저자는 “영어판, 일어판, 불어판, 중국어판 등 전 세계의 삼국지를 숙독하고 평생을 구상한 끝에 써 내려 갔다”고 말한다. 그런데 많은 프랑스인들이 《삼국지》에 여자 이야기가 없는 것을 이상하게 생각했다. 그때 여성이 중심이 된 삼국지를 써 보고자 결심했다.
“한 여인의 마음을 얻는 것이 천하를 얻는 것보다 힘들단 말인가!”
 《삼국지》 조조의 탄식을 앞세운 불문학 노(老)교수의 새 삼국지는 아무래도 파격이다. 전쟁과 영웅, 여자에 대한 새로운 해석이라 해야 할까. 저자 왈, 냉혹한 전장 속 여인들의 지략과 생존본능·매력·대담성에 주목했단다. 책 소개 보도자료에 ‘적은 두려움 없는 글쓰기로 기존의 금기(禁忌)를 깨뜨렸다’는 표현이 조금은 낯설다. 작년 8월부터 《월간조선》에 11차례 연재, 이미 고정 팬을 확보한 상태.
 저자는 “영어판, 일어판, 불어판, 중국어판 등 전 세계의 삼국지를 숙독하고 평생을 구상한 끝에 써 내려 갔다”고 말한다. 삼국지에 대한 그의 관심은 1950년대 말 프랑스 유학 시절로 거슬러 올라간다. 프랑스 르와르 지방의 한 벽촌에서 발자크에 대한 학위논문을 쓰며 마을 주민들에게 틈틈이 《삼국지》를 읽어 주었다고 한다. 그들은 동양적 사유에 바탕 둔 영웅담에 흠뻑 젖었다.
 그런데 많은 프랑스인들이 《삼국지》에 여자 이야기가 없는 것을 이상하게 생각했다. 프랑스 문학은 기본적으로 여성이 인생의 중심적 역할을 하기 때문. 그때 여성이 중심이 된 삼국지를 써 보고자 결심했다.
 소포일러를 깔고 책의 서사구조를 소개하면 이렇다. 원소의 첩이었다가 조조, 조비, 조식 3대가 탐하게 된 절세미녀 견부인이 이미 원소의 차남 원희의 아이를 임신했다고? 유비는 왜 두 부인을 죽게 하고 남자 같은 손인의 매력에서 못 헤어났을까? 조조를 지상 최대의 쾌락에 빠뜨려 패퇴시킨 추씨의 뇌쇄적인 마력은 무얼까? 동탁을 제거하기 위해 여포를 이용한 초선은 그럼에도 불구하고 여포를 사랑했을까? 사마의의 앳된 부인 장춘화의 대담함과 살인을 불사하는 여인의 잔인성을 어떻게 봐야 할까? 제갈공명의 부인이 로마 과학자의 딸이라고?
