원곡 Sweet Caroline을 들으면 엔도르핀이 솟아날 것 같고 언제 들어도 기분을 좋게 만들고 기운이 나게 만드는 곡이다.
“그러니까 1960년대 초반이었어요. 《Life》 지에서 조랑말을 탄 소녀 캐롤라인의 사진을 보고 이 노래를 만들었죠. 어려웠던 그 시절, 이 소녀의 사진을 보고 느낀 위로와 기쁨을 담고 싶었어요.”
얼마 전 닐 다이아몬드는 그때의 위로를 코로나19 시대에 재연(再演)하기 위해 ‘스위트 캐롤라인’을 개사해 눈길을 끌었다.
구슬땀을 흘리며 조랑말을 타던 소녀 캐롤라인 모습을 떠올리면서, 코로나 위기를 극복하라는 당부였다. 우선 개사한 노랫말을 살펴보자. 원곡은 이렇다.
Hands, touchin' hands 손, 손을 만져요.
Reachin' out, touchin' me, touchin' you 팔을 뻗어요, 나를 만져요, 당신을 만질 거예요.
이 부분을 이렇게 바꿔 불렀다.
Hands, washin' hands 손, 손을 씻어요.
Reachin' out, don't touch me, I won't touch you 팔을 뻗어요. 날 만지지 마요, 당신을 만지지 않을 거예요.
원곡 ‘Sweet Caroline’을 들으면 왠지 엔도르핀이 솟아날 것 같다. 언제 들어도 기분을 좋게 만들고, 기운이 나게 만드는 곡이다.
지치고 낙담할 때 이 곡을 들으면 분명 위로 받을 것만 같다. 가사를 음미해 보자.
Where it began, I can't begin to knowing 그것이 어디서 시작됐는지 난 알 수 없어요.
But then I know it's growing strong 하지만 그때 사랑이 강해지고 있음을 알았지요.
