조병화 시인이 영화에 나오는 시를 번역했다고 하는데 원문과 비교하면 무엇이 더 서정적인지 알 수 없을 정도다. 문학에서 의역도 창작이 될 수 있다는 사례라고 본다.
 1961년 만들어진 영화 〈초원의 빛〉에 등장하는 시다. 제목이 ‘Splendor in the grass’다. 시는 영국 계관시인 윌리엄 워즈워스(1770~1850)가 쓴 원문과 다른 번역본이다. 즉 원문은 이렇게 전개된다.
 조병화 시인이 영화에 나오는 시를 번역했다고 하는데 원문과 비교하면 무엇이 더 서정적인지 알 수 없을 정도다. 문학에서 의역도 창작이 될 수 있다는 사례라고 본다. 한국문학 대가의 힘이다.
 올드팬들은 영화가 뇌리에 생생할 것이다. 고교생 역인 워런 비티(버드)와 나탈리 우드(윌마)의 풋사랑 이야기다. 남자 때문에 충격을 받아 정신병에 걸렸다 회복한 윌마는 결혼한 버드와 목장에서 재회한다.
 흘러간 세월이 돌아오지 않듯, 떠나간 사랑은 결코 회복할 수 없다는 걸 안 윌마가 돌아오는 차 속에서 눈물을 글썽이며 시를 읊는다. 바로 워즈워스의 ‘초원의 빛’이다. 한때 찬란했던 광채가 사라지는 가을처럼.
 〈초원의 빛〉이 한국에서 처음 상영된 게 1962년 중앙극장에서였다. 1971년 허리우드극장에서 재개봉돼 당시 청춘의 심금을 울렸다. 그해 최무룡·윤정희 주연의 동명작이 나올 만큼 대단했다.
 여기서 잠깐 영문학의 역사를 살펴보도록 한다. 워즈워스가 영문학사에서 차지하는 비중을 알기 위해서이다. 많은 전문가는 영문학의 골격이 윌리엄 셰익스피어(1564~1616) 때 이뤄졌다고 하면서 이런 사례를 제시한다.
 셰익스피어는 자기 작품에서 2만8829개의 단어를 사용했다고 한다. 현대인들은 그 두 배가 넘는 6만여 개를 쓰고 있다. 그런데 셰익스피어의 희곡에서는 신조어만 1700여 개나 나온다.
