타국과 영화를 공동제작할 때 겪는 가장 큰 어려움은 언어와 지리적 거리이다. 특히 언어 장벽은 통신 기술로 지리적 거리를 줄일 수 있는 것과는 달리 좀처럼 좁히기 어려운 장애물이며 이런 언어 차이와 더불어 문화 차이도 일이 지연되는 요소로 작용할 수 있다.
공동제작을 하는 영화인들이 가장 힘들어하는 문제는 언어와 지리적 요인으로 인한 의사소통의 어려움이다. 기본적으로 상대방을 믿고 진행해야 한다는 전제가 공동제작에서는 필수적이지만 동시에 긴밀하게 연계해서 지속적으로 진행상황이나 변동상황 등을 서로 알려주고 그에 따라 발생할 수 있는 여러 문제에 대한 대책도 함께 세워 나가야 하는 일이 많다. 그러나 실질적으로 원활한 소통을 가로막는 벽은 첫째 언어, 둘째 지리적으로 멀리 떨어져 있다는 점이다. 이 때문에 의사소통에 상당한 시간이 걸리고 또 때로는 쓸데 없는 오해나 문제를 일으키기도 한다. 물론 그 기억을 즐겁게 남기는 경우도 있다. 영화 <쓰리> 제작팀은 한국어, 태국어, 중국어, 영어가 섞여서 한 번 모이면 시끌벅적했던 과정을 영화가 완성되고 나서 재미있게 추억으로 이야기하기도 했었다. 그러나 실제로는 문서, 전화, 이메일 등을 통해 지리적인 거리감을 극복한다 할지라도 언어적인 장벽은 아무래도 거리감을 가중시킬 수 있다. 뿐만 아니라 서로의 문화를 이해하지 못할 경우 일이 지연되는 요소로 작용하기도 한다. 싸이더스 담당자는 <봄날은 간다>에 참여했던 일본 영화사의 여러 가지 꼼꼼한 요구 때문에 계약이 지연되었던 기억에 대해서 이야기했는가 하면, <KT> 한국 라인 프로듀서였던 조성연 PD는 일본인의 꼼꼼하고 치밀한 일 처리 방식이 나름대로 한국 제작진들에게는 불편할 수 있겠지만 합리적으로 촬영속도를 높이는 데 큰 역할을 했다고 높이 평가하기도 했다. 다만, 그네들의 융통성 부족과 한국인 스태프들의 순발력이 조화를 이루면 좋겠다는 평가를 덧붙이기도 했다.