이수정이 미국성서공회의 지원으로 한글로 번역, 요코하마에서 6천 부를 간행한 이 마가복음서는 국한문혼용체를 사용하였고 일부 선교사가 1885년 입국 시  반입하였다. 현재 해당 책은 대한 성서공회와 숭실대 박물관이 소장 중이다.
이수정(李樹廷, 1842~1886)이 미국성서공회 일본 지역 총무 루미스(Henry Loomis)의 지원을 받아 중국 한문성서를 대본으로 한글로 번역한 마가복음서이다. 이 책은 미국성서공회의 지원으로 1885년 2월에 일본 요코하마(橫浜)에서 6,000부를 간행했다. 사주쌍변에 반엽 11행 29자로, 식자층 전도를 고려하여 국한문혼용체를 사용하였으나, 한자를 모르는 사람들을 위하여 한자어의 음을 우첨자로 병기하였다. 고유명사의 경우 원음을 따르려 했고, 예수를 ‘예수쓰’, 하나님을 ‘神(신)’으로 표기하였다. 아펜젤러, 언더우드 선교사가 1885년 4월 5일 제물포를 통해서 입국할 때 가져온 것으로도 유명하다. 대한성서공회에는 이 책을 등록번호 OB269, OB526 두 권을 소장하고 있는데, OB269의 보존 상태가 거의 완벽에 가깝다. 같은 책이 숭실대박물관에도 소장되어 있으나, 성서공회 소장본 보다는 보존 상태가 좋지 않다.