그런데 여러분도 아시는 것처럼 우리 어문규범이 처음 제정된 것은 1930년대입니다. 그래서 국민들이 그런 어문규범과 언어현실 사이에 괴리가 있기 때문에 불편을 느끼는 부분들이 있어서 저는 그런 부분들을 좀 과감하게 수용하려고 합니다. 그래서 세월이 지나다보니까 그런 어문규범과 언어현실 사이에 괴리가 생기게 되었습니다.
그런데 여러분도 아시는 것처럼 우리 어문규범이 처음 제정된 것은 1930년대입니다. 그러니까 지금부터 80여 년이 지났습니다. 그리고 1988년에 이것을 좀 대폭 수정·보완을 했는데, 그로부터도 한 30여 년이 지났습니다. 그래서 세월이 지나다보니까 그런 어문규범과 언어현실 사이에 괴리가 생기게 되었습니다. 그래서 국민들이 그런 어문규범과 언어현실 사이에 괴리가 있기 때문에 불편을 느끼는 부분들이 있어서 저는 그런 부분들을 좀 과감하게 수용하려고 합니다. 그래서 현실과 맞지 않는 어문규범을 정비하고, 또 현실 언어생활에서 많이 쓰이는 단어들은 표준어로, 복수표현으로 되게 되겠습니다만, 표준어로 수용하는 정책을 펼치려고 생각을 하고 있습니다. 여러 가지 예들이 있습니다만, 여러분이 잘 아시는 것으로서는 한 3~4년 전에 ´짜장면´을 비표준어로 했다가 표준어로 받아들인 적이 있습니다. 대부분의 국민들이 ´짜장면´이라고 발음하는데 그것을 한동안은 잘못된 것으로 해왔습니다만, 언어현실을 받아들여서, 또 그것을 여러 가지 논의를 거쳐서 표준어로 받아들였습니다. 또 최근에는 ´너무´라는 단어의 의미·용법을 표준국어대사전에서 좀 수정하게 되었는데, 그것도 역시 일반 국민들이 ´너무´를 긍정적인 형용사와도 같이 넣을 수 있기 때문에, 또 널리 쓰이기 때문에 그것을 수용해서 사전에 반영한 것이다, 이렇게 말씀드릴 수가 있겠습니다. 그리고 좀 더 나아가서 쉬운 우리말 가꾸기와 관련되겠습니다만, 우리 국어를 좀 더 품위 있는 언어로 가꾸는 데에도 노력을 하려고 합니다. 그래서 우리 국어를 품위 있는 언어로 가꾸어서 우리 국민들이 품위 있는 언어생활을 할 수 있도록 유도하고 도와드리려고 합니다.