표준표기법 상실에 의해 한국의 고유명사 알리기가 익숙하지 않아 일본과 중국 등에 비해서 한국의 고유명사와 한국어를 세계에 알리지 못하고 뒤쳐져 있다.
여기서 일본의 문화 알리기의 저력을 실감하게 되고, 왜 세계가 아직도 일본을 주목하고 있는 이유이다.
만약 한국정치를 가르치면서 일본의 사무라이 처럼 한국의 ‘무사’ 혹은 "장군"등을 한글 그대로 '무사', '장군'이라고 그대로 가르칠수 있을까? 아마도 우리는 이 단어자체를 한국의 고유명사로 인식하지 못한채, Knight 등으로 번역해서 가르쳤을것이다. 이는 한국의 공식화된 표준표기법이 없어서이다. 또한 이런 표준표기법 상실에 의해 한국의 고유명사 알리기가 익숙하지 않아서 이다. 이미 한국은 일본과 중국등에 비해서 한국의 고유명사와 한국어를 세계에 알리지 못한채 뒤쳐져 있다.
예전에 심형래 감독이 자신의 영화 “디워(D-War)”에서 “이무기”라는 단어와 “여의주”라는 단어를 그냥 한글 그대로 사용했다. 이 부분에 대해서 많은 사람들은 왜 영어로 번역하거나 영어단어로 만들지 않았냐고 많은이들이 심 감독을 질타했다. 그러나 심형래 감독은 이미 미국을 비롯한 국제사회에서 우리는 우리의 고유명사 자체를 그대로 표방하지 못한다는 것을 알고 있었던 것이다.
필자도 심형래 감독의 디워를 관람했는데, 당시 영화 속에서 외국인 배우가 “이무기”와 “여의주”를 말하는 것을 보고 많은 관중이 폭소를 자아냈다. 심지어 비웃는 사람도 많았다. 이것이 바로 한국의 문화를 국제화 하지 못하는 국민정서의 문제점 중에 하나이다. 과연 일본인이 “사무라이”라는 단어를 말하는 외국인을 보았다면, 일본인은 이를 비웃었을까? 아마도 자신들의 고유명사를 그대로 사용하고 있는 외국인을 보면서 일본을 자랑스럽게 생각할 것이다.
