『조선글화엄경』은 백용성 스님이 이통현과 징관의 글을 참고하여 80화엄경을 우리말로 번역한 것이다. 백용성 스님은 한문 불경의 우리말 번역 사업을 통해 불교의 대중화와 민족의 독립역량의 증대를 꾀하고자 했다.
『조선글화엄경』은 백용성(1864~1940.2.24.) 스님이 이통현(李通玄, 635~730)의 『신화엄경론(新華嚴經論)』과 징관(澄觀, 738~839)의 『화엄경소(華嚴經疏)』 를 참고하여 1926년 4월 17일부터 1927년 11월 13일(음력)까지 근 1년 7개월에 걸쳐 80화엄경을 우리말로 번역한 것이다. 백용성 스님의 속명은 상규(相奎), 법명은 진종(震鍾), 법호는 용성(龍城)이다. 1919년 3·1운동 때 민족대표 33인 중의 한 사람으로 불교계를 대표하여 독립선언서에 서명하였다. 결국 이 일로 수감되었는데, 수감 중에도 불교의 대중화, 중생의 구제에 대해 고민을 하다가 불경의 우리말 사업을 통해 해결하고자 하였다. 곧 한문 불경을 우리말로 번역함으로써, 불교의 대중화와 민족의 독립역량을 증대 시킬 수 있을 것으로 생각하였던 것이다. 출옥한 뒤 1921년 3월에는 삼장역회(三藏譯會)를 조직하여 불경의 우리말 번역과 불교의 대중화를 위한 각종 포교서의 저술에 착수하였다.