K팝 한류의 시발점이 됐다고 볼 수 있는 조 씨의 돌아와요 부산항에는 일본의 1980년대를 대표하는 히트곡 중 하나로 꼽히는 수준으로 인기와 위상이 생각보다 훨씬 엄청나다.
 끝으로, 실질적으로 모든 K팝 한류의 시발점이 됐다고 볼 수 있는 조용필의 ‘돌아와요 부산항에’를 다시 돌아보자. 사실 일본에서 ‘돌아와요 부산항에’가 누리고 있는 인기와 위상은 생각보다 훨씬 엄청나다. 1980년대를 대표하는 히트곡 중 하나로 꼽히는 수준이다.
 애초 1979년 일본의 코믹 엔카그룹 도노사마킹즈가 처음 ‘돌아와요 부산항에’를 리메이크한 게 일본 유입(流入)의 시작이었다. 이어 1983년 아쓰미 지로가 다시 리메이크해 70만 장 판매고를 올리면서 붐이 일어났다. 그 뒤 ‘오리지널 가수’인 조용필이 일본 시장에 입성(入城)하게 된 순서다. 그런데 이후로도 리메이크는 계속됐다. ‘엔카의 여왕’이라 불리던 미소라 히바리를 비롯해 야시로 아키, 모리 마사코 등부터 대만가수 등려군까지 일본어로 ‘돌아와요 부산항에’를 리메이크했고, 2000년대 들어서도 미국 출신 흑인 엔카 가수 제로가 또 리메이크해 화제를 모았다. 그렇게 ‘돌아와요 부산항에’는 일본에서 가장 많이 리메이크된 외국 노래 중 하나로 꼽힌다.
 지금의 ‘K팝 글로벌화’와 그 절대적 동력이 돼온 일본 한류를 이해하기 위해선 바로 ‘여기’서부터 상황을 탐색해볼 필요가 있다. 이처럼 오래전부터 뿌리를 내려왔으며, 그 어떤 종류 국가 간 갈등에도 사실상 변치 않고 지속돼온 안정감이 존재하는 시장이기에 ‘한류의 텃밭’이자 ‘발판’이 될 수 있었다는 점부터 말이다. ‘돌아와요 부산항에’부터 시작된 긴 여정을 돌아볼 필요가 있다.⊙
