중국은 실용 장식화가 발달하고 완성도가 높은 편이다. 최근 민속회화의 개념을 도입하여 사용하지만 궁화를 포함할 경우 영문번역이 적절하지 않다.
중국에서는 역사적으로 사회전반에 걸쳐 실용적 장식화가 발달했으나 대부분 작가의 서명이 들어있고 제작의 완성도가 높은 편이다. 최근 도자기의 장식화, 전통적 세화와 부적그림에 대한 연구와 현대에 들어 사회주의 민속회화의 출현과 더불어 민속회화 즉 ‘folk painting, folk art’의 개념을 적극적으로 도입해 사용하기 시작한 것으로 보인다. 만약 민간의 그림으로 민화를 정의한다면 국제적인 영어로 ‘folk painting’이라고 번역되는데 무리가 없을 것이다. 그러나 궁화를 민화에 포함한 경우는 그러한 영문번역도 부적절하게 된다.