축제라고 하면 규모가 크고 화려한 행사를 의미하므로 우리네 마을 행사와는 걸맞지 않는 면이 있다. 한마당 잔치나 굿거리 같은 표현을 쓰자는 제안도 있지만 일단 '소박한 마을잔치'라는 표현을 쓰기로 한다.
축제라는 말은 일본에서 건너온 말로 페스티벌의 번역어로 알려져 있습니다. 다른 지방에서 개최되는 축제는 규모가 크고 화려하여 우리의 마을 축제와는 아주 다르지요. 그런데 굳이 마을축제도 ‘축제’라는 표현을 쓸 필요가 있는지 의문을 제기하는 사람도 있습니다. ‘한마당 잔치’나 ‘굿거 리’ 같은 표현이 좋겠다는 제안도 있었습니다. 조직위에서도 이 부분에 대한 문제의식을 계속 가지고 있습니다. 하지만 이것들도 적절한 표현이 아니라는 지적이 있고, 아직까지는 많은 사람들이 동의하는 용어를 찾지 못한 상태입니다. 일단 조그만 마을에서 진행되는 행사에는 ‘소박한 마을잔치’라는 표현을 쓰고, 여기에 마을을 테마로 이루어지는 다양한 기획행사와 이벤트를 묶어 축제가 구성되는 형식으로 되어 있습니다.