총 81장의『찬미가』개정판은 대부분 선교사가 번역한 것이어서 한국 사람들 스스로가 작곡 작사하지 못한 아쉬움이 있었다.
총 81장으로 이루어진 1895년 이 개정판『찬미가』에는 언더우드 찬송가에서 13곡, 베어드부인(Annie L. A. Baird) 에게서 10곡, 노블 부인(Mrs. W. A. Noble) 의 것 3곡, 존스 부인(Mrs. G. H. Jones) 1곡, 무명의 한국 여인의 것 1곡(53장)이 들어있었다. 그러나 대부분 선교사가 번역한 찬송가로 이 책의 영문서문에서도 “한국 사람들 틈에서 그들 마음 그대로 솟구치는 가락으로 노래할, 그들 자신의 찬송가 작곡 작사자들이 나와야 하겠다는 그런 다짐이었다.”고 하여 아쉬움을 토로하고 있다.