우리나라 그림책 작가들이 외국에서 상을 받는 일이 꽤오래전부터 자주 있었거든요. 그런데 언론에 노출도 좀 잘 안되는 편이기도 하고.
오태훈]죄송합니다.
황선미]그렇기도 하거니와 수준이 뛰어나다는 평가를 이미오래전부터 받고 있었는데 이런 상이 국제적인 상이 주어지는 거는 좀 늦은 감이 있어요.
오태훈]일반 소설이라든가 문학 작품 같은 경우에는 우리가 항상 했던 이야기가 번역이 잘 안되어서 이런 이야기 많이 하잖아요.
황선미]그게 우리한테 큰 한계인 건 맞아요.
오태훈]아동문학도 그렇습니다.
황선미]어렵죠. 그러니까 누군가 이 작품을 아주 매력적으로 번역을 해서 그 사람들이 언어권마다 받아들이기 쉽게 해줘야 하잖아요. 그런데 제가 알기로도 우리나라 작가에 의한 것보다는 외국인에 의해 이렇게 번역이 되는 일이 왕왕 있다고도 하고. 그러다 보면 자라온 문화환경이 다른데 말맛이라든가 그런 것에 대한 이해가 다를 수도 있잖아요. 공부로만 접근한 것과 문화를 이해하면서 이걸 받아들이는 건 차이가 있으니까 그런 어려움에 여전히 있는 편이고. 사실은 아동문학 작품을 번역해서 외국에 그렇게 알리려고 하는 것들이 기관의 노력도 필요하거든요. 그런데 그럴 경우에 시나 소설에 비해서 밀리는 것도 현실이에요.