민영환 공은 오늘 오후 내내 그리고 저녁 만찬 때에도 내게 아주 기분이 안 좋은 것 같다. 그는 다음 네 가지 이유로 나를 질책했다. 그런데 그 사실을 깜박 잊고 음력 8월이 여름철에 들어가는 달이라고 내가 역설한 것이다. 우리 전하의 특별사절이신 민 대감께 용납할 수 없는 실수를 저지른 게 잘못이다.
 오전에 일행들과 함께 나가 사진을 찍었다. 점심식사 후 공식방문 일정을 마치고 페트로브스키 공원을 드라이브했다. 민영환 공은 오늘 오후 내내 그리고 저녁 만찬 때에도 내게 아주 기분이 안 좋은 것 같다. 그는 다음 네 가지 이유로 나를 질책했다.
 1. 내가 옛날 조선식 음력 8월이 러시아의 여름 계절에 들어 있다고 말했다는 것이다. 우리 전하의 특별사절이신 민 대감께 용납할 수 없는 실수를 저지른 게 잘못이다. 8월은 미국이나 우리나라에서 겪어 보면 알 수 있듯 아주 유별나게 더운 달이다. 그런데 그 사실을 깜박 잊고 음력 8월이 여름철에 들어가는 달이라고 내가 역설한 것이다.
 2. 나는 민 공을 포함해서 모든 절차에 대한 조언을 러시아 관리들로부터 잘 들어 두었어야 했다. 그런데 운 사납게도 일이 잘못 돌아가려고 그랬는지 의전관들도 다른 사람들처럼 터무니없는 실수를 했다. 다른 공사관을 방문해서 문제를 일으키지 않도록 할 것과 명함도 돌리지 말라고 강력하게 주지시켰던 것이다. 그런데 그 다음 날 보니 러시아 의전관들이 말하기를, 만나고 싶으면 우리가 개인적으로 다른 사절들을 직접 찾아갔어야 한다는 것이다.
 어제는 파스콤 장군과 플랑콘 씨가 알려주기를, 터키 특사, 페르시아 특사, 중국 대사들이 모두 모자를 벗고 대관식에 참석할 것이라고 자신 있게 말하였다. 내가 민영환 공에게 대관식이 거행되는 성당에서 잠시나마 사모(紗帽)을 벗고 참석하자고 간청했건만…. 그런데 오늘 터키 특사가 우리에게 말하기를, 그들이 모자를 벗어야 한다면 성당에 들어가지 않으려 했다는 것이다. 하지만 그렇다고 해서 이 모든 변화무쌍한 상황이 모두 내 책임이란 말인가? 나는 그저 민영환 공에게 러시아 의전관들이 말해 준 것만 통역해 주었을 뿐이다. 나는 어느 날이건 단 한마디도 다른 말로 통역하지 않았다. 그 다음 날도 다른 말을 옮긴 적이 없다!
