통역사가 되기로 결심한 동기는 통역사를 통해 언어가 단순한 소리가 아니라 비로소 진정한 대화, 소통이 될 수 있기 때문이다. 통역 직전에는 긴장 되는 것이 사실이나, 면접이 시작되면 긴장감이 사라지고 집중하게 된다.
“영어 잘하면 할 수 있는 직업이 다양한데 왜 통역사가 되셨어요?” 종종 이런 질문을 하는 사람들이 있다. 영어를 잘하면 선택할 수 있는 직업군도, 나아갈 수 있는 방향도 다양한 것이 사실이다. 하지만 내가 통역사가 되기로 결심한 동기는 사람간의 단순한 소리로만 남을 수 있는 언어가 ‘통역사’의 가교 역할을 통해 비로소 진정한 대화, 소통이 될 수 있기 때문이다. 또 많이 듣는 질문 중 하나는 바로 “통역할 때 긴장 안 돼요?”이다. 물론 통역 직전에는 마음이 두근두근 한 것이 사실이다. 하지만 신기하게도 면담이 시작되면 긴장감이 모두 사라지고 나에게 주어진 역할에 집중하게 된다. 단순히 옆에 앉아 면담자의 귀가 되고 입이 되는 것을 떠나 대화에 참여하고 함께 웃고 공감하면서 양측이 진솔한 대화를 나눌 수 있는 통로가 될 때 내가 통역사로서 느끼는 성취감은 그 어느 직업이 가져다 줄 수 있는 보상보다 크다.