『천로역정』은 초판본이 발행된 이후 해방 이전 제 1부가 여섯 번, 제 2부가 한 번 간행되었는데, 제 1부는 신활자본 재판본과 삼판본, 사판본 등이 있다.
두 종의 초판본이 발행된 이후 『천로역정』은 해방이전에만도 제1부가 여섯 번, 제2부가 한 번 간행되었다. 제 1부는 초판본에 이어 약간의 수정을 더한 신활자본 재판본(1910)과 삼판본(1919)이 있고, 또 이전과 다른 신활자를 사용한 사판본(1926)이 있다. 그 외에 1918년에 밀러(Miller, E. H.= 密義斗)가 번역한 신활자본, 1939년에 연동교회 제8대 장로였던 오천영이 번역한 신활자본 등의 별본도 전한다. 제2부는 1920년에 언더우드 부인(Mrs. H. G. Underwood=元杜尤 婦人, 1851~1921)이 번역한 신활자본이 있다.