시장규모가 작은 곳에서 큰 곳으로의 영화 수출은 어렵다. 나라별 문화 장벽에 의해 생기는 할인율이라는 불이익 때문이다.  미국에서 한국으로의 수출이 용이한 것은 할인율에도 불구하고 제작 규모가 커서인 반면, 한국에서 미국으로 수출할 때에는 예산 규모로 인한 불이익이 추가된다.
영상물이 시장규모가 작은 국가 쪽으로 수입될 때, 더 높은 예산(제작비)을 통한 제작의 질적 향상은 시장규모가 큰 쪽 제작자들의 언어 및 문화적 한계를 어느 정도 상쇄할 것이다. 반면 작은 시장을 가진 국가에서 제작된 영상물은 시장규모가 큰 시장으로 수입될 때, 언어 및 문화적인 한계와 더불어 더 적은 예산(제작비)으로 인한 불이익 모두에 직면하게 될 것이다. 한 가지 가정으로, 한국과 미국 사이의 문화적 할인율이 40%로 같다고 보고, 제작비도 100억 원으로 같을 때 두 영화가 거래되었을 경우의 수입을 비교해보자. 양국간의 시장규모의 차이를 적게 잡아 10대 1로 보면(2000년에 실제로는 29대 1), 미국 쪽은 6억 원이 이익인 반면 한국 쪽은 30억 원이 손해다. 이 36억 원의 차이는 서로 다른 시장규모와 ‘문화적 할인’의 결합에 의해 나타나는 효과이고, 시장규모가 작은 곳에서 큰 곳으로의 영화 수출이 그 만큼 어렵다는 사실을 보여준다. 경쟁이 가능하려면 한국영화의 미국내 문화적 할인율이 미국영화의 한국 내 할인율 보다 낮아야만 하는데, 현실에서는 거의 불가능에 가깝다.