에도 후기 외국어 사전의 발간과 관련하여 빼놓을 수 없는 것이 일본 최초의 영일사전으로 불리는 《안게리아고린타이세이(諳厄利亞語林大成)》이다. 1808년 8월 나가사키항 앞바다에 화란 국기를 게양한 한 척의 배가 출현한다.
 에도 후기 외국어 사전의 발간과 관련하여 빼놓을 수 없는 것이 일본 최초의 영일사전으로 불리는 《안게리아고린타이세이(諳厄利亞語林大成)》이다. 이 사전의 편찬에는 배경이 있었다.
 1808년 8월 나가사키항 앞바다에 화란 국기를 게양한 한 척의 배가 출현한다. 입항 절차 수속을 위해 화란상관원과 통사들이 동 선박에 접근하자 이 선박의 승조원들이 돌연 화란상관원 두 명을 납치하고 화란기 대신 영국(잉글랜드)기를 게양하더니 나가사키항에 침입하여 화란인들을 색출한다면서 무장을 한 채로 거리를 활보하며 소란을 피웠다. 이 배는 사실 영국의 페이튼(Phaeton)호로, 동남아 일대의 화란적(籍) 선박을 나포하는 임무를 수행하는 군함이었다.
 이들의 적대 행위에 놀란 나가사키 부교(奉行·지역관리책임자)가 인질의 석방을 요청했으나, 페이튼호는 이를 거부하고 물, 식량, 연료의 보급을 요구하면서 적대 행위를 멈추지 않았다. 일본 측은 페이튼호를 격침하려 하였으나, 당시 나가사키 수비 임무를 맡고 있던 사가번의 군대는 페이튼호를 공격할 수 있는 장비를 제대로 갖추고 있지 못했다. 일본 측이 요구조건을 들어주고 나서야 페이튼호는 나가사키를 벗어나 이동하였다.
 이 사건으로 굴욕을 맛본 막부는 큰 충격을 받는다. 후유증도 컸다. 이국선(異國船)의 침입에 제대로 대응하지 못한 죄를 물어 나가사키 부교와 멋대로 막부 직할령의 수비병력을 줄인 사가현의 중신 여러 명이 할복을 해야 했다. 사가번주는 100일의 폐문(閉門) 근신 처분을 받았다.
