용어선택에서 가급적 우리말을 사용하는 것이 일반인들에게 쉽게 표현이 될 수 있다. 견고히 확립된 법률개념에서는 외래어를 사용하여 확실한 법적개념을 지시해 준다.
가능하면 우리말을 사용하는 것이 바람직하다. 견고히 확립된 법률개념과 같이 불가피한 경우에만 외래어를 쓴다. 이런 표현들은 길고 장황한 문장들의 간단한 대체표현으로 유용하다. 대한민국의 법률은 외국법의 영향을 많이 받았기 때문에 외래어가 쓰일 수밖에 없다. 물론 독자에게 번역의 부담을 주지 않으려면 외국어의 사용을 최대한 줄여야 하나, 몇몇 외래어들은 견고히 확립된 법적 개념을 지시하기에 매우 유용하다. 그러나 외국어 구문이 길어질수록 읽는 사람은 점점 더 어려워진다. 거의 모든 법문서의 대상 독자에는 법률가가 아닌 일반인들도 포함되어 있기 문에, 쉽게 표현할 수 있다면 그 표현을 취하는 것이 옳다.