록펠러 재단의 후원으로 사전 편찬에 박차를 가하게 되었다. 그러나 어휘 수집 문제에서 큰 문제가 있었다. 유교사상으로 인해 전문 분야의 용어들의 기록이 전무했는데, 예를 들어 울대뼈를 이내골이라 하는 것을 아무도 몰라 초판에는 기록하지 못하였다.
록펠러 재단의 후원으로 사전 편찬에 필요한 경제 문제는 어느 정도 해결되었으므로 사회의 여망에 부응하기 위하여 편찬 기일을 앞당기기로 하여 아침 9시부터 저녁 9시까지 강행군이 시작되었는데 제일 문제가 되는 것이 어휘의 수집이었다.우리나라는 오랜 동안 유교사상에 물들어서 실생활이나 각 전문 분야 농업 용어, 동식물 용어, 건축 용어, 각종 기구 기계의 이름들에 대하여는 기록이 전무한 상태이었다. 따라서 이 방면의 용어나 그 주석에는 많은 애로가 있었다. 가랑 목 앞에 불룩하게 튀어나온 부분이 있다. 영어로는 아담스 애플이라 한다는 것을 석인 선생께서 일러주시었다. 우리말로는 이름이 무엇인지를 모두 몰랐다. 분명 이름이 있을 터인데 이것을 모르니 이 어휘는 우리 문화유산에서 사라져 버리는 것이 아닌가 생각하니 안타까운 마음이 그지없었다. 할 수 없이 이 말이 누락되었는데 '이내골'이라는 사실을 알아내고, 수정판에서 울대뼈를 표준어로 '이내골'을 비표준어로 처리하였다.