에드먼즈는 “Nurse”의 한글번역을 위해 간호원이라는 새 단어를 만들었다. 아픈 사람을 돌보고 보호하는 사람이라는 뜻이다. 이 외에도 한국 간호의 발전을 위해 노력을 기울여, 우리나라 근대 간호 교육의 역사를 시작한 인물이라고 평가된다.
에드먼즈는 “Nurse”의 한글번역을 우리 고유의 의녀(醫女), 중국의 호병인(護病 人)이나 간부(看婦), 일본의 간호부(看護婦) 등을 일방적으로 따르지 않고, 중국과 일본에서 공통으로 사용한 “간(看)”과 “호(護)”에다 “여자에 국한되는 `부' 대신 포괄적인 `원(員)'을 사용하여 간호원이라는 새 단어를 만들었다.”고 한다. 여기에서 “간”은 “책임지다, 돌보다”, “호”는 “보호하고 인도하다”, “원”은 “구성원”이라는 뜻을 가져, 간호원은 “아픈 사람을 돌보고 보호하는 사람”을 뜻했다. 또 간호복을 만들고, 간호원의 임무도 제정하는 등 1928년 은퇴할 때까지 목포와 군산 등지에서 한국 간호의 발전을 위해서 노력하였다. 그래서 에드먼즈는 우리나라 근대 간호 교육의 역사를 시작한 인물이라는 평가를 받고 있다. 마침 올해 4월 7일 보건의 날을 맞아 정부에서는 대한민국 국민훈장 동백장을 그녀에게 수여하였다.