카피의 명을 받은 것은 섬에서 제일가는 도검(刀劍) 대장장이 야이타 긴베 기요사다(八板金兵衛淸定)였다. 기요사다는 이듬해인 1544년 뎃포 복제에 성공하였다고 전해진다. 처음 접하는 메커니즘의 서양 무기이기에 낯설기는 하였지만 비교적 간단한 구조여서 총신(barrel) 등은 솜씨 있는 대장장이라면 못 만들 것도 아니었다.
 포르투갈인들로부터 사격술을 습득한 도키타카는 뎃포에 푹 빠진다. 머리 좋은 가솔(家率)에게 작동법과 화약 제조법을 익히게 하는 한편, 한 정을 리버스 엔지니어링용(역설계) 샘플로 기술자에게 제공한다. 카피의 명을 받은 것은 섬에서 제일가는 도검(刀劍) 대장장이 야이타 긴베 기요사다(八板金兵衛淸定)였다. 기요사다는 이듬해인 1544년 뎃포 복제에 성공하였다고 전해진다.
 처음 접하는 메커니즘의 서양 무기이기에 낯설기는 하였지만 비교적 간단한 구조여서 총신(barrel) 등은 솜씨 있는 대장장이라면 못 만들 것도 아니었다. 문제는 다른 곳에 있었다. 바로 ‘나사’(screw)였다. 당시 화승(火繩·matchlock) 방식의 유럽 소총은 화약을 총신 안에 재운 후, 총열의 후미 안쪽을 암나사(bolt)로 깎고 수나사 마개를 돌려 넣어 폭발 압력이 배출되지 않도록 입구를 열었다 막았다 하는 것이 핵심 기술이었다.
 당시 일본의 금속 가공 기술로는 정확한 매칭의 나사를 제조할 수가 없었다. 뎃포가 전래된 이듬해인 1544년 다른 배를 타고 포르투갈인 기술자가 다네가시마를 방문했을 때, 기요사다가 그를 통해 이 문제를 해결하였다는 기록이 있지만, 정확히 어떻게 나사 문제를 해결했는지는 불명확하다.
 다네가시마 민담에는 대장장이 기요사다의 딸인 와카사(若狹)가 아버지를 돕기 위해 프란시스코 제모토와 결혼하여 해외로 나갔다가 1544년 포르투갈 기술자를 데리고 귀국하였다는 스토리가 전해지고 있다. 어디까지 사실인지 알 수 없으나, 일본에서는 와카사를 유럽인과 혼인한 최초의 일본 여성으로 보는 속설이 널리 퍼져 있다(그 가련한 스토리로 인해 와카사를 주인공으로 하는 오페라가 창작될 정도이다). 
