정직하게라는 단어가 머릿속에서 묘하게 울림을 주고 계속 반복되는 오르간의 선율도 중독성을 지닌다.
하지만 넌 내 슬픈 노래를 더 진실하게 만들려 여기 온 게 아니잖아.
아무도 정직하게 널 사랑하지 않을 거야.
When things go wrong I sing along
It is the nature of the business
But you're not here to make my sad songs more sincere
No one will ever love you honestly
No one will ever love you for your honesty
No one will ever love you honestly
No one will ever love you for your honesty
이상하게 울림이 있는데 가만히 들어보면 상대에게 하기보다 자기 자신에게 하는 말 같다. 정직하게(honestly)라는 단어도 머릿속에서 묘하게 울림을 준다. 계속 반복되는 오르간의 선율이 중독성을 지닌다.
이 곡은 이중의 의미를 지닌 단어 놀이가 넘친다. 처음에는 “괜찮(으시)다면(if you don’t mind~)”이라는 공손한 입담으로 시작하지만, 그 구절을 문자 그대로 다루면서 듣는 이의 기대를 뒤엎는 식이다.
예컨대 노랫말 ‘You are too kind, much too kind’에 나오는 ‘too kind’, ‘too much kind’는 ‘너무 친절하다’는 의미지만, 속내는 친절하지 않기를 바라는 마음을 담고 있다. 나에게만 친절하면 됐지, 남에게까지 친절할 필요가 뭐 있느냐는 마음이다. 당연하다.
