자막번역 및 프린트 제작 지원 사업은 한국영화의 해외 홍보를 위한 자막 소프트웨어 및 하드웨어의 질적 향상을 도모하여 국제 경쟁력을 확보하기 위해 실행되는 사업으로, 해외영화제 초청 및 수상 기회 확대, 작품성과 상품성 극대화, 해외 선진 레이저 자막 및 과학적인 자막제작 공정, 테크닉을 습득 등의 기대효과가 있다.
자막번역 및 프린트 제작 지원사업은 한국영화의 해외 홍보를 위한 자막 소프트웨어 및 하드웨어의 질적 향상을 도모하여 국제 경쟁력을 확보하기 위해 실행되는 사업이다. 현재 국내의 자막작업은 낙후된 기술과 경험부족으로 선진국들에 비해 상당히 떨어지는 편이다. 영화진흥위원회 자막번역 및 프린트 제작 지원사업은 한국 영화의 홍보효과를 높이고 자막의 질적 향상을 위해 선진 레이저 자막기술 및 과학적인 자막제작 시스템을 보유한 프랑스 파리 소재 LVT에 위탁하여 최고급의 자막을 생산할 수 있도록 지원한다. 연간 제작되는 모든 영화 중에서 해외진출 가능성이 있는 작품에 대해 정규적으로 매회 3편을 제작지원하고, 대상등급 A급 영화제 경쟁부문에 출품된 작품의 경우 외국어 자막을 지원하며 해외영화제에 초청빈도 등을 고려하여 위원회가 필요성을 인정한 경우에도 자막지원을 실시한다. 이 사업을 통해 얻을 수 있는 기대효과는 첫째, 해외영화제에 출품 시 초청 및 수상 기회를 확대할 수 있다는 점, 둘째, 해외에 소개되는 한국영화의 작품성과 상품적 가치를 극대화할 수 있다는 점, 셋째, 해외 선진 레이저 자막 및 과학적인 자막제작 공정, 테크닉을 습득할 수 있다는 것이다.