여성이 두 남자를 사랑하고 바람피는 것을 이해해 달라고 요구하는 이 노래는 1976에 발표되었고 사회적으로 반응이 뜨거웠다.
사랑하는 두 사람 사이에서 바보처럼 갈팡질팡하고 있어요.
두 사람을 사랑한다는 건 있을 수 없는 일인데(모든 규칙을 깨는 일인데).
사랑하는 두 사람 사이에서 바보처럼 갈팡질팡하고 있어요.
두 사람을 사랑한다는 건 말도 안되는 일인데.
Torn between two lovers, feelin' like a fool
Lovin' both of you is breakin' all the rules
Torn between two lovers, feelin' like a fool
Lovin' you both is breakin' all the rules
2절에 가면 더 노골적이다. 이 여성은 ‘내가 다른 사람이 생겼다고 당신을 사랑하지 않는다고 생각하지 말라’고 충고한다. 왜냐면 ‘당신은 나의 진정한 첫사랑(You were the first real love I ever had)’이기 때문이다.
혹시나 첫째 남자가 실망할까봐 또 이렇게 말한다.
당신에게 줬던 내 마음은 다른 누구도 가질 수 없는 것이에요.
For no one else can have the part of me I gave to you
여성이 두 남자를 사랑하고, 혹은 바람피는 것을 이해해 달라고 요구하는 이 노래는 1976년에 발표되어 백만 장 이상의 앨범이 팔렸다. “일처양(多?)부제를 권장하는 페미니즘 노래”라는 시각 때문일까. 사회적으로 무척이나 반응이 뜨거웠다고 한다. 당시 메리 맥그리거는 이미 결혼한 28세 유부녀였다.
