『간호교과서』는  1903년 12월 서울 정동 보구여관에서 설립된 간호원양성학교에서 교과서로 쓰기 위해 발행한 것으로 에드먼즈가 여러 한국인의 도움을 받아 미국의 원서와 중국의 번역본을 바탕으로 국역한 것이다.
우리나라의 간호원양성학교는 1903년 12월에 서울 중구 정동에 있던 보구여관 (保救女館)에서 설립되어 있었지만 제대로 된 교재도 없이 수업이 진행되었다. 이러한 불편을 해결하고자 발행한 교과서가 바로 이 책이다. 『간호교과셔』 상권은 클라라 윅스(Clara Weeks)의 『Text book of Nursing: Manual of Nursing』과 이 책의 중국 번역본 『호병요술(護病要術)』(1905년)이 번역대본이 되었다. 이렇게 이 책은 미국의 원서와 중국의 번역서를 바탕으로 국역된 것이었다. 그런데 한글에 능숙하지 않았던 에드먼즈가 이 책을 번역할 수 있었던 것은 여러 한국인들의 도움이 있었기 때문이었다. 4침선장으로 장책된 상하권 2책은 당시의 다른 책보다는 지질이 고급이어서 보존상태도 좋은 편이다.