행정안전부는 국민의 입장에서 이해하기 어려운 행정용어 600여 개를 전문가의 심의를 거쳐 선정하고 순화어로 대체하는 계획을 마련하였다.
안녕하세요? 행정제도과장 하태욱입니다. 제가 오늘 말씀드릴 사항은 행정기관에서 사용하고 있는 용어가 국민에게 보다 쉽게 이해될 수 있도록 하는 방안에 관하여 설명 드리겠습니다. 행정기관에서는 아직도 뜻이 명확하지 않거나 일반국민이 보편적으로 사용하지 않는 용어들을 관행적으로 사용하곤 합니다. 예를 들면, ‘가내시’나 ‘시방서’, ‘취명하다’ 등과 같이 일본어나 한자어들이 사용되고 있고 최근에는 ‘엠오유(MOU)’나 ‘스피드건’ 등과 같은 외래어나 약어들이 특히 많이 사용되고 있습니다. 이러한 용어들이 일반국민들이 생소해할 경우에 국민과 소통하는 데 지장을 초래할 우려가 있습니다. 이에 행정안전부에서는 국민의 입장에서 이해하기 어려운 행정용어들을 국립국어원, 국어학자, 언론기관 등 관계 전문가의 심의를 거쳐서 600여 개를 선정하였고, 국민들이 보다 이해하기 쉬운 순화어로 대체하는 계획을 이번에 마련하였습니다. 앞에서 말씀드린 ‘가내시’는 ‘사전통보’로, ‘시방서’는 ‘설명서’로 ,‘취명하다’는 ‘울리다’로, ‘엠오유’는 ‘양해각서’로, ‘스피드건’은 ‘속도측정기’로 각각 대체하여 사용토록 할 계획입니다. 특히, 이번에는 이러한 순화어가 실제 업무에 폭넓게 활용될 수 있는 방안에 초점을 맞추었습니다. 그간 행정용어 순화를 위해서 많은 순화어자료집이 발간된 적이 있는데, 이런 순화어자료집이 실제 업무하는 데 실질적으로 활용되지 못한 측면이 있었습니다.