조선 중기의 문신이자 ‘어부가’ 등 강호문학이란 장르를 개척한 농암(聾巖) 이현보(李賢輔·1467~1555) 선생도 도연명의 ‘귀거래사’를 본뜬 작품 ‘효빈가(效嚬歌)’를 지었다. 이 작품은 《농암문집(聾巖文集)》에 수록되었다.
 ‘귀거래사’는 18종 고교 문학 교과서 중 3곳에 실렸다. ‘귀거래사’ 번역은 여러 버전이 있는데 교과서에 실린 번역은 누구의 번역인지 알 수 없다. 기자는 우리나라 1세대 영문학자이자 시적 산문의 대가인 피천득(皮千得·1910~2007) 선생이 번역한 ‘귀거래사’를 일부 소개한다.
 조선 중기의 문신이자 ‘어부가’ 등 강호문학이란 장르를 개척한 농암(聾巖) 이현보(李賢輔·1467~1555) 선생도 도연명의 ‘귀거래사’를 본뜬 작품 ‘효빈가(效嚬歌)’를 지었다. 이 작품은 《농암문집(聾巖文集)》에 수록되었다.
 1542년 호조참판 농암은 스스로 관복을 벗고 한강에서 고향으로 돌아가는 배를 탄다. 76세 때 일이다. 병을 핑계로 한 거듭된 은퇴 요청이 마침내 받아들여진 것이다. 퇴임식엔 임금이 배석했다. 중종은 금포와 금서대를 하사하고 동료들은 전별시를 지었다. 행차는 한강까지 이어졌다고 한다.
 농암은 고향인 경북 예안(禮安·지금의 안동)으로 돌아와 집 옆에 명농당(明農堂)을 지어 벽에는 도연명의 〈귀거래도〉를 걸고, 강호로 돌아가기를 도모하며 ‘귀전록(歸田錄)’ 3수를 지었는데 그중 1수가 ‘효빈가’이다.
 풀이하자면 ‘돌아가리라, 돌아가리라 하며 말만 할 뿐 갈 사람은 없네. 잡초가 우거져버린 들판에 아니 가면 어이할꼬. 초가에 걸린 청풍명월이 나가며 들어가며 나를 기다리고 있는데’이다.
 현대시 중에서는 박목월(朴木月·1915~1978)의 ‘산이 날 에워싸고’가 ‘귀거래사’와 유사하다. 이 시는 1946년에 발간된 6인 시집 《청록집》에 수록되었다. 해방 공간에 간행되었으나 작품은 일제강점기 쓰인 것으로 보인다.
