오후 8시에 오색 등불과 일본등, 중국등, 조선 야등이 휘황한 여름궁전 뜰에서 만찬이 시작되었다. 조선 사람들은 모두 춤추고 음악에 따라 노래를 불렀다.
 지난 며칠 동안 지독하게 쏟아지던 장대비가, 운 좋게도 건국기념 축제가 열린 동안에 멈추었다. 여름궁전(경복궁-옮긴이)을 일주일 동안 밝혀줄 온갖 종류의 낮은 초롱불들을 준비했다. 오후 3시에 전하께서 수완이 좋은 외교관들에게 알현할 기회를 주셨다. 5시에는 왕비께서도 외국 대표들 부인과 조선 대신들과 협판(協辦)들에게도 똑같이 알현을 허락하셨다. 내 사랑하는 어여쁜 아내와 아기도 상감님의 큰 은총을 입었다. 전하께서는 우리 딸 로라에게 예쁜 조선 부채를 하나 하사하셨다. 어린 소녀는 상감님과 악수하는 귀한 특권을 기쁘게 누렸다.
 오후 8시에 오색 등불과 일본등, 중국등, 조선 야등이 휘황한 여름궁전 뜰에서 만찬이 시작되었다. 큰 방을 장막을 쳐서 둘로 갈라놓았다. 큰 방은 조선 신사와 외국인 신사들이 차지하고, 나머지 방은 숙녀들이 가득히 들어찼다. 정해진 시각이 되자 전하께서 짧은 연설을 하심으로써 모임의 시작을 알렸다.
 그런 다음 전하는 손님들이 자유롭게 즐길 수 있는 기회를 주기 위해 물러나셨다. 중전마마께서도 숙녀들의 방에서 똑같이 자리를 비켜주셨다. 사람들이 그 모임을 모두 즐겼다. 조선 사람들은 모두 춤추고 음악에 따라 노래를 불렀다. 전통 불꽃놀이도 모두 좋아했다.
 신사들이 모인 방 안에서, 나는 전하의 하명을 받고 전하와 대신들을 위해 통역을 했다. 나는 전하가 말씀하시는 진지한 찬양의 메시지를, 존경하는 마음으로 외국인들 앞에서 통역을 한 것이다. 무엇보다 즐거웠던 것은, 내가 존경하고 사랑하는 웨베르 공사와 씰 공사가 나의 성공과 나의 건강을 기원하며 건배한 일이다. 밤 12시가 되어서야 해산했다.
