그 다음에 사실은 샘플번역이 무척 중요하다고 하더라고요. 그래서 샘플을 먼저 보여줘야지 수출여부가 결정되기 때문에. 그래서 내년에는 샘플번역지원을 확대해서 할 생각을 갖고 있습니다.
그 다음에 마지막, 번역입니다. 해외 진출에 있어서 제일 힘들어하는 것이 번역인 것 같은데요. 그래서 올해 추경에 신규사업으로 해서 총 10개 업체 대상으로 150편의 해외진출 가능성이 높은 만화에 대해서 번역지원을 해주기로 했습니다. 그 다음에 사실은 샘플번역이 무척 중요하다고 하더라고요. 그래서 샘플을 먼저 보여줘야지 수출여부가 결정되기 때문에. 그래서 내년에는 샘플번역지원을 확대해서 할 생각을 갖고 있습니다. 아울러, 지금 만화번역의 퀄리티가 높지 않고, 전문번역가가 없다고 합니다. 그래서 그런 사람들에 대한 풀을 구축하고, 사실 외국인 시각에서 우리 만화를 이해해야 되기 때문에 현지인의 만화 감수도 지원하도록 하겠습니다. 다음에 만화번역이 좀 전문화되어야 됩니다. 의성어, 의태어 같은 경우에 이것이 그 나라 언어로 어떻게 해야 될지에 대한 아직 DB라든가 이런 것이 잘 구축되어 있지 않기 때문에 이런 것들을 연구하는 조사사업에도 지원하도록 하겠습니다. 마지막으로, 해외전시가 많이 있는데, 올해는 특히 프랑크푸르트 북페어 때 한국 웹툰 특별전시관을 운영할 예정으로 있습니다. 그리고 창작에 있어서는 처음부터, 기획단계부터 해외진출을 기획할 수 있도록 처음부터 ´시장 맞춤형 기획원고 개발´이라고 해서 30편 지원을 올해 신규사업으로 해서 기획단계부터 해외진출을 준비해서 할 수 있도록 지원할 예정으로 있습니다. 지금까지 이번 ´만화 창작 생태계 활성화 대책´ 브리핑을 해드렸습니다.