'디지털시대 입법과 법률번역의 과제'를 주제로 국제학술대회가 개최되었다. EU이사회, 프랑스 법전화위원회, 독일 연방의회에서 운영하는 제도를 살펴보고 법률번역 실무에서 제기되는 우리나라 법조문의 문제점에 대해 논의했다.
한국법제연구원(원장 이익현)과 국회도서관은 7월 19일(금) 국회의원회관 소회의실에서 ‘디지털시대 입법과 법률번역의 과제’를 주제로 국제학술대회를 개최했다. 이번 학술대회는 EU, 프랑스, 독일 등 주요국가의 입법개선을 위한 경험을 공유하고, 이를 우리나라의 입법과 법률 번역에 접목하기 위한 방안을 모색하고자 마련되었다. ‘입법개선을 위한 또 다른 접근’을 주제로 법언어학적인 관점과 입법기술적인 측면에서 EU 이사회, 프랑스 법전화위원회, 독일 연방의회에서 운영하고 있는 제도를 살펴보고, 이어 ‘디지털시대 한국입법과 법률번역의 과제’를 주제로 제2세션에서는 우리나라의 입법과 법률번역의 개선을 위해 입법절차와 법령번역의 관계, 법령의 가독성을 제고하기 위한 방안 및 법령번역 실무에서 제기되고 있는 우리나라 법조문의 문제점에 대해 논의했다.