현대 한국어의 번역에서 “소년으로 낮춘다”라는 행위는 원문에서 셰익스피어가 명사에서 동사로 사용되는 용법으로부터 조어한 것임이 분명하다. 희곡 텍스트에 대한 자의적인 해석으로 연결될 수 있기에 당대 극장의 공연 문화와 떨어져서 생각할 수가 없다.
현대 한국어의 번역에서 “소년으로 낮춘다”라는 행위는 원문에서는 명사에서 동사로 전용된 “boy”라는 단어인데 셰익스피어가 이 단어의 용법을 “유인원” 을 뜻하는 “ape”가 “저열하게 흉내내다”라는 동사로 사용되는 용법으로부터 조어한 것임은 분명하다. 유인원의 인간 흉내가 그 태생적인 저열함을 극복할 수 없고 그래서 결국은 보는 이의 웃음거리가 아닌 다른 것이 될 수 없듯이 소년배우가 연기하는 자신 또한 여왕의 위엄이 아닌 웃음거리가 될 수 밖에 없다는 것이다. 즉, 작품의 이 시점에서 삶과 죽음 사이에서 후자를 결정하게 하는 심리적 동인은 셰익스피어 당대의 극장의 공연문화와 떨어져서 생각할 수 없다는 이야기이다. 요컨대 여장 소년배우의 존재를 당대 작가들에게 주어졌던, 목적론적으로 극복될 수 밖에 없고 실지로 그렇게 되었던 역사적 한계로 축소하는 것은 거꾸로 그런 한계를 그 결의 일부로 하고 있는 희곡 텍스트에 대한 자의적인 해석으로 연결될 수 있다는 것이다.