한국 영화가 미국에서 제목이 바뀌어 제작되는 경우가 있는데 미국 HBO에서 드라마로 제작되는 기생충이 한국적 느낌을 제대로 살릴지 주목할 일이다.  
  유성영화는 곧 ‘바벨탑’이 됐다.
  각자 자국어 영화를 만들면서 애초 이미지로 통하던 영화에 ‘언어 장벽’이 생겼다.
  유럽 같은 영화예술의 본산, 미국 같은 영화산업의 중심부에서 자막은 거추장스러운 ‘관람 장벽’이 된다.
  이렇다 보니 미국·프랑스·이탈리아 등에선 외화 상영 때 자국어 더빙 선호도가 높은 편이다.
  자막 상영을 오히려 찾기 힘들 정도다.
  이것도 번거로우면 판권을 사서 자국어로 리메이크 한다.
  한국 영화의 경우, 박찬욱 감독의 ‘올드보이’가 미국에서도 같은 제목으로 만들어진 것을 비롯해 ‘엽기적인 그녀’가 ‘마이 새시 걸’((My Sassy Girl)로, ‘장화 홍련’이 ‘안나와 알렉스: 두 자매 이야기’(The Uninvited) 등으로 바뀌어 제작됐다.
  ‘기생충’도 조만간 미국 HBO에서 드라마로 제작된다고 하니 과연 한국적인 '느낌적 느낌'이 제대로 살지 주목할 일이다.
    '어벤져스' "가망이 없어" 오역 논란한국은 봉 감독이 얘기한대로 영화 자막에 익숙할 뿐 아니라 오역을 잡아내는 ‘매 같은 눈’도 발달했다.
   최근에 영화 덕후(매니어)들을 가장 들끓게 한 사례는 ‘어벤져스: 인피니티 워’(2018)다.
  닥터 스트레인지가 마법을 통해 타노스와의 전투를 미리 본 후 아이언맨에게 “We're in the endgame”이라고 한 대사가 상영관 자막에서 “가망이 없어”라고 나왔다.
  마블 팬들은 이게 “우리는 엔드게임에 진입했어” 혹은 “이제 최종단계야”로 옮겨져야 했다며 영화의 맥락 전체를 뒤흔드는 오역을 한 번역자를 퇴출시켜달라고 청와대 국민청원 게시판에 올리기도 했다.
  ‘겨울왕국2’에서도 오역 논란이 제기됐다.
  극중 안나가 엘사에게 보내는 편지에 담긴 ‘charade’라는 단어가 자막 버전에서 '가면 무도회'로 번역됐지만 또 다른 의미인 '제스처 놀이'가 돼야한다는 주장이다.
  극 초반 제스처 놀이를 즐기는 자매의 모습이 이미 나왔던 데다 똑같은 단어가 더빙 버전에선 ‘제스처 놀이’로 번역된 게 근거다.
    한편 넷플릭스 제작‧배급 영화인 ‘두 교황’에서도 오역 지적이 나왔다.
  앤서니 홉킨스가 연기한 베네딕토 16세가 베르골리오 추기경(훗날 프란치스코 교황)과 바티칸 성당에서 대화하던 중 “Silence!”를 외치는 장면이다.
  신을 믿고 기도했는데 “신의 응답이 없었다”고 옮겨져야 할 대사가 영화에선 추기경을 향해 “조용히 해”라고 소리치는 것처럼 나왔다.
 