노 교수는 《고사기(古事記)》를 두 차례 완역했다. 《고사기》는 일본의 최고(最古) 역사서다. 한국의 역사서와 비교하자면 《삼국유사》와 비근하단 얘기다.
 노 교수는 《고사기(古事記)》를 두 차례 완역했다. 《고사기》는 일본의 최고(最古) 역사서다. 712년에 편찬됐다. 여기엔 역사적 사실뿐 아니라 신화와 전설도 실려 있다. 한국의 역사서와 비교하자면 《삼국유사》와 비근하단 얘기다.
 ― 일본에는 여러 신화가 이어져 오고 있지요.
 “일본 역사의 3대 수수께끼가 있어요. 천황제가 존속했다는 것, 내시(환관)가 없었다는 것, 과거제도가 없었다는 것, 세 가지예요. 내시와 과거제가 없는 건 설명이 됐어요. 일본은 내시 문화를 받아들이지 않았어요. 과거제가 없었던 건 세습을 중시하기 때문이에요.”
 ― 천황은 만세일계(萬世日系)로 내려오고 있다고 일본인들은 주장하죠.
 “그건 설명이 안 돼요. 천황이 고대부터 지금까지 내려오고 있잖아요. 우리나라는 중간중간에 왕조와 나라가 바뀌었어요. 천황이 동시에 두 사람 존재한 적은 있어요. 나중에 통폐합하죠. 천황가의 역사가 바로 신화에서 시작해요. 천황이 존재하는 한 일본의 신화와 신도(神道)는 없어질 수 없어요.”
 ― 그러고 보니 전 세계의 군주 중에 일본 천황 같은 가문은 없군요. 우리나라로 치면 단군왕검 집안이 계속 한반도를 통치하고 있는 식이니까요.
 “인류학자들이 천황제에 대해 몇 년간 심포지엄을 하면서 연구를 한 적이 있어요. 그때 내린 결론이 천황과 가장 닮아 있는 게 달라이 라마라는 거예요. 속세(俗世)와 신성(神聖)의 권력을 양손에 지고 계속 대를 이어 태어나잖아요. 종교적인 사제(司祭)이면서도, 세속적 권력이 전혀 없는 것도 아니에요. 일본 천황은 다른 나라의 국왕이랑은 다르다는 겁니다.”
