양키스는 이치로에게 좌익수로 옮길 것과 최하위 타선 타자로 뛸 것을 요구했으며 상대 투수가 좌완일 경우 선발 명단에서 제외될 수 있다는 조항을 이적 조건에 포함시켰다.
 양키스는 우익수였던 이치로에게 좌익수로 옮길 것과 중심타자였던 그에게 최하위 타선인 9번 타자로 뛸 것을 요구했다. 이뿐만이 아니다. 양키스는 상대투수가 좌완(左腕)일 경우 좌타자인 이치로가 선발명단에서 제외될 수 있다는 조항도 이적조건에 포함시켰다. 자존심이 상할 수밖에 없었다. 하지만 이치로는 받아들였다. 실력으로 자신의 존재감을 부각시킬 자신이 있었기 때문이다.
 양키스로 이적하기 전 시애틀에서 타율 0.261로 부진했던 이치로는 이적 후 타율 0.322, 5홈런 27타점을 기록하며 부활했다. 아메리칸리그 ‘이주의 선수’로 선정되는 영예도 안았다. 이치로가 부활하자 양키스는 서둘러 그를 2번 타자로 이동시켰다. 상대투수가 좌완이라도 어김없이 경기에 출전시켰다. 양키스는 그해 이치로의 활약에 힘입어 포스트시즌(Postseason)에 진출할 수 있었다. 자신의 옛 모습을 되찾은 이치로는 시즌이 끝난 뒤 양키스와 2년 총액 1300만 달러(약 152억원)에 계약했다.
 하지만 더 이상 이치로에게 3할 타자의 명성과 빠른 발을 이용한 뛰어난 주력은 볼 수 없었다. 2013시즌을 타율 0.262, 7홈런 35타점으로 마감한 이치로는 지난해에도 타율 0.284, 1홈런 22타점으로 부진했다. 시즌이 끝난 뒤 양키스와의 재계약이 결렬된 이치로는 한동안 소속팀을 찾지 못해 미아(迷兒) 신세로 전락했다. 그리고 올 1월 말 현 소속팀 마이애미와 1년 200만 달러(약 23억원)에 겨우 계약할 수 있었다.
