한국에 온 지 42년째인 영국인 앤서니는 누구보다 한국과 한국인을 잘 안다.
한국에 온 지 42년째인 영국인 브러더 앤서니(Brother Anthony·80), 아니 귀화한 안선재(安善財) 가톨릭 수사(修士·서강대 명예교수)는 누구보다 한국과 한국인을 잘 안다.
 기자에게 “한(恨) 속에 흥(興), 흥 속에 한”이라며 한국인의 마음을 응축해 표현한다. 이 정도라면 탁월하다 해야겠다.
 수사는 수도원에서 독신으로 사는 남자 수도자를 일컫는 말이다. 프랑스 동부의 작은 마을 ‘테제(Taize)’ 공동체에서 1969년 성직자의 길로 들어섰다. 고향은 영국. 옥스퍼드대학 퀸스컬리지에서 중세·근대 영문학을 전공했다.
 지금까지 영어로 번역한 한국문학 단행본이 시, 소설, 논픽션을 합쳐 57권에 이른다. 김동리, 서정주, 구상, 천상병, 김수영, 김영랑, 고은, 김광규, 신경림, 정호승, 이성복 등의 작품이 세상에 나왔다. 작품집이 아니더라도 각종 매체에 실린 번역 작품이 부지기수다.
 비교적 최근에 번역을 마쳤으나 아직 출판사를 못 찾은 작품도 있고, 거의 번역이 마무리 단계인 경우도 있다.
 임성순의 장편소설 《극해》(2014)와 《컨설턴트》(2010), 공지영의 《높고 푸른 사다리》(2013)와 《먼 바다》(2020), 이금이의 《알로하, 나의 엄마들》(2020), 권정현의 《칼과 혀》(2017), 이정명의 《부서진 여름》(2021) 등이 이 경우다. 이금이의 소설 《알로하…》는 내년 10월 미국과 영국에서 출간이 확정됐다.
