문학작품의 해외시장 진출을 위해선 출판사와 직접 콘택트하는 방식보다 저작권 수입 업무를 담당하는 에이전시를 경유해서 현지 출판사를 콘택트하는 방식이 유리하다.
국내 문학 작품이 해외시장에 진출하기 위해서, 가장 먼저 이뤄지는 것은 해외 출판사들을 대상으로 작품에 대해 소개하는 것이다. 이 과정에서 국내 에이전시는 다수의 출판사를 직접 콘택트 할 수도 있지만, 그보다는 해외에서 이러한 저작권 수입 업무를 담당하는 에이전시를 경유해서 현지 출판사를 콘택트 하는 방식이 더욱 성사 확률이 높다. 이 과정을 통해 채택된 작품들은 현지의 출판 업계 및 시장에 곧바로 진입할 수 있게 된다. 예컨대, <엄마를 부탁해>와 <채식주의자>의 경우 영어권은 물론 국제적인 명성을 갖춘 에이전트인 바바라 지트워의 역할이 매우 중요했다.