일본의 서양과의 중개자적 역할을 드러내는 예시가 한국의 법제이다. 건국헌법 100조는 유효했던 식민지배 중 법령을 인정하고 있고, 이후로도 일본의 법령을 모델 삼아 한국 법령을 만들었다.
식민지배 기간 동안은 물론 그 이후 상당한 기간에 걸친 일본의 이와 같은 중개자적 역할에 관한 두드러진 증거 가운데 하나가 우리네 건국헌법 100조다. 1948년 대한민국 수립을 선언하고 규정한 이 헌법 100조에는, "이 헌법에 저촉되지 않는 한" 식민지배 아래 이 땅에 유효했던 법령을 그대로 인정할 것으로 규정하고 있다. 민법, 형법을 비롯해 국가와 사회의 기본적 틀에 관한 규범이 1960년대 초 무렵까지 과거 일제의 것이 거의 그대로 신생국의 법으로 승계되었다. 그리고 이 법들은 기실 일본이 그 반세기 또는 한 세기 전에 서유럽 몇몇 나라의 것-이른바 유럽 "대륙법제"-을 모방 각색한 것인데, 그것을 우리는 거의 문자 그대로 번역해 쓸 수 있었다. 일본의 법령들은 1960년대 이후에도 상당한 기간 대한민국 이름으로 이런저런 법령을 만드는 데까지 모델이 되었음은 잘 알려진 바이다.