국제중재의 법정 경험이 있는 통역인을 미리 확보하는 것이 좋으며, 심리과정은 실시간 녹취가 일반적인데 대리인들이 통역에 대해 즉각 이의를 제기하기도 한다.
한국 기업이 관련된 중재에서는 통역의 도움을 받아 증인신문이 이루어지는 경우가 많은데, 법정절차의 통역 경험이 있는 통역인들은 손에 꼽을 정도로 그 수가 적으므로 심리기일이 정해지면 미리 확보해 두는 것이 필요하다. 통역은 순차 통역 또는 동시 통역으로 이루어지게 되며 통역 과정에 문제가 있는지를 대리인들이 확인하고 통역에 대하여 즉각 이의를 제기하기도 한다. 증인의 증언을 요약하여 작성되는 법원의 조서와 달리, 국제중재 심리과정은 실시간으로 녹취되어 조서가 작성되는 것이 일반적이며 이를 hearing transcript라고 부른다.