법문서 작성시 비속한 용어는 쓰지 않는것이 바람직하며 가장 많이 사용되는 문장부호는 따옴표이다. 큰따옴표는 남의 말을 인용하는 데 사용하고 작은 따옴표는 작성자의 말을 인용할 때 사용한다.
가장 많이 사용되는 것이 따옴표인데 제대로 사용하지 못하는 경우가 많다. 비속한 용어는 가급적 법문서에 쓰지 않는 것이 바람직하다. 생생한 전달을 위하여 불가피한 경우에 직접 인용하는 것은 좋지만 반드시 큰따옴표를 사용해야 한다. 큰따옴표는 남의 말을 인용하는 것이지만 작은따옴표는 작성자의 말이어서 큰 차이가 있다. 예를 들어서 피의자의 사정 여부가 다투어지는 강간 사건이 있다. 이런 경우 피의자나 피해자는 “쌌어”, “안 쌌어” 등의 표현을 하게 되고 이를 생생하게 전달하기 위해 그 말이 그대로 진술조서 등에 기재될 수 있다. 의견서 등을 쓰는 법률가는 이 말을 큰따옴표를 사용해서 전달해야 한다. 그런데 그렇게 하지 않고 ‘쌌어’, ‘안 쌌어’는 등으로 표기하는 경우에는 검사나 변호사가 그런 말을 사용하는 것이 된다.