폴리치아노는 비너스의 탄생에 등장하는 여인 시모네타에 대해 너무 곱고 매력이 넘쳐서 뭇 남성에게 칭송을 받고 어떤 여성에게도 욕을 먹지 않을 여성이라고 했다.
 오렌지나무숲을 방패 삼아 거친 바람과 따가운 햇살을 피한 채 항상 서 있는 월계수에 등을 기댄 여왕 비너스가 토스카나에 봄이 돌아오는 것을 서서 관장하고 있다. 첨언하면 고대 그리스 로마 시인들은 항상 비너스를 봄과 연결시켰다. 미(美)의 세 여신이 비너스 앞에서 춤을 춘다. 그녀 옆의 월계수나무에서는 봄의 달인 3월, 4월, 5월의 갖가지 꽃이 피어난다. 헤르메스(줄리아노)는 육중한 겨울 구름을 흩어버린다. 그 위에서 눈먼 작은 사랑의 신이 앞뒤를 가리지 않고 아무 데나 화살을 쏘아대고 있다. 여기서 재미있는 에피소드가 있다. 〈비너스의 탄생〉에 등장하는 여인이 바로 마상대회에서 실시된 미(美)의 여왕 선발대회 우승자 시모네타 데 베스추치라는 것이다. 폴리치아노가 시를 완성하기 전, 보티첼리가 그림을 그리기도 전에 시모네타는 사망했다.
 폴리치아노는 그녀에 대해 “너무 곱고 매력이 넘쳐서 뭇 남성에게 칭송을 받고, 어떤 여성에게도 욕을 먹지 않을 여성”이라고 했다. 로렌초는 자기 주치의까지 보내 치료한 시모네타가 몇 주 동안 병을 앓은 뒤 급성 폐렴으로 사망했다는 소식을 듣고는 흥분해서 이렇게 소리쳤다고 전해진다. “저 별 좀 보게나. 지금 점잖은 아가씨의 영혼이 새 별이 되었거나 그 별에 안착했을 거야.”
 ‘위대한 자’ 로렌초가 사망한 후 피렌체 통치권은 세 아들 중 장남인 피에트로(1471~1503)에게 계승됐으나 피에트로에게 ‘불행자’라는 호칭이 붙은 것처럼 메디치가에는 불운이 잇따랐다. 프랑스 왕 샤를 8세가 나폴리 왕국을 치기 위해 이탈리아로 침공한 것이다. 샤를 왕의 나폴리 왕국 침략 루트에 있던 피렌체로 인해, 피에트로는 샤를 8세와 ‘피렌체를 공격하지 말아달라’는 협상에 들어갔다.
