중국 동포들은 학교에서 북한식의 어문규범과 표준어를 배우는데 사회에서는 남한 사람들과의 교류가 많아 이중으로 어문규범과 표준어를 배워야하는 문제가 있다.
그래서 아시는 분은 아시겠습니다만, 중국 동포들이 학교 교육에서는 북한식의 어문규범과 표준어를 배웁니다. 그런데 사회에 나와서는 남한 쪽 사람들과 교류가 많다 보니까 또 남한 쪽의 어문규범과 표준어를 배워야 되는, 이중으로 어문규범과 표준어를 배워야 되는 문제가 있습니다. 그래서 우리 중국동포 학자들이 우리들을 만나면, ´빨리 남북언어 규범을 좀 통일해주고, 표준어도 단일화 해줬으면 좋겠다´ 그런 요구들을 하는데, 그런 점에서도 남북언어 단일화를 위한 노력은 계속 진행이 되어야 되지 않나, 그런 생각을 하고 있습니다. 그다음에 두 번째로는, 우리가 최근 몇 년 동안 ´개방형 국어지식대사전´이라는 작업을 해왔습니다. 표준국어대사전과는 조금 성격이 다른 국어사전 편찬을 진행해 왔습니다. 개방형 한국어지식대사전이라는 것은 ´국민참여형 사전이다´ 이렇게도 얘기할 수 있겠습니다만, 2009년부터 시작을 해서 내용은 거의 다 완료를 하고, 그것을 감수하고 수정·보완하는 작업을 하고 있습니다. 그래서 내년, 즉 2016년 10월에 그것을 개방할 예정인데, 개방을 앞두고 그것을 보완하고 수정하는 일을 계속 추진하고 있습니다. 그래서 내년 10월까지 가능한 한 많은 노력을 기울여서 좀 더 완전한 사전이 되도록 만들어서 개방을 하려고 생각을 하고 있습니다. 그래서 여기서 ´개방형´이라는 것은 조금 전에 말씀드린 것처럼 국민들도 참여할 수 있다는 이야기인데, 우리 국립국어원에서 그동안 만든 개방형 사전을 공개하게 되면, 국민들이 그것을 사전으로 활용하면서 거기에 부족한 점이 있다든가, 또는 잘못된 점이 있을 때에 그것을 우리에게 의견을 제시할 수가 있고, 우리는 또 그런 의견을 종합해서 즉시, 즉시 사전에 그것을 반영할 수가 있습니다.