성별영향분석평가는 번역 등의 문제로 그 용어가 약간씩 변화했으나, 모두 정책과 프로그램, 법제가 여성과 남성에게 미치는 차별적 효과를 평가하는 과정을 의미한다는 점에서 공통성을 가진다.
우리나라도 제도 도입 시기에 따라서 그 용어가 약간씩 변화해 왔다. 1990년대 후반부터 2000년대 중반까지만 해도 학계뿐 아니라 행정실무 현장, 여성단체 등에서는 여러 용어가 혼용 되고 있었다. 예를 들면 ‘성별영향평가(gender impact assessment)’, ‘성분석(gender analysis)’, ‘성별영향분석·평가’ 등이 사용되기도 하였다. 이러한 용어는 특별한 의미차이를 가지고 사용된 것은 아니었다. 국제사회에서 다양하게 표현되던 것을 한국어로 번역하는 과정에서 비롯된 측면도 있었다. 하지만 이 용어는 다음과 같은 공통성을 가지고 있었다. 정책과 프로그램, 그리고 법제가 여성과 남성에게 미치는 차별적 효과를 평가하는 과정을 의미한다는 것이다. 그래서 모든 정책이 여성과 남성의 사회적 관계가 어떠한지, 경제적 상황 등이 어떠한지에 대해서 더욱 민감하게 되도록 하는 것을 중시한다는 점이다.