한역본 『대방광불화엄경』은 불타발타라가 번역한 60권본과 실차난타가 번역한 80권본으로 나눌 수 있다. 60권본이 먼저 번역되었으므로 정원본이라 하며 80권본은 주본으로 불린다.
한역본(漢譯本) 『대방광불화엄경』은 동진의 불타발타라(佛陀跋陀羅)가 번역한 60권본, 7세기 말 우전국(于闐國)의 실차난타(實叉難陀, 652～710)가 번역한 80권본 그리고 당나라의 반야(般若)가 번역한 40권본 등 3종이 있다. 이중에서 60권본과 80권본은 품수(品數)의 차이는 있으나 내용의 차이는 크지 않다. 60권본이 먼저 번역되었으므로 구역 또는 그 시기를 따라 정원본(貞元本)이라 하고, 이에 상대하여 80권본은 신역 또는 주본(周本)이라고 한다. 신역(80권)은 구역(60권)의 「입법계품」을 보완하여 세분화하였고, 또 60권에는 없는 「십정품(十定品)」을 권40-43에 새로 편입시켰다.