중학교를 가니 갑자기 응원 문화가 바뀌어서 더 이상 초등생 노래는 부르지 않았다.
청군의 강한 주먹으로 백군의 아구통을 날렸다 터졌다 터졌다 백군의 아구통 붉은 피가 나오도록 터졌다>
우리학교 교장선생님은 어린 아이들이 ‘아구통’이니 ‘붉은 피’니 하는 과격한 단어가 들어간 이 노래를 부르는 것이 못마땅했던지 가사를 바꾸어서 부르게 한 기억도 납니다. 누가 일부러 이런 과격한 단어가 들어간 노래를 지은 것인지, 아니면 아이들끼리 세대를 거쳐서 부르다보니 자연스럽게 과격한 단어가 들어간 것인지, 아니면 노래가 나올 당시에는 이런 단어가 별로 과격하다고 생각 하지 않았는지 모르겠습니다. 어찌 되었건 초등학교 때 응원을 하면서 "파이팅" 등과 같이 영어를 사용한 기억은 별로 없습니다. 그러다가 중학교 가니 갑자기 응원 문화가 바뀌었습니다. 더 이상 “보아라 이 넓은 싸움터~” 어쩌고 하는 초등생 노래는 부르지 않았습니다.
대신 “야야~~ 야야야야, 야야야야 야야야, 꽃바구니 손에 들고 나물 캐는 아가씨야~”하는 유행가를 많이 불렀습니다. 그 다음에는 “플레이 플레이 홍길동”하는 이상한 응원 소리도 들려왔습니다. 나중에 안 일이지만 프로야구 경기에서 관중이 하는 응원을 흉내낸 것 같았습니다. 중학교 시절부터 자기반 친구들이 경기에 나가면 “000 화이팅!”하는 말을 많이 외친 기억이 납니다. 하지만 저는 나중에 이 '파이팅'란 말이 정작 우리만 쓰는 콩글리시라는 것을 알고는 두번 다시 입에 담지 않고 있습니다. 일부에서 “뭐 콩글리시면 어떠냐 '휴대폰'이나, '핸드폰'처럼 그냥 우리끼리 표준화시켜서 쓰면 되지 않느냐”고 반문할지도 모르겠습니다(참고는 필자는 '휴대전화'라고 함). 실제로 2002년 월드컵 때 어느 외국인이 "파이팅이라는 말이 처음에는 이상했는데, 하도 들어서 이제는 익숙해졌다. 비록 이상한 응원구호지만 굳이 못쓸 일도 없으니 너무 이상하게 보지 않아도 된다"는 취지의 글을 쓰기도 했습니다.
