산업부에서 통역한 경험중에 발리에서 가진 장관과의 첫 대면 자리에서 의자가 뒤로 넘어간 줄도 모르고 그대로 앉으려는 남자분을 보고 웃음을 참아야했던 때가 가장 힘들었는데, 알고보니 그 분은 우리 심의관님이셨다.
제가 산업부에서 통역하면서 가장 난감했던 상황은 심각한 자리에서 폭소를 터트리고 싶을 때였습니다. 발리에서 어떤 나라 장관과 첫 대면을 하는 자리였습니다. 당시 우리 국 심의관님이 새로 부임하신다는 소식을 들었지만, 저는 모르는 분이고 발리에서 합류하실 예정이라고 알고 있었습니다. 장관님 오른편에 앉은 제 옆에 어떤 남자분이 조용히 앉았습니다. 절제된 분위기에서 대화가 진행되다가, 그 남자분이 장관님께 무언가 전달하기 위해 갑자기 일어나 제 뒤로 돌았는데, 카페트 위의 의자가 뒤로 넘어갔습니다. 그런데 그분이 자리로 돌아와 그대로 앉으셨습니다. 마침 통역 마무리 중이었는데, 너무 웃긴 나머지 숨을 멈추고 고개를 숙였다가, 면담 직후 혼자 박장대소했습니다. 그 남자는 알고 보니 우리 심의관님이셨습니다.