문화체육관광부와 국립국어원은 ‘커뮤니티 매핑’을 대체할 쉬운 우리말로 ‘참여형 지도 제작’을 선정하였습니다. 커뮤니티 매핑은 사회 구성원들이 특정한 주제와 관련한 정보를 수집해 지도에 표시하거나, 기존 지도를 편집하는 등 지도를 함께 만드는 활동을 가리키는 말입니다.
다만, 예외적으로 유네스코 인류무형문화유산으로 지정된 ‘‘판소리(Pansori), 가곡(Gagok), 농악(Nongak), 처용무(Cheoyongmu), 강강술래(Ganggangsullae), 아리랑(Arirang)’과 유네스코 세계기록유산에 지정된 ‘의궤(Uigwe)’, 세계적인 영어사전인 ‘메리엄 웹스터 사전’ 등에 수록된 ‘시조(Sijo)’는 우리말 소리만 그대로 로마자로 옮겨 적기로 하였습니다. 그리고 지난 5월 방탄소년단 슈가의 노래를 통해 국제적으로 널리 알려진 ‘대취타(Daechwita)’ 역시 그 속성에 대한 부가 설명을 붙이지 않았습니다. 표준 번역 시안은 올해 9월 말까지 국민 의견을 수렴한 후 확정해 국내외 국악 공연장 등에 보급하게 됩니다. 다음으로 쉬운 우리말 쓰기 관련 이번 주 어려운 외국어 대체어 발표 관련입니다. 문화체육관광부와 국립국어원은 ‘커뮤니티 매핑’을 대체할 쉬운 우리말로 ‘참여형 지도 제작’을 선정하였습니다. 커뮤니티 매핑은 사회 구성원들이 특정한 주제와 관련한 정보를 수집해 지도에 표시하거나, 기존 지도를 편집하는 등 지도를 함께 만드는 활동을 가리키는 말입니다. 문체부와 국어원은 지난 8월 21일부터 23일까지 열린 새말모임을 통해 제안된 의견을 바탕으로 의미의 적절성과 활용성 등을 다각적으로 검토해 커뮤니티 매핑의 대체어로 참여형 지도 제작을 선정한바 있습니다. 이에 대해 8월 24일부터 25일까지 국민 600여 명을 대상으로 진행한 문체부의 ‘어려운 외국어에 대한 우리말 대체어 국민 수용도 조사’ 결과, 응답자의 61.7% 이상이 커뮤니티 매핑을 쉬운 우리말로 바꾸는 것이 좋다고 응답하였으며, 커뮤니티 매핑을 참여형 지도 제작으로 바꾸는데 응답자의 95.8%가 적절하다고 답한바 있습니다.