일본 공사관의 해군 무관인 야시로가 굉장히 많은 러시아군 교관들이 조선으로 가냐고 묻자 내가 단 한 사람만이 러시아 군사교관으로 간다고 대답했다.
 겨울처럼 추운 날씨가 상해의 겨울 같다. 민 공과 나 사이의 관계가 약간 개선되었다. 아마 두 가지 이유가 있을 것이다. 첫째, 내가 민 공 일행과 함께 가지 않고 뒤에 남겠다고 한 결심이 작용한 것이다. 서로 다른 견해를 가진 두 사람이 불편하게 두 달씩이나 시베리아를 횡단하는 긴 여행을 함께할 필요는 없기 때문이다. 또 한 가지는 민 공과 조선 장기(將棋)를 두는 일이다. 장기판은 우리가 관계 개선을 다짐하려는 노력과 마음가짐으로 만나는 중간 마당 역할을 해준다.
 오후 4시에 일본 공사관의 해군 무관인 야시로를 방문했다. 만나자마자 그가 입을 연 첫마디는 “굉장히 많은 러시아군 교관들이 조선으로 간다지요?”였다. 그래서 내가 대답해 주었다. “단지 한 사람만이 러시아 정부의 군사교관으로 갑니다.” 그러자 그 해군 장교 신사는 비꼬는 듯한 어조로 말했다. “귀국의 전권공사가 조선 정부에 ‘만사 잘 되어갑니다’라고 전보를 치셨다지요?” 나는 진지하게 대답했다. “글쎄, 나는 민영환 공이 그런 전문을 보냈는지 몰랐는데요.” 그러자 야시로는 내가 그런 일이 없었다고 부인하는 말이 의심쩍다는 듯 다시 말했다. “아, 조선 내각은 어떤 비밀도 지키기 힘들 겁니다. 우리 일본은 조선 조정이 무얼 하고 있는지 훤히 알고 있으니까요.” 만사가 그들의 뜻대로 되어가는구나!
 야시로는 유럽에서 교육을 받았을 텐데도, 일본인 특유의 경박한 국민성을 여지없이 드러내고 있다. 다시 말해서 천박한 근성을. 그건 확실히 나쁜 버릇이다(중략).
