도마리아의 육필 일기는 일기와 서간집을 근거로 미국에서 발간한 조선에서의 반평생을 완역했고 편역자 양 씨는 연보와 사료를 추가해 조선에 길을 묻다라는 책으로 출간했다.
도마리아(Mary Lucy Dodson, 1861~1972)의 육필일기는 38년에 걸친 일기와 서간집을 근거로 1952년 미국에서 발간한 《조선에서의 반평생(Half a Life Time in Korea)》을 완역한 것이다. 편역자 양국주가 도마리아의 연보와 사료를 추가해 《조선에 길을 묻다》라는 책으로 출간했다. 육필일기는 태평양전쟁과 6·25전쟁으로 고통당하는 한국인들의 고달픈 정체성을 애처롭게 보듬는다. 그가 사랑하고 격려했던 조선인들에게 “네 소망이 무엇인가” “한국이 나아갈 길이 어데 있는가”라고 묻고 답하는 책이다. 도마리아는 한일병탄 직후인 1912년 미국 남 장로회의 선교사로 조선의 광주에 왔다. 도마리아는 선교부 내에서 자신에게 주어진 책임을 결코 나서거나 서두르지 않고 묵묵히 감당한 사람이다. 남자 학생과 어린 초등학생 800명을 모아 숭일 수피아 초등학교의 교장으로 7년 세월을 보냈다. 그리고 쉐핑 선교사가 남기고 간 이일학교와 여전도회를 조직하며 부인들을 깨우치고 살았다.
 복음 전도인으로 촌부(村婦)들의 손을 잡아주며 농촌 사역에 주력했다. 그는 태평양전쟁 와중에 재한 외국인들에게 내려진 강제 출국을 거부하고 6개월간에 걸친 연금생활을 했다. 그가 민초들의 아픔을 외면할 수 없었던 양심에 따라 마지막까지 조선인들과 함께 고통에 동참하고자 했던 것이다. 그는 38년 동안 이 땅에 머물며 이름도 없던 여성들의 친구로서 한 줄기 소망이 되었다. 조랑말 타고 지리산 준령을 넘고, 고창과 장성, 나주와 화순을 제 집 뜰인 양 살았다. 그는 수피아여학교에서 30년간 여성들을 깨우치며 그들을 여성 지도자들로 길러냈다. 아직도 지리산과 무등산 일대에는 키 작고 아름다운 눈을 가진 도마리아의 이름을 기억하는 이들이 많다. 선교사의 신분으로 왔건만 독신 여성으로, 조선인의 눈높이로 살았던 사람이다.⊙
