확실히 민 공은 즐거움을 모르는 사람이다. 그를 즐겁게 해주려면 의지나 감각을 접어놓고 대해야 할 것이다.
 지난 며칠 동안 우리가 찾아간 곳은 동물원과 식물원이다. 민영환 공은 좀 괴팍하고 예민해서 아주 마땅찮은 모습을 할 때가 있다. 그는 스타인과 내가 자기에게 불만스러워하고 있다고 생각하는 모양이다. 오늘 아침만 해도, 내가 로바노프 왕자에게 보낼 다섯 가지 제안이 담긴 제안서를 영어로 쓰자고 했더니, 민영환 공은 스타인이 이미 외무성에 제출한 바 있는 메모에다 다섯 가지 조항을 더 넣은 사본을 만들어 로바노프 왕자에게도 보내라는 것이다. 이 말을 듣고 스타인이 즉석에서 이의를 제기한 것은 당연한 일이다.
 스타인이 쓴 문서는 카프니스트 백작과 외무대신에게 보내는 개인 메모였기 때문이다. 그러므로 스타인은 민영환 공에게 이런 대안을 제시했다. 만일 민 공이 다섯 가지 제안을 한문으로 써 그 문서에다 ‘사절단 인장’을 찍어서 공식 문서로 만든다면, 그는(스타인) 그 내용을 러시아어로 번역할 것이며, 그러면 아무도 자신을 억측하거나 비난할 수는 없을 것이라고 말해주었다(중략).
 마지막 결론은, 의심할 여지없이 내가 통역을 잘못했거나 잘못 전달해서 악운(惡運)의 근원이 되었다는 고마운 말씀도 넌지시 비쳤다. 나는 그 말을 듣고 생각해 보았다. 나는 손희영(孫喜永)에게 화를 내지 않고 일을 시키고 믿어주기까지 하면서, 유머러스하게 대해준 것밖엔 없다. 확실히 민 공은 즐거움을 모르는 사람이다. 그를 즐겁게 해주려면 의지나 감각을 접어놓고 대해야 할 것이다.
