텬로력뎡은 그 발간 시기와 내용의 특수성으로 국어학, 미술사학 분야에서도 그 가치가 있다. 국어학적가치에 대해 김동언은 19세기 말 언어 상태, 이본간 대비적 고찰로 언어의 변화를 알 수 있는 점과 전통성을 엿볼 수 있다는 평가를 하고 있다.
이 책은 기독교 선교를 위해 번역 소개 되었지만 그 발간 시기와 내용의 특수성으로 인해 한국의 기독교계는 물론 국어학, 미술사학 분야에서도 큰 관심을 가지고 있다. 그것은 지명과 등장인물의 이름 등이 모두 순 한글인데다 한국식으로 재해석한 삽도 42장이 포함되어 있기 때문이다. 먼저 국어학계에서는 최초의 번역소설로서의 문체와 개화기 국어 및 이본 등이 주 연구대상이 되었다. 국어학적가치에 대해 김동언은 “「텬로력뎡」의 서지적 고찰”에서 19세기 말의 언어 상태를 보여준다는 점, 황해도를 비롯한 북부의 방언을 반영할 가능성이 있다는 점, 번역문의 초기 모습을 알 수 있다는 점, 등장인물간의 대화가 자주 등장한다는 점, 이본(異本)간의 대비적 고찰을 통해 언어의 변화를 알아볼 수 있다는 점등을 들고 있다. 이외에도 외래어가 거의 사용되지 않았다는 점과 언해체 문장을 보여준다는 점에서 전통성을 엿볼 수 있다는 평가를 하고 있다.