고문헌 번역물 역시 남북한의 유통이 활발한 저작물이다. 특히 북한이 국가 차원에서 리조실록의 한글번역에 집중적인 노력을 쏟아 남한보다 번역을 먼저 끝냄으로써 남한의 관심이 높아졌다.
셋째, 역사물과 함께 저작물 유통이 활발한 대상은 고문헌 번역물이다. 남북한이 같은 언어를 사용하고, 공유한 문화자산이 있기에 이를 매개로 한 교류가 이루어질 수 있었다. 특히 북한에서 진행된 고문헌 번역 사업이 상당한 성과를 올리면서, 남한에서도 관심의 대상이 되었다. 대표적인 저작물이 한글번역 리조실록이다. 리조실록은 북한에서 번역이 먼저 이루어지면서, 남한에서 상당한 관심을 모았다. 북한에서 번역이 먼저 이루어질 수 있었던 것은 번역 사업이 국가적 차원에서 집중적으로 진행되었기 때문이었다. 북한 사회과학원에서 번역에 필요한 전문 인력을 한 자리에 모아 번역을 시작함으로써 남한보다 먼저 번역 사업이 끝날수 있었다.