미국, 캐나다, 호주는 형사사건에서 피고인이 통역 받을 수 있게 권리로 이행되고 있고, 미국과 호주는 사법통역에 대한 인증제도도 운영하고 있다. 호주는 NATTI가 전문 통역을 양성하고 있다. 
많은 이민자들로 구성된 미국, 캐나다, 호주는 형사사건에 있어 피고인에 대한 통역 제공이 변호인의 조력을 받을 권리만큼 중요한 절차상의 권리로 이해되고 있다. 캐나다는 피고인에게 제공되는 통역의 연속성, 정확성, 중립성, 능숙함, 동시성을 강조하며, 요약통역을 금지하고 있으며, 미국과 호주는 사법통역의 품질을 보장하기 위하여 사법통역을 제공하는 통역인에 대한 자격인증제도를 운영하고 있다. 호주의 경우 NATTI(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)가 정부, 기업 등에서 요구하는 전문 통번역사의 양성, 공인 통번역사 자격시험 주관 및 자격증 부여를 담당하고 있으며, 미국은 사법통역 프로그램을 제도화하는 법률이 제정되어 엄정한 자격심사와 함께 사법통역인에게 고도의 전문가적 윤리규정 준수도 요구하고 있다.