두 판본에는 차이도 있다. 목판본 2책은 표지 왼쪽에 각각 『텬로력뎡 상·하』라는 제첨이 붙어 있는 4침본이다. 첫장은 영문 표제지이고 후면에는 이 책이 필라델피아의 “주일학교교사 성경연구회”의 지원으로 발행되었음이 나타난다. 다음 장은 한글 표제지로, 『텬로력뎡』이라는 서명 및 한글 연도가 나타난다. 본문은 “텬로력뎡권지샹”으로 시작되는데 제2책은 제1책과 연결된다.
두 판본은 우리나라 전통적인 판식형태로 인쇄되었고, 선장으로 장책되었다는 공통점도 있으나 차이도 없지 않다. 곧 목판본 2책은 능화문양의 황색표지 왼쪽에 각각 『텬로력뎡 상·하』라는 제첨이 붙어 있고, 붉은 실로 꿰맨 4침본이다. 첫장은 영문 표제지(Title page)인데 여기에는 “『The Pilgrim’s Progress 』,Translated Mr. and Mrs, Jas. S. Gale, Printed at The Trilingual Press, Seoul.1895”와 같이 원서명과 번역자, 출판사항 등이 표시되어 있다. 그 후면에는 이『텬로력뎡』은 미국 펜실베니아주 필라델피아에 있는 “주일학교교사 성경연구회”(The Sunday School Teacher’s Bible Class)의 지원으로 발행되었다는 것을 밝히고 있다. 다음 장은 한글판 표제지인데 가운데에 『텬로력뎡』이라는 세로의 한글 서명이 있고, 오른 쪽에는 “구셰쥬강일쳔팔구십오년”, 왼쪽에는 “대죠션국오년을미”와 같이 표시해 놓았다. 다음은 게일의 서문과 목차에 이어 본문은 “텬로력뎡권지샹”으로 시작된다. 여기에서 “권상”이란 한글본의 권차(卷次)가 아니라 영문판 원본의 제1부(「크리스천의 순례」)를 의미하는 것이다. 그래서 제2책은 권하로 시작되지 않고 제1책에 이어 바로 연결되어 있다. 제1책은 모두 113장, 제2책은 102장이다.