번역을 목표로 삼기는 했으나, 변변한 네덜란드어 사전 하나 없이 의학서를 번역한다는 것은 불가능에 가까운 일이었다. 마에노가 약간의 네덜란드어 지식이 있었으나, 인사말을 나누는 정도의 초급 수준이었다.
 번역을 목표로 삼기는 했으나, 변변한 네덜란드어 사전 하나 없이 의학서를 번역한다는 것은 불가능에 가까운 일이었다. 마에노가 약간의 네덜란드어 지식이 있었으나, 인사말을 나누는 정도의 초급 수준이었다. 이후 번역 과정은 한 편의 장대한 ‘맨땅 헤딩’ 스토리였다. 암호 해독과 다를 바 없는 수많은 경우의 수를 극복하는 방법이 고안된다.
 대략적인 방법은 이렇다. 우선 기존 지식으로 뜻을 파악할 수 있는 단어를 찾아 표시해 둔다 → 의미가 확정된 단어로부터 전후 단어의 의미를 유추한다 → 모르는 단어는 일단 건너뛰어 리스트를 만들어 두었다가 그림 또는 여타 문장에서 힌트를 얻어 가능성을 좁혀 나간다 → 한 문장에서 의미가 확정된 단어가 일정 수준 이상 확보되면 문장 전체의 뜻을 추측하여 그로부터 각 단어의 의미를 추정하고, 그 의미를 다른 문장에 사용된 같은 단어에 대입해서 말이 통하는지를 확인해서 의미를 잠정적으로 확정한다 → 의미가 확정되면 다시 그로부터 전후 단어의 의미를 유추한다. 이런 과정의 계속적인 반복이다.
 스기타 자신이 “키(舵)도 돛도 없이 망망대해를 항해하는 듯하다”고 표현한 어려움 속에서 수수께끼 풀 듯, 퍼즐 맞추듯 번역이 진행되었다. 기의(記意·signified)를 알아도 그에 해당하는 일본어 기표(記表·signifier)가 없는 경우도 많았다. 그런 경우에는 아예 새로운 단어를 창조해야만 했다. 신경(神經), 연골(軟骨), 동맥(動脈) 등 기존 동양의학의 관념에는 없던 인체의 부위와 기관에 새로운 일본식 이름이 부여되었다. 
