넷플릭스 오리지널 한국 드라마 오징어게임이 크게 유행하면서 오징어와 같은 말인 오적어라는 말이 종종 소셜 네트워크에 등장하는데 이는 까마귀의 적인 물고기라는 뜻이다.
넷플릭스 오리지널 한국 드라마 <오징어게임>이 크게 유행하면서 ‘오적어(烏賊魚)’라는 말이 종종 소셜 네트워크와 인터넷에 등장한다.
오징어와 오적어는 같은 말이다. 언제부터 오적어가 오징어로 변한 것일까. 우선 오적어를 풀이하자면 ‘까마귀의 적(賊, 도둑)인 물고기’라는 뜻이다. 왜 이런 이름이 붙여진 것일까.
오징어는 해면에 죽은 체하고 떠 있다가 까마귀가 쪼러 들면 열개의 발로 얽어 끌고 들어가 잡아먹는다 하여 붙어졌다는 설이 있다. (《조선일보》 1992년 5월 24일자 ‘이규태 코너’ 참조) 오적어가 오징어가 된 것은 부르기 쉽게 전설모음화하여 바뀌었다고 설명하는데, 언제 변했는지 비슷한 사례가 있는지는 알려지지 않았다.
《조선일보》 1921년 6월 16일자에 실린 <동경에 호군(虎軍) 침투>라는 기사에 ‘오적어’라는 단어가 나온다.
<…수일젼에 호렬자가 비로쇼 발생한 신내쳔 진학빈(神奈川 眞鶴濱))에셔 오적어(烏賊魚) 여달마리를 사다가…>
《조선일보》 1924년 7월 4일자에 실린 <어기(漁期) 특이사항> 기사에도 ‘오적어’가 나온다.
<…개야도 부근(開也島 附近)에는 오적어(烏賊魚)의 사유(泗游)가 다(多)하야…>
또 《조선일보》 1939년 7월 23일자에 실린 <오적어 풍어> 기사에도 ‘낙지’와 동의어로 ‘오적어’가 등장한다.
<…【주문진(注文津)】금춘(今春)에 청어와 정어리로 어항(漁港)의 경기(景氣)를 독점(獨占)하고 잇는 강원도 주문진항(江原道 注文津港)에 요지음 낙지(오적어(烏賊魚))의 대어(大漁)로서 다시 활기(活氣)를 띄우고 잇다.
