<원령공주>는 1999년 미국에서 개봉했지만 국민 정서의 차이 때문에 만족할 만한 흥행 성과를 얻지 못했다. 이에 스튜디오 지브리는 미국에서 상영되는 차기 작품부터는 미국 정서에 맞춰 재편집 등을 할 계획이라고 한다.
<원령공주>의 미국 상영은 1999년에 최대 131개 극장에서 개봉하여 흥행수입은 230만달러(약 2억 6천만엔)을 거두었으나, 이 결과는 스튜디오 지브리에게 있어 만족한 결과는 아니었다. 이처럼 미국에서의 흥행성과가 기대한 것보다 적었던 이유는 영화에 대한 국민정서의 차이 때문이다. 미국 관객들은 영화를 관람함에 있어서 권선징악이라는 단순하면서도 명쾌한 스토리를 선호하는 경향이 강하다. 이러한 소비자들의 정서 때문에 미라맥스에서 개봉직전에 재편집을 희망하였으나 당초 체결한 계약 내용에 따라 작품의 no cut와 음악이 변경되지 않았다. 그 결과 유럽계 아트무비 계열의 작품으로 취급되어 상영관수가 당초 계획했던 1,000개의 극장에서 131개 극장으로 줄어들게 되고, 흥행성과도 그다지 좋지 못하게 된 것이다. 이러한 경험으로 스튜디오 지브리는 미국에서 상영되는 차기 작품부터는 미국 정서에 맞춰 대중에게 받아질 수 있도록 재편집 등을 할 계획이라고 한다.