작가 마쓰모토는 구스모토와 홀드라는 두 명의 여성을 떠올리며 검은 벨벳 모자와 망토를 한 독특하고도 신비스런 메텔을 그렸다.
 검은 벨벳 모자와 망토를 한 독특하고도 신비스런 메텔의 모습은 아직도 매력적이다. 작가 마쓰모토 레이지는 두 명의 여성을 떠올리며 메텔을 그렸다고 한다. ‘구스모토 다카코’라는 여성과 여우(女優) 마리안 홀드(Marianne Hold·1933~1994).
 구스모토 다카코는 마쓰모토의 먼 친척으로 그가 태어나던 해(1938년) 사망했다고 한다. 일본 개화기 때 유명한 여의(女醫)라고 전해진다. 만난 적이 없고 사진을 통해 접한 이 여성의 얼굴이 그에게 어떤 인상을 갖게 만든 걸까. 마쓰모토는 한 인터뷰에서 이렇게 말했다.
 “다카코의 아름다움을 기억하는 나의 조상의 유전자가 나에게 전해져 이 아름다운 여성을 그리게 만들었다. 나는 그렇게 믿는다.”
 마리안 홀드는 1955년에 상영된 쥘리앙 뒤비비에 감독의 영화 〈나의 청춘 마리안느(원제 Marianne de ma jeunesse)〉에 출연했다. 마쓰모토 레이지가 어린 시절 스크린을 통해 만났던 이상형의 여성으로 전해진다. 동독 출신의 마리안은 가수이자 여배우로 35편 이상의 영화에 출연했다. 〈나의 청춘 마리안느〉는 그녀가 전성기 시절 출연한 영화다.
 메텔의 얼굴도 얼굴이지만, 메텔의 음성을 우리말로 더빙한 성우 송도영씨의 목소리는 얼마나 감미로웠던가.
 송씨는 오드리 헵번, 공리, 데미 무어, 니콜 키드먼, 소피 마르소, 장만옥, 조디 포스터, 쥘리에트 비노슈, 킴 베이싱어, 헬렌 헌트 등을 전담한 베테랑 성우. 그런 그녀가 몇 해 전 성우협회 교류차 일본에 들렀다고 한다. ‘은하철도 999전’에서 당시 일화를 공개했다.
