2010년 북측과의 실질적인 겨레말큰사전 공동편찬사업이 중단된 것처럼 이 사업은 남북 관계에 너무 종속된다. 어문규범의 통일이 족쇄가 되어서도 안 되는데, 다행히 사업의 지향점이 남북한 민중의 자연어 그대로를 수집 보존하는 방향이다.
아쉬운 사실은 2010년 ‘5.24조치’ 이후에는 남측본부의 편찬사업만 유지되고 있을 뿐 북측과의 실질적인 협력사업이 중단된 점이다. 사전 편찬에서 필수 전제조건인 재정, 전문인력, 조직 문제가 남북 관계 변화에 너무 종속된다는 사실이다. 우리가 대부분 부담하는 재정 문제가 정국상황에 따라 예산이 안정적으로 확보되지 않아 편찬사업 자체가 위협받는 적이 있었다. 사업 문제 외에도 언어 규범 문제도 있다. 즉, 어문규범의 통일과 문법체계의 차이를 좁히고 궁극적으로 통일시키는 일이 또 하나의 억압장치가 되어선 곤란하다. 극단적인 역기능은 남북한 민중에게 기존의 표준어/문화어 외에 제3의 규범어로 통일사전이 작동되어선 안 될 터이다. 다행히도 겨레말큰사전 공동편찬사업의 지향점은 통일 이후를 상정한 제3의 규범 구축 마련이 아니라 남북한 민중의 자연어 그대로를 수집 보존하는 방향이다.