예비검사에 사용될 설문 새 문항은 번역 및 번안 과정과 QAT입력의 두 단계를 통해 구성되었다.  이 두 단계는 번역 및 번안의 수정, 보완이 필요한 사안에 대해서만 QAS를 통한 협의 후, 최종 승인이 가능하다는 점 이외에는 대부분 동일하다.
예비검사에 사용될 설문 새 문항은 크게 번역 및 번안 과정과 ‘설문 저작도구(Questionnaire Authoring Tool; 이하 QAT)’9)입력의 두 단계를 걸쳐 최종 구성되었다. 먼저, 설문 문항의 번역과 번안 단계에서는 [부록 20]에서와 같이 ‘설문 번안 양식(Questionnaire Adaptation Spreadsheet; 이하 QAS)’을 이용, 의사소통 과정을 거쳐 우리나라의 설문 문항에 대한 국제본부의 승인을 얻었다. 이는 주로 예비검사 시행 기반 준비 기간이었던 2013년 이루어졌으며, 2014년에는 이에 대한 부분 보완이 이루어졌다. 두 번째는 컴퓨터 기반 설문을 구성하기 위해 승인된 문항을 QAT에 입력하는 단계로, 여기에는 QAT에 입력된 문항 경로가 국제본부에서 제공된 시나리오와 일치하는지를 검사하는 것도 포함된다. 설문 추이 문항은 국제본부와 기존의 설문 문항 가운데 번역․번안의 수정 및 보완이 필요한 것에 대해서만 QAS를 통해 협의한 후, 최종 승인을 받는다는 점 이외에는 설문 새 문항의 번역 검증 과정과 거의 같다.