중서서원의 옛날 동창 친구 정문광에게서 편지와 사진 한 장을 받다. 그 사람은 내가 10년 전에 상하이에 도착해서 만난 사람 중에 가장 기억해 둘 만한 인물이다.
 새해를 여는 멋진 날이 시작된다. 아침 10시, 교사들이 모두 사무실에 모여 새해 인사를 주고받았다. 남학생들은 거의 다 참석했다. 알렌 박사와 로호르 선생이 제공한 땅콩과 과자와 케이크를 소년들에게 나누어 주다. 기도를 하고 찬송가를 두 곡 부르다.
 새해의 첫 번째 편지를 어여쁜 내 사랑, 시엔숭에게 써 보냈다. 세상에서 내가 가장 사랑하는 사람이므로.
 오전에 두 시간 동안 내 책들을 트렁크에 집어넣는 일을 했다. 오늘 아침에, 중국 본토에서 온 조 선생이 내게 중국말로 “장수하시고 아들 낳으시기 바랍니다”라고 말한다. 장생과자나 교자에 붙인 행운놀이의 글자들이 행운을 비는 모습을 암시하는 듯, 소년들의 명랑한 웃음소리가 울려 퍼진다. 그뿐 아니라 중국인들은 누군가 아들을 낳으면 붉은 계란을 친구들에게 돌리는 풍습이 있다.
 중서서원의 옛날 동창 친구 정문광에게서 편지와 사진 한 장을 받다. 그는 이창(Ichang) 세관 사무실에서 일한다. 그 사람은 내가 10년 전에 상하이에 도착해서 만난 사람 중에 가장 기억해 둘 만한 인물이다. 헨리 정문광의 형은 그 당시 미국 영사관의 통역관이었다. 헨리는 나의 대학생활 중 3년 반 동안 우리 학교(밴더빌트대-옮긴이) 동급생이었다. 그의 동생인 정문고는 미국에서 돌아온 뒤에도 학교에 남아 있었다.
 동흥양행의 미야게 씨를 방문했으나 못 만나다. 일본 사람 여럿이서 한테이블에 둘러앉아 즐겁게 담소하고 있다. 오늘날 즐거워할 명분이 있는 사람이 있다면 일본 사람들뿐일 터이다.
