'혐오'라고 이렇게 되어 있는데, 우리 남쪽에서는 '소경불알'이라고 부르고 있는 식물입니다. 이게 보면 뿌리줄기가, 땅속에 있는 뿌리줄기가 둥글둥글하게 생겼어요. 그래서 이상한 이름을, '불알'이라는 용어를 이렇게 쓰고 있습니다.
이것으로 저의 브리핑을 잠깐 마치도록 하고요. 저희가 사진을 준비했으니까 간단하게 설명 올리도록 하겠습니다. 잠깐 앞으로 이동하겠습니다. 첫 번째 사진은 이름도 참 독특하죠. '혐오'라고 이렇게 되어 있는데, 우리 남쪽에서는 '소경불알'이라고 부르고 있는 식물입니다. 이게 보면 뿌리줄기가, 땅속에 있는 뿌리줄기가 둥글둥글하게 생겼어요. 그래서 이상한 이름을, '불알'이라는 용어를 이렇게 쓰고 있습니다. 그래서 북에서는 '만삼아재비' 이렇게 쓰고 있습니다. 사실은 이런 혐오를 기피하기를 우리가 좀 정책적으로 바꿔볼까, 전문가들과 그다음에 많이 협의를 했는데, '예전 1937년서부터 불러왔던 이름을 우리가 몇 사람이 바꾸는 건 아닌 것 같다.' 이런 의견들이 있어서 저희가 차마 못 바꾸고 있는 상황입니다. 두 번째입니다. 두 번째는 정책적 차이의 외래어 순화입니다. 북에서, 우리는 '작약꽃'이라고 해서 작약 많이들 알려져 있는데, 북에서는 '함박꽃'이라고 부르고 있습니다. 그런데 우리나라의 산에 가면 목련처럼 생긴 꽃이 있는데, 그 목련꽃이 '함박꽃나무'라고 있습니다, 또. 그렇기 때문에 '함박꽃'하고 '함박꽃나무'하고 또 차이점이 굉장히 어려울 수가 있습니다. 또 작약이 북에서는 한자용어이기 때문에 이렇게 '함박꽃'으로 바꾸었는데, 사실은 '함박꽃나무'를 북에서는 '목란'으로 부르고 있습니다, '목란'. 나무의 난초, 뭐 이런 식으로. 그렇기 때문에 이 한자를 그대로... 뭐 '한자 때문에 바꾸었다.' 이것은 어떻게 보면 정책적으로 북에서도 설명하기 어렵지 않나, 이렇게 생각이 들고 있습니다.