예술계 용어나 영화관 자막은 일본어가 대부분이었으나 미국 영화 에이브라함 링컨전에서 처음으로 우리말 자막을 쓰기 시작하면서 일어로 된 연극 용어를 바꾸자는 움직임이 일어났다.
광복 1주년을 앞두고 서울의 문화예술계는 분주했다. 일제가 물러갔어도 영화관 외화의 자막은 ‘왜자막(倭字幕)’이었고 연극이나 예술계 용어도 일본어가 대부분이었다. 1946년 7월 미국 영화 〈에이브라함 링컨전〉을 개봉하면서 처음으로 우리말 자막을 쓰기 시작했다.
 일어로 된 연극용어를 바꾸자는 움직임도 일어났다. 일본어 악옥(樂屋)을 우리말 ‘분장실’로, 대입(大入)을 ‘만원’으로, 독합(讀合)을 ‘대사연습’으로, 마지막 공연을 뜻하는 천추악(千秋樂)을 ‘끝날’로 바꾸자는 논의가 있었다.
 최초의 광복영화인 〈자유만세〉를 제작, 개봉한 것도 광복 1주년에 즈음해서다. 영화감독 최인규(崔寅奎)가 만든 이 영화는 처음으로 일제에 맞선 혁명투사를 주인공으로 내세웠다는 점에서 의미를 갖는다. 서울 상영 때 10일간 ‘78만5000환’을 벌어 흥행에도 성공한 것으로 전해진다. 제작사인 고려영화사는 당시 중화민국 장제스(蔣介石) 총통으로부터 ‘자유만세 한국만세’ 휘호를 받았다. 이 영화는 훗날 한국영상자료원의 ‘한국영화 100선(選)’에 선정됐다.
 그러나 당시 열악한 자본 탓으로 불법 수입영화가 버젓이 개봉돼 미 군정청이 영화검열을 실시하기에 이른다(1946년 3월 30일).
 월북한 무희(舞姬) 최승희(崔承喜)의 행로도 언론의 관심사였다. 《일간 예술통신》은 최승희의 귀국(1946년 5월 31일)과 함께 입경(入京·6월 4일) 소식을 속보로 타전한다. 그해 7월 25일 ‘최승희 여사의 38 이북행은 허설(虛說)’이란 기사를, 이틀 뒤에는 ‘최승희 여사 이북행은 확실!’이라고 썼다. 무용가 조택원은 《일간 예술통신》과의 인터뷰(7월 29일)에서 “최승희의 이북행은 북조선엔 큰 수확이며 남조선엔 마이너스가 될 것”이라고 했다.
