이 책은 '천로역정'을 한말 선교사 게일이 순한글로 번역한 한국 최초의 서양소설로 한글 연구에 매우 귀중한 자료이다. 목판본과 인쇄본이 숭실대와 연세대에 소장되어 있다.
존 버니언(John Bunyan)의 천로역정(The Pilgrim's Progress)을 한말 캐나다 출신의 선교사 게일(G. S. Gale)이 순한글로 번역한 한국 최초의 서양소설이다. 이 책은 1895년 간행한 것으로 한글 연구에 매우 귀중한 자료이다. 연세대 학술정보에는 텬로력뎡 목판본 상·하권 2질과, 인쇄본 1책이 소장되어 있다. 목판본의 표지는 텬로력뎡이라고 되어 있고, 한글 번역과 함께 삽도 42장이 함께 수록되어 이해하기 좋게 편집되어 있다. 목판본 2질과 인쇄본 1책도 보존 상태가 매우 양호하다. 현재 목판본은 숭실대 한국기독교박물관을 비롯하여 소장되어 있고, 앞으로 타기관 소장본과 비교하여 등록문화재로 인정될 수 있는지 여부가 판단되어야만 한다. 그러나 인쇄본은 연세대 학술정보원에 유일하게 소장되어 있다.