한국문학번역원은 다양한 언어권에서의 한국문학서적 출간을 지원한다. 번역 작업을 늘려 한국문학의 세계화를 위해 노력하고 있다. 중진작가의 작품이 다국에서 번역되고 있다.
한국문학번역원은 주로 한국문학의 세계화를 위해 ‘문예진흥원’과 ‘한국문학번역금고’의 한국문학 해외 소개 사업을 통합하여 2001년부터 12년 동안 30여개 언어권에서 550여종의 문학서적 출간을 지원하고 있다. 2005년 프랑크푸르트도서전 주빈국으로 참가한 이후 한국문학의 세계화에 대해 적극적인 노력을 기울이며 번역 작업을 꾸준히 늘리고 있다. 고은 시인의 경우 16개 언어로 60종이 출간됐으며, 신경숙의 소설 『엄마를 부탁해』 판권은 34개국에서 팔렸고 17개국 언어로 출판되었다. 고은, 황석영, 신경숙, 김훈, 김영하, 조경란 등 중진작가의 작품이 50여 개국에서 33개 언어로 1500여종이 번역되고 있다.