문학 분야에서 국내와 현지의 출판사, 원작자와 해외 번역가를 연결해주는 에어전시의 역할이 공연 예술보다 상대적으로 활발하게 이루어지고 있다. 현지에 진출하여 수출에 기여하는 번역가나 출판사를 찾기 어렵기 때문이다.
자국의 언어를 기반으로 발생되는 예술로서 ‘문학’의 대표적인 해외 진출 매개자로서 번역가는 ‘한국어’ 원작을 잘 이해하는 만큼, 제2의 창작자로서 ‘해당국의 언어’에 대한 표현력도 뛰어나야 한다. 즉, 문학에서 ‘번역가’는 시각예술의 ‘큐레이터’와 그 맥을 같이 한다. 이러한 이유로 국내에서 활동하는 번역가들이 외국에 진출하여 국내 문학의 수출에 기여하는 경우를 찾기는 쉽지가 않다. 번역가 외에 책의 발간에 중요한 역할을 담당하는 출판사 역시 현지에 국내 출판사가 직접 진출하는 경우는 찾아보기 어렵다. 이러한 이유로 문학 분야에서는 국내 출판사와 현지 출판사를 연결하고, 원작자와 해외 번역가를 연결해 주는 조율사로서 에이전시 인력의 역할이 시각과 공연예술보다 상대적으로 활발하게 이뤄지고 있다고 하겠다.