종종 국내의 식당에서 메뉴를 보면 한국이름으로 된 식당메뉴 하단에 그 이름을 영어로 적은 것을 볼 수 있는데, Rice cake soup, bean sauce stew, 등 말도 안 되는 형태의 이름들이 붙여져 있는 경우가 허다하다. 한국의 고유명사는 그대로가 세계적인 단어 그 자체인 것이다. 그리고 이는 당연한 것이자, 한국을 세계에 알리는 한국문화 세계화의 지름길이다.
지금에 와서 보면 이는 잘못된 판단이었다. 그리고 뒤늦은 후회가 밀려온다. 나는 앤드류가 아니라 김동연이고, 죽어서도 김동연이다. 김동연이 곧 나 자신이고 내가 곧 김동연이다. 필자가 스스로의 이름을 단순히 서양인이 발음하기 쉽게 하기 위해서 영어화 한다는 것은 마치 대한민국의 국호에 영어이름을 지어주는 것과 같은 것이다. 만약 이 논리가 맞다면, 우리는 외국인에게 우리의 발음 편의를 위해 랄프(Ralph), 프랭크(Frank)같이 발음하기 어려운 R과 F가 들어간 이름대신 민수, 철수, 영희 등의 이름을 지어 불러야 마땅하다.
헌데 자신의 이름을 영어이름으로 바꾸는 경우는 필자뿐 아니라, 우리들 모두 암암리에 당연하게 받아드리고 있다. 이런 경우는 비단, 사람이름뿐만이 아니라 고유명사인 된장찌개, 고추장, 등 음식을 비롯한 유형과 무형의 한국의 것들에 영어이름을 붙이고 있다. 종종 국내의 식당에서 메뉴를 보면 한국이름으로 된 식당메뉴 하단에 그 이름을 영어로 적은 것을 볼 수 있는데, Rice cake soup, bean sauce stew, 등 말도 안 되는 형태의 이름들이 붙여져 있는 경우가 허다하다. 우리는 우리의 것에 영어이름을 지어주려고 안달이 나있다.
국내에서 종종 외국인이 오면 필자 주변에 사람들이 도와달라고 하는데, 그 중 자주 묻는 질문이 바로 “야 된장찌개를 영어로 뭐라고 말하냐?, 떡국을 뭐라고 하냐?” 등등의 질문이다. 떡국은 영어로도 떡국이고, 된장찌개는 영어로도 된장찌개 이다. 된장 Soup, 된장 Stew식의 말도 안 되는 형태로 이름을 짓지 말아야 한다. 한국의 고유명사는 그대로가 세계적인 단어 그 자체인 것이다. 그리고 이는 당연한 것이자, 한국을 세계에 알리는 한국문화 세계화의 지름길이다. 이는 한국만 아니라 일찍이 서구문물을 받아드린 일본을 보면 답이 나온다.
