1947년 김희수는 유라쿠초(有樂町)에 작은 양품점을 열었다. 김희수 가족은 일본에 남기로 했다. 먹고살기 위해 혈안이 돼 있었지만 거리의 사람 가운데 옷과 신발과 장갑을 안 낀 이는 아무도 없었다는 데 착안했다.
 2년간의 평양 근무를 마치고 일본으로 돌아오니 징집명령서가 기다리고 있었다. 입대일이 1945년 8월 10일이었다. 징집은 곧 죽음을 뜻했다. 그런데 그때 히로시마에 원자폭탄이 떨어졌다. 당시 히로시마는 일본 육군의 근거지였고 우지나 항은 일본 해군의 본영이었다.
 당시 히로시마의 인구는 34만명이었다. 원자폭탄 한방으로 7만~8만명이 당일에 사망했고 도시의 70퍼센트가 파괴됐다. 운명의 8월 10일이 됐지만 원폭(原爆)의 충격 때문인지 아무도 김희수를 찾지 않았다. 그리고 닷새 뒤 재일한국인들은 해방의 날을 감격스럽게 맞았다.
 패전한 일본은 아비규환이었다. 물가가 끊임없이 폭등했다. 거리에는 실업자가 넘쳤다. 일본인들이 그 지경이니 재일교포들의 사정은 더했다. 돌아가는 길이 쉬웠던 것도 아니었다. 한국 사정도 일본과 다름없었다. 돌아가 봤자 할 일도 없었다. 김희수 가족은 일본에 남기로 했다.
 무엇을 해야 하나 하며 동경 시내를 배회하던 김희수의 머릿속에 섬광처럼 무언가가 번뜩였다. “그래 바로 이기라꼬!” 김희수는 거리에서 무릎을 치며 소리를 질렀다고 훗날 회상했다. 먹고살기 위해 혈안이 돼 있었지만 거리의 사람 가운데 옷과 신발과 장갑을 안 낀 이는 아무도 없었다는 데 착안했다.
 1947년 김희수는 유라쿠초(有樂町)에 작은 양품점을 열었다. 김희수는 양품점 이름을 ‘금정양품점’이라고 지었다. 금정은 일본인들이 부르던 김희수의 일본식 이름 ‘가나이’의 한자어였는데 뜻도 좋았다. ‘돈이 샘솟듯 나오는 우물’이니 가게 이름치고는 최고라고 할 수 있을 것이다.
