북한에서 사용하고 있는 식물 이름이 남한과 절반 이상 다르다는 자료를 준비했는데 남북 협력을 통해 식물명 통일한 마련을 위한 기초자료로 활용할 예정이다. 
안녕하십니까? 국립생물자원관 식물자원과 이병윤입니다. 오늘 제가 발표할 내용은 북한에서 사용하고 있는 식물 우리 이름이 우리가 지금 남한에서 사용하고 있는 이름과 절반 이상 다름을 가지고 저희가 자료를 준비했습니다. 이 자료를 우리가 준비하기 위해서 북한에서 현재 발간된 '조선식물지'에 수록된 식물 3,523종과 우리나라 국립생물자원관에서 발간한 '국가생물종목록'의 식물편과 비교해서 그 결과를 발표하게 되었습니다. 이러한 자료들은 차이점을 우리가 알고, 또 남북 협력을 통해서 식물명 통일안 마련을 위해서 기초자료로 활용될 예정입니다. 자세하게 브리핑 올리도록 하겠습니다. ‘북한에서 사용하고 있는 식물 이름의 절반가량이 남한과 다른 것으로 밝혀졌다’입니다. 환경부 국립생물자원관은 올해 1월부터 최근까지 북한 지역의 식물 3,523종이 담긴 '조선식물지'를 '국가생물종목록'과 비교한 결과, 북한에서는 '작약'이 '함박꽃'으로, '자도나무'는 '추리나무'로 불리는 등 약 50%인 1,773종의 식물 이름이 다른 것으로 밝혀졌다. 조선식물지는 조선식물학자 임록재 박사 등 18명이 참여하고 있고요. 2000년에 발간되었으며, 북한 지역의 식물학적 연구가 총합적으로 정리되어 있는 자료가 되겠습니다. 식물명이 다른 경우를 유형별로 분석해 보니까 외래어 순화, 비속어 배척 등 남북한의 정책적인 원인에 의한 차이가 18% 정도였고, 합성명사, 북한에서는 '-나무'나 '-풀' 이런 것을 어미에 붙이고 있습니다. 이런 합성명사의 유무와 같은 단순한 차이가 10%, 두음법칙의 미사용 등의 표준어 표기법 차이가 약 7%로 나타났습니다.