필자가 오랫동안 유학생활동안 부러웠던 것은 그들은 영문으로만 되어 있는 자판에 별도의 일어, 중국어 기입 프로그램 없이 영문만으로 자신들의 언어를 표기할 수 있다는 것이다.
본 글에 앞서, 필자가 고합니다. 필자는 국어 및 국문학 관련 전공과는 무관한 정치학을 미국에서 전공 중입니다. 따라서 일부 독자분들이 지적하신 글의 용어 및 용법지적에 대한 글은 필자가 참고하여, 추후 글에 적용하도록 하겠습니다. 본 내용은 국문학과 국어에 전문적인 지식을 갖추지 못하고 작성하게 된 점 사과 드립니다. 본 글의 전반적인 내용만을 바라보시고 판단해 주셨으면 합니다. 한글의 영문표기법 (Romanization) 개선 시급하다
필자는 미국에서 오랫동안 유학생활을 하면서 한국 외 동북아 국가들, 중국과 일본에서 온 학생들을 볼때면 늘 부러운 것이 하나 있었다. 그것은 바로 그들은 영문으로만 되어 있는 자판에 별도의 일어, 중국어 기입 프로그램없이 영문만으로 자신들의 언어를 표기 할 수 있다는 것이었다. 물론 중국어의 경우 일부 별도의 키를 눌러서 음을 표기해야하지만, 일어의 경우는 영문 자판만으로도 모든 일어를 영어로 표기가 가능하다.
물론 한국아이들도 한글이 쳐지지 않는 컴퓨터에서 한국어를 영어로 쓰는 경우가 간혹있다. 하지만, 체계화된 한글 영문법이 갖춰져 있지 않는 한국의 아이들은 저마다 제 각각의 영문 표기법으로 글을 쓴다. 또한 디지털 문명에 대표적인 것으로 꼽히는 휴대폰 역시, 미국에서는 한국아이들끼리 문자를 주고 받을때 한글을 영어로 표기하는 일이 종종 있다. 이 경우에도 마찬가지로 개개인 마다 다른 방식의 영문화 표기법을 사용하여, 비슷하게 한국 발음이 나게 적는경우가 대부분이다.
