번역을 할 때 변화되는 문항이 원 문항의 난이도와 측정하고자 하는 바를 잘 반영하는지 유의해서 봐야한다. 이 과정에서 국가의 사회 및 문화적 맥락은 난이도에 영향을 미친다.
넷째, 번역의 과정에서 변화되는 문항이 원 문항의 난이도, 문항이 측정하고자 하는 바를 얼마나 잘 반영하고 있는가를 유의하여 보아야 한다. 문항이 번역되는 과정에서 해당 언어를 사용하는 국가의 사회 및 문화적 맥락에 따라서 동일한 문항이 원래 문항에 비하여 난이도가 더 높아지거나 낮아지는 문제가 발생할 수 있다. 예를 들어 서구에서 1/4(quarter)의 개념이 사회 문화적으로 많이 사용되고 있으나 한국의 문화에서는 그렇지 못하다. 그러므로 해외에서 개발된 도구를 한국에 적용할 경우 동일한 문항이 상대적으로 더 난이도가 높은 문항으로 탈바꿈되는 문제가 발생할 수 있다.