이를 위해서 한국문화번역원에서의 번역아카데미를 설립해서 외국인 및 내국인 번역전문가를 육성하고 있으며, 육성된 번역가를 번역 아틀리에를 통해서 실제적인 번역작업에 활용하고 있습니다. 뿐만 아니라, 해외에서 활동하는 한국문학 또는 한국도서의 번역가를 한자리에 모아서 그들이 경험과 노하우를 공유할 수 있도록 하기 위해서 올해 미주, 유럽, 아시아 3개 권역을 통해서 번역과 커뮤니티를 구축하고, 운영하여 향후에도 번역가 관리에 차질이 없도록 할 예정입니다.
또한 세 번째로, 한국문학을 번역하는 또는 한국도서를 번역하는 외국인 번역가의 수는 굉장히 적습니다. 이를 위해서 한국문화번역원에서의 번역아카데미를 설립해서 외국인 및 내국인 번역전문가를 육성하고 있으며, 육성된 번역가를 번역 아틀리에를 통해서 실제적인 번역작업에 활용하고 있습니다. 뿐만 아니라, 해외에서 활동하는 한국문학 또는 한국도서의 번역가를 한자리에 모아서 그들이 경험과 노하우를 공유할 수 있도록 하기 위해서 올해 미주, 유럽, 아시아 3개 권역을 통해서 번역과 커뮤니티를 구축하고, 운영하여 향후에도 번역가 관리에 차질이 없도록 할 예정입니다. 또 한편 지금까지 한국문학번역원이 해외에 수출될 수 있는 제품인 번역작품의 생산에 치중했다면, 작년부터 그리고 올해 더욱 강화될 예정이지만, 유통보급을 활성화할 예정입니다. 국외에서의 활성화는 도서관이나 현지에서 한국문학을 어디에서나 찾아볼 수 있도록 유비쿼터스 한국문학 또는 유비쿼터스 한국도서의 시스템을 만들 예정이고, 국내에 거주하고 있거나 또는 국내를 방문하는 외국인을 위해서 이들에게 판매 가능성을 모색하고 있습니다. 교보문고나 그 외에 여러 다방면으로 모색하고 있기 때문에, 올해 아마 그 결과가 나오지 않을까 싶습니다. 또 한편으로는 지금까지 우리가 해외에 소개했던 한국도서들이 어떻게 운영․관리되고 있는지 사후 출간물 관리를 더욱 철저히 할 예정입니다. 지금 2001년도에 개원해서 지금까지는 커다란 성과가 없었지만, 아마 작년도에 여러분들이 아시다시피 신경숙의 ‘엄마를 부탁해’가 21개국에 저작권이 판매되었고, 김영하 씨의 ‘빛의 제국’을 통해서 김영하 씨가 미국에서 주목할 만한 아시아권 작가로 인정받고, 이승우나 황석영 작가의 경우에는 프랑스에서 유명문학상인 페미나 수상작 후보에 계속 오르고 있습니다. 이만한 성과를 거두었습니다.