성서의 신약부분만 묶어 출판한 책인 『예수성교젼셔』는 신약성서의 번역 과정에서 중요한 역할을 했다.
성서는 구약과 신약으로 되어 있는데, 신약부분 만을 한 책으로 묶어 출판하면서 『예수성교젼셔』라고 이름을 붙인 것이 특이하다. 세로쓰기에 “하나님” 앞이나 뒤에 띄어쓰기를 하지 않고, 고유명사에 옆줄을 치지 않은 이 책은, 그동안 단편 성서가 발간될 때 마다 부분적으로 수정되던 형식들이 완전히 정착된 모습을 보이고 있다. 따라서 이 책은 1900년 ‘성서번역위원회’의 새로운 번역에 의한 『신약전서』가 발간되는 과정에서 중요한 기초자료가 되었으며, 이후 오늘날에 이어지는 신약성서 번역 과정 전체에서도 차지하는 비중과 역할이 지대하였다.