존 덴버(1943~1997)가 부른 이 곡은 국내에서도 많은 사랑을 받았다. 분명 ‘Take Me Home Country Roads’는 ‘시골 길을 따라 고향으로 간다’는 귀향(歸鄕) 곡이다. 추석을 맞아 고향으로 돌아가는 귀성객을 연상케 한다.
존 덴버(1943~1997)가 부른 이 곡은 국내에서도 많은 사랑을 받았다.
“이 곡이 러브 송이라고?” 하며 의아해할 독자들이 많을 것 같다.
분명 ‘Take Me Home Country Roads’는 ‘시골 길을 따라 고향으로 간다’는 귀향(歸鄕) 곡이다. 추석을 맞아 고향으로 돌아가는 귀성객을 연상케 한다.
노랫말을 잠시 들여다보면 ‘고향의 그녀’가 나온다.
노래 속 화자는 ‘내 모든 기억은 그녀에 관한 것뿐’이라고 노래한다. 고향에 대한 기억의 모두가 ‘그녀’와 관계있다는 것이다.
내 모든 기억은 그녀에 관한 것뿐
맑은 물을 보면서 낯설어 하던 광부의 아내
어둡고, 먼지가 온통 하늘을 뿌옇게 뒤덮고 있으며
신비로운 달빛이 감돌던 곳. 생각하면 눈에 눈물이 어리네.
All my memories gather round her
Miner's lady stranger to blue water
Dark and dusty painted on the sky
Misty taste of moonshine teardrop in my eyes
위의 노랫말에서 ‘Miner's lady’를 ‘광부의 아내’로 번역하지만 딸인지 아내인지, 또는 화자의 어머니인지를 놓고 논란이 있다. 웨스트 버지니아(West Virginia)라는 주(州) 자체를 의인화 시켜 ‘그녀’라고 부른다는 해석도 있다. 실지로 나라나 주를 부를 때 ‘her’이라고 부른다. (나무 위키 참조)
