탈북자가 남한에 입국 한 뒤 가장 이해하기 힘든 문화 분야는 코미디이다. 그 이유는 남한만의 해학, 풍자를 이해해야지 웃을 수 있기 때문이다. 하지만 “같은 사회상”에서 살다보니 문화를 이해할 수 있게 되었다.
남한 사회에 대한 이해가 깊어질수록 남한 대중문화에 대한 이해도 깊어진다. 남한 입국 후 계속 한 직장에서 일하고 있는 정착 5~6년 정도의 30대 남성(사례 12)은 사회생활을 통해 사회에 대한 이해도가 높아지면서 대중문화에 대한 이해도도 높아졌다는 점을 개그 프로그램의 예를 들어 말하고 있다. 일반적으로 대중문화 장르 중 탈북자들이 가장 이해하기 어려워하는 장르는 코미디다. 이야기 형식의 드라마나 영화와는 달리, 개그는 구체적인 배경 설명 없이 해학과 풍자의 형식으로 주제의식을 상징적, 압축적으로 전달하기 때문에 소재 자체에 대한 이해뿐만 아니라 정치경제적, 사회적 맥락을 잘 알고 있어야만 공감이 가능하다. 그는 장기간 한 직장에서 남한 사람들과 의사소통하면서 “같은 사회상” 속에서 살다보니 정착 초기에는 이해하기 어려웠던 남한 문화도 이해할 수 있게 되었다고 말한다.