무사, 회, 참살떡 등의 한국단어가 있음에도 사무라이, 스시, 모찌라는 말을 우리단어보다 더 고유명사로 받아들이고 있는 것은 이미 우리가 일본 문화 세계화에 일조하는 것이다.
우리나라에도 무사, 회, 찹쌀떡, 목도리 등의 한국단어가 있음에도 우리는 사무라이, 스시, 모찌, 마후라 등의 일어를 우리단어보다도 더 고유명사처럼 받아들이고 있다. 이는 이미 우리가 일본문화 세계화에 일조하고 있는 셈이다. 또한 우리가 영어권 외국인을 만나서 ‘무사’를 설명한다면 아마도 ‘사무라이’라고 주저 없이 말할 것이다. 그리고는 우리와 함께 외국인은 고개를 끄덕일 것이다. 이렇듯 우리는 우리도 모르는 사이에 아무렇지 않게 받아들이고 있는 외래어에 우리의 고유명사 자리를 내어주고 있다. 이런 식으로 일본은 우리의 전통음식인 김치를 세계에 기무치 라는 단어로 공식화하려는 움직임도 있었다. 또한 기무치가 마치 김치보다 더 우월한 음식인 냥 세계에 알리려고도 하고 있다.
최근 라스트 갓파더 (The Last Godfather)라는 할리우드 영화로 돌아온 심형래 감독이 만든 영화, 디워(The War)를 보면 영화 속 주인공이 용의 여의주를 찾을 때, ‘여의주’라는 단어를 드래곤볼(Dragon ball)이라는 대체 외래어 등을 사용하지 않고 그대로 “여의주”라고 사용한다. 그 외에도 ‘이무기’등의 단어 역시도 그대로 사용했다. 영어로 대사를 하는 외국인 배우가 ‘여의주’라고 하자, 당시 극장에서 디워를 보던 필자는 관객석에서 폭소가 터져 나오던 순간을 잊지 못한다. “왜 우리는 우리나라말 자체가 고유명사로서 세계에 쓰일 수 있다는 생각을 받아들이지 못할까?” 또 “왜 우리는 우리나라 말에 영어 대체어를 붙여주려고 할까?” 라는 생각이 든다.
