아마 ‘국립국어원’의 ‘박사’ 들도 별 뾰족한 수가 없을 것이다. 그건 우리 한글 발음에 이런 음이 존재하지 않으니깐. 또 다른 한 가지는 ‘현지원음’에는 한국 ‘국립국어원’의 어른들보다 못지않다고 ‘자부’ 할만한 우리들이지만 어찌할 바를 몰라 쩔쩔 매게 만드는 ‘현지원음’들이 수두룩하다.
셋째로는 중국 근, 현대 역사적으로 많은 인물들이 1911년 무창기의 전에 출생하였는데 그때에 이름을 지었으니 ‘한글어’로 새김이 마땅하고 그 후에도 오래 생존하였으니 ‘현지원음’ 으로 바꿔 표기하여야 되지 않겠는가?
이를테면 ‘毛澤東’은 1893년에 태어났으니 1911년까지는 ‘모택동’으로 표기하고 그 후부터는 ‘모우쩌뚱’으로 새겨야 하지 않을까? 그러니 가령 ‘모택동전 毛澤東傳’ 을 번역한다면 1911년을 기준으로 다른 새김 이름의 인물이 등장해야 할 것이다(‘박식가’들은 물론 일목요연하겠지만).
또 다른 한 가지는 ‘현지원음’에는 한국 ‘국립국어원’의 어른들보다 못지않다고 ‘자부’ 할만한 우리들이지만 어찌할 바를 몰라 쩔쩔 매게 만드는 ‘현지원음’들이 수두룩하다. 이를테면 한어개혁에서 창안한 병음 ‘R, F, SH...’ 등과 같은 음들로서 ‘融, 飛, 上’ 따위이다.
아마 ‘국립국어원’의 ‘박사’ 들도 별 뾰족한 수가 없을 것이다. 그건 우리 한글 발음에 이런 음이 존재하지 않으니깐. 방법이라면 이런 음과 비슷한 음에다 어떤 기호를 붙이고 유치원 애들부터 교육을 주어 기억토록 하든지 아니면 문장 한가운데에 ‘국제음성기호’를 박아 넣던지.... 그리고 ‘北京BEIJING’을 ‘베이징’이라 표기하였는데 기실 한어에서의 ‘B’는 영어에서와 달리 ‘ㅃ’에 해당함으로 ‘현지원음’으로 하면 ‘뻬이징’이 더 가깝다.
번역을 진행하면서 우리는 어데서 이런 ‘한밤중에 홍두깨 내밀 듯’한 ‘현지원음’ 원칙이 등대하여 사람을 괴롭히는지 투덜거렸다. 후에 안 일이지만 그것이 권위성적인 한국 ‘국립국어원’에서 제정한 것이라 하니 할 말을 잃었다.
