어떤 사람이 오늘 아침에 내게 말하기를, 전하께서 내쳐버리기 원하는 사람들의 명단을 어젯밤에 작성해서 대궐로 보냈다는 것이다. 그 추방 명단엔 어윤중(魚允中)과 유길준(兪吉濬), 김홍집이 들어 있다고 한다. 아마도 일본인들의 동정심을 사려고 어떤 계략을 꾸며서 실행 불가능한 계획들을 날조해서 퍼트린 터무니없는 행동 때문일 것이다.
 어떤 사람이 오늘 아침에 내게 말하기를, 전하께서 내쳐버리기 원하는 사람들의 명단을 어젯밤에 작성해서 대궐로 보냈다는 것이다. 그 추방 명단엔 어윤중(魚允中)과 유길준(兪吉濬), 김홍집이 들어 있다고 한다. 아마도 일본인들의 동정심을 사려고 어떤 계략을 꾸며서 실행 불가능한 계획들을 날조해서 퍼트린 터무니없는 행동 때문일 것이다. 내가 대궐에서 들은 바로는 비밀을 드러내는 것을 아주 싫어하시는 전하께서 김홍집, 유길준, 어윤중을 달갑지 않게 생각하셨던 것을 생각하면 그 이야기가 사실일 가능성이 높다.
 김홍집과 유길준 등이 왕비에 대항하는 대원군 세력 속에 끼었다는 소문이 돌고 있었다. 물론 어떤 소문이든 믿어봐야 소용도 없거니와 소문은 뜬소문에 불과할 수도 있다. 하지만 나는 전하가 자신의 신하들을 불신하고 불안하게 만들고, 그런 다음에 쫓아내서 자포자기 상태에까지 몰아낸다는 것은 참 유감이라 여겨진다.
 전하께서는 요즘 내게 잘 대해주신다. 조정은 내게 종2품(從二品)으로 진급시켜 주는 성은(聖恩)도 베풀었다. 일주일 전에는 금관자(金貫子·종이품, 정이품에게 달아주는 금으로 만든 망건의 관자장식-옮긴이) 한 쌍을 하사하셨다. 나는 이 조정을 섬긴다는 게 진심으로 두렵다. 아직도 그 못된 무리들이 전하의 생각을 실마리를 찾을 수 없게 조정을 둘러싸고 있다. 그 독사 같은 자들을 궁궐에서 몰아내기 전에는 조국을 구할 길이 없다.
 이학균(李學均)은 전하에게 크게 신임받고 있는 사람이었다. 알렌 박사가 그를 고용한 적이 있다. 그는 알렌 박사의 약을 훔쳐 박사에게서 쫓겨났다. 다이 장군과 닌스테드 대령, 르 젠드로 장군 등은 하는 일 없이 비싼 월급만 챙기는 사람들이다. 그들은 또한 이학균, 박용화(朴鏞和)에게서 뇌물을 받아 챙기며 독사보다 더한 독설을 날리고 다니는 것을 확실히 추측할 수가 있다. 가롯 유다 같은 김원제(金元濟), 전양묵(全良默)을 포함한 이 훌륭한 명사들은 치욕스런 일들을 대궐에 끌어들여 대궐을 파괴할 사람들이다.
