번역 술어들을 번역론의 영역에서 다루기 위해 먼저 국어학의 관점에서 살펴야 한다. 자생적 술어는 국어음 연구에서, 번역 술어는 다른 이론 연구에서 활용되는 것이 이상적지만 현재는 두 영역이 혼재된 상황이다.
우리가 번역 술어들을 국어학의 관점에서 먼저 살펴보고자 하는 것도 궁극적으로는 이들을 번역론의 영역으로 돌려 보내기 위해서이다. 국어음 연구는 자생적인 술어와 이론으로 하고, 번역 술어는 다른 이론을 연구하고 참조할 때만 쓸 수 있다면, 아주 이상적인 상태라고 할 수 있다. 번역 술어의 개념도 간단하게 규정될 수 있고, 그에 대한 연구 목적과 방향도 저절로 자명해지기 때문이다. 그러나 현실은 번역 술어들의 주 기능이 번역인지 국어 연구의 수단인지조차도 모호한 실정이다. 마치, 사모님이라는 말이 본래의 영역(스승의 부인)을 벗어나 다양하게 쓰이는 경우와 유사하다. 따라서 그런 현실을 긍정적인 것으로 본다면 모르지만 그렇지 않다면 무엇인가 현실에 대한 처방이 필요하다. 그리고 그것을 위해서는 우선 현실부터 제대로 분석, 진단해야 한다.