'The Pilgrim's Progress'의 한글번역서 이름은 '텬로력뎡'이다. 이는 캐나다 선교사 부부가 출판한 것이 처음으로, 성경을 읽고 죄를 뇌우치며 천국을 향해 여행하는 이야기를 담은 제1부만을 번역했으며, 우리나라 서양문학 번역의 효시로 알려졌다.
『텬로력뎡』은 영국 설교가이자 작가인 존 번연(John Bunyan, 1628~1688)의 17세기 영국 청교도 문학 대표작인 『The Pilgrim's Progress』의 한글번역서이다. 초판은 1678년, 제2판은 1684년에 간행되었고, 세계 각국에서 번역되었다. 우리나라에서는 캐나다 선교사 게일(James. S. Gale, 1863~1937) 부부가 한국인 이창직(李昌稙, 1866~1936)의 도움을 받아 번역하여 1895년에 출판한 것이 처음이다. 이 『텬로력뎡』은 번연의 작품 중 제1부(「크리스천의 순례」)만을 번역한 것이다. 내용은 크리스찬이란 한 남자가 성경을 읽고 자기의 죄를 뉘우치고 천국을 향해,여행하는 이야기이다. 『天路歷程』이라는 서명은 1853년에 스코틀랜드 선교사 번스(W. C. Burns, 1815~1868)가 중국어로 번역하면서 붙인 것이다. 이 초판본은 약간의 이설은 있으나 우리나라 서양문학의 번역물의 효시로도 알려져 있으며, 중국어역본을 많이 참조했다는 평가도 있다.