추 선수는 병역문제마저 해결되어 더 이상의 장애물은 없었으나 음주운전으로 체포된 2011년은 최악의 한 해가 되었다.
 병역문제마저 해결한 추신수에게 더 이상의 장애물은 없었다. 그래서 2011년 시즌은 그 어느 해보다 더 기대가 컸다. 하지만 인생사 호사다마라고, 추신수에게 2011년은 최악의 한 해가 되었다. 시즌이 시작된 지 약 한 달의 시간이 흐른 5월 4일, 추신수는 경기 후 동료들과 술을 마시고 귀가하다 음주운전으로 체포됐다. 흐트러진 모습의 사진과 함께 보도된 추신수의 음주운전 뉴스는 미국 현지는 물론이고 국내 팬들에게도 큰 충격이었다. ‘군 면제를 받고 살 만해지니 긴장이 풀렸다’는 등 팬들의 조롱과 질타가 쏟아졌다. 엎친 데 덮친 격으로 6월 24일 경기에선 상대팀 투수가 던진 공에 맞아 엄지손가락이 골절되는 부상마저 당했다. 6주간의 결장이 불가피한 중상이었다. 결국 추신수는 그해 타율 0.259 8홈런 12도루에 그치며 풀타임 메이저리거가 된 후 가장 저조한 성적을 남겼다.
 자존심에 상처를 입은 추신수는 그 어느 해보다 더 일찍 그리고 성실하게 2012년 시즌을 준비했다. 와신상담한 추신수는 그해 부상 없이 다시 힘차게 달릴 수 있었고, 그 결과 시즌 타율 0.283 16홈런 21도루의 성적을 올리며 예전의 기량을 되찾았다. 추신수를 향한 팬들의 사랑도 여전했다. 클리블랜드 야구장에 가면 추신수의 별명인 ‘Choo Choo Train’이나 ‘Go Choo’ 같은 응원문구를 쉽게 볼 수 있다. 추신수의 성을 빗대어 만든 ‘Choo Choo’는 우리 말로 ‘칙칙폭폭’을 뜻하는 의성어로 잘 치고 잘 달리는 추신수에게 잘 어울리는 별명이다. 아울러 우리 말로 옮길 경우 ‘잘해라 추신수’라는 뜻의 ‘Go Choo’는 그 뜻은 좋지만 발음상 ‘고추’가 된다. 그래서 추신수는 미국 팬들이 자신을 위해 ‘고추’라고 외치면 고맙기도 하지만 어쩔 수 없이 웃음이 나온다고 한다.
