<이 풍진 세월>, <희망가>  등의 다양한 제목으로 불린 노래의 원곡은 일본의 <마시로키 후지노네>이지만, 그 원곡은  <When We Arrive at Home> 라는 찬송가이다.
예를 들어, <이 풍진 세월>, <희망가>, <청년경계가>, <탕자 자탄가> 등의 다양한 제목으로 불린 노래의 원곡은 일본의 <마시로키 후지노네(眞白き富士の根)>이다. 이 노래는 1920년대 초반부터 우리나라에서 상당한 인기를 얻었다. 하지만 <마시로키 후지노네>의 원곡은 잉갈스(Jeremiah Ingalls, 1764-1828)가 작곡한 <When We Arrive at Home>이라는 찬송가이다. 즉 일본 번안가요조차도 일본 고유의 노래는 아니었던 것이다. 게다가 이것이 우리나라에 와서는 기생 출신의 박채선과 이류색이 민요 창법으로 이 노래를 불렀다. 번안가요조차도 처음 그 시작부터 어떤 식으로든지 우리나라 음악과 교섭하였음을 알 수 있다.