진정 한국의 문화를 알리는 것은 한국의 이름과 고유명사를 알리는 것이다. 더이상 우리는 우리의 언어를 외국어로 대체해야 할 이유가 없다. 우리는 더 이상 우리의 것들에 외국의 이름을 지으려 해서는 안된다.
더이상 우리는 우리의 언어를 외국어로 대체해야 할 이유가 없다. 왜 우리의 문화를 또 우리의 언어로 이름 지어진 것들에 외국의 말로 해석을 해서 그 의미조차 엉터리로 알려져야만 하는가?에 대해서 우리는 생각해 봐야 한다.
문화를 알리는 것은 꼭 한국의 전통, 춤, 노래, 놀이, 영화만을 알리는 것이 전부가 아니다. 진정 한국의 문화를 알리는 것은 한국의 이름과 고유명사를 알리는 것이다. 우리는 더 이상 우리의 것들에 외국의 이름을 지으려 해서는 안된다.
이런 단적인 예는 미국에 사는 한국 유학생들의 이름만 보더라도 그렇다. 필자를 포함한 많은 한국 유학생들은 자신의 이름외에 영어이름을 가지고 있다. 존, 엔드류, 케빈, 토니 등등 의 외국이름을 가지고 있다.
그런데 일본 유학생들을 보면, 자신의 일본이름 대신 영문 이름을 가진 일본 유학생은 거의 없다. 그만큼 그들은 자신의 이름자체가 일본의 고유명사로서 사용된다는 것에 대한 강한 자신감을 들어내는 것을 반증한다. 필자는 이제껏 미국에 7년간 살면서 일본 유학생들 중 단 한명도 영어이름을 가진 일본인 친구를 만난적이 없다. 그들의 이름이 발음이 어렵고 복잡하더라도, 꿋꿋히 자신의 일본 이름을 사용하면서, 교수를 비롯한 학우들이 자신의 일본 이름을 배우도록 만든다.
필자도 사실 엔드류라는 영어이름을 가지고 있었지만, 이런 사실을 알고난 이후, 필자의 한국이름, 김동연을 고집하고 있다.
