인도 상암하우스 레지던스 프로그램은 작가들의 개인적인 집필활동을 지원하는데 나는 2016년도 1월 상암하우스에 머무르게 되었다.  올해 프로그램은 ‘번역’이 주된 키워드였고 나는 인도의 신인작가들을 초대해 작품을 낭독하고 의견을 공유하는 프로그램에 참석했다. 출판 기념회 참석, 리딩 프로그램 관람 등의 행사 외에도 매일 밤 낭독회가 열리며 점심시간마다 나라별 문학의 특이성에 관해 들을 수 있다.
인도 상암하우스 레지던스 프로그램은 기본적으로 작가들의 개인적인 집필활동을 지원하고 있다. 거기에서 3개월간 진행되는 레지던스 프로그램 중 작가가 머무르는 시기에 맞추어 참석할 수 있는 프로그램 혹은 관심 있는 프로그램에 인도를 비롯한 세계 각국에서 온 작가들과 함께 참석할 수 있다. 나의 경우 2016년도 1월에 상암하우스에 머무르게 되었다. 그 기간은 뱅갈루루에서 ‘Lekhana’라고 하는 리딩 프로그램이 계획되었던 시기이다. Lekhana는 ‘읽기’라는 인도 지역 언어이다. 올해 이 프로그램에서는 ‘번역’이 주된 키워드가 되었다. 영화, 소설, 동화책 작가들이 모여 번역 문학의 한계에 대해 토론하는 자리가 있었다. 내가 참석한 것은 그중 인도의 신인작가들을 초대해 발간되었거나 혹은 준비 중인 작품을 작가가 낭독하고, 서로 의견을 공유하는 프로그램이었다. 나와 함께 레지던스 기간 중에 머물렀던 젊은 작가들이 참석하는 프로그램으로 나도 함께 참석해서 작품에 관한 이야기를 나누었다. 이러한 공식적인 프로그램 외에도 개별적으로 지역 작가들의 출판 기념회에 참석하거나 Arshia Sattar가 주최한 리딩 프로그램을 관람하였다. 이러한 행사 외에도 상암하우스에 머물게 되면 매일 밤이 낭독회가 된다. 또한 매일 점심시간은 각 나라별로 문학의 특이성에 관해 들을 수 있다. 그만큼 상암하우스는 함께 머무르는 작가들이 서로 이야기를 나누며 자연스럽게 서로의 문학에 대한 이야기를 할 수 있는 분위기가 형성되어 있다.