둘째, 한국어는 어순이 자유롭고 생략 현상도 빈번하게 나타나므로 분석에 어려움이 따른다. 어순의 자율성 때문에 컴퓨터가 한국어 문장 구조를 분석하는 것이 용이하지 않다.
둘째, 영어는 ‘주어-동사-목적어’처럼 어순이 고정되어 있어서 생략 현상이 자주 일어나지 않지만, 한국어는 어순이 비교적 자유롭고 생략 현상도 빈번하게 나타나므로 문장의 구조 및 의미 중의성이 증가하여 분석에 어려움이 따른다. 예를 들어, “어제 먹고 마셨어.”라는 말은 의사소통에 큰 문제가 없으나 분석해 보면 주어와 목적어가 생략된 문장이다. 또한 ‘어제 소설을 읽었다.’에서 부사어 ‘어제’와 목적어 ‘소설을’은 순서가 바뀌어도 비문법적인 문장이 되지 않는다. 이러한 어순의 자율성과 생략 현상 때문에 컴퓨터가 한국어 문장 구조를 분석하는 것이 용이하지 않다.