출판한류 확산을 위해서는 우수 전문 번역가의 부족을 해결해야 하고 이를 위해서 우수 번역 인력 풀 시스템 구축과 전문성 강화를 위해 한국문학번역 프로그램을 마련할 것이다.
그래서 수출실무능력을 교육시키고 중소출판사들의 수출실무 등을 우리가 지원토록 하겠습니다. 출판한류 확산을 위해서는 역시 우수전문번역가의 부족을 해결해야 됩니다. 이를 위해서는 언어권별로, 장르별로, 분야별로 우수 번역인력 풀 시스템을 구축하고, 번역의 질 향상 및 전문성 강화를 위해 한국문학번역프로그램을 마련토록 하겠습니다. 이 모든 것이 번역여건을 개선토록 하기 위한 노력의 일환이라고 하겠습니다. 이 밖에 서울국제도서전을 아시아 출판 교류의 허브로 육성하고, 해외 주요 국제도서전에 한국관 참가를 확대하겠습니다. 이를 통해 저작권 수출기반을 튼튼히 하겠습니다. 2011년에는 8개 국제도서전에 한국관이 참가했는데 이를 2015년에는 15개까지 확대할 생각입니다. 마지막으로 다섯 번째 과제는, 출판문화산업 지속성장 인프라 구축 되겠습니다. 이는 크게 출판통계정보시스템 구축 및 운영, 출판전문인력 양성, 파주출판단지 관광 활성화 및 지식문화 산업화로 나눠볼 수 있습니다. 먼저, 출판통계정보시스템 구축․운영을 보시면, 출판산업 통계나 출판시장 동향 분석 등 관련 정보를 제공하는 종합통계시스템을 구축 추진하겠습니다. 기존에 통계시스템 미미는 출판인들이 늘 지적해온 현안 중 하나였기 때문에 우리 진흥원이 본격적으로 이 분야에 손을 대겠습니다. 또한, 일부 출판단체가 하고 있고 출판인력 양성과정도 우리가 참여해서 중소출판사 청년인턴사업을 지속적으로 지원하겠습니다.