신법에서의 용어의 변경은 입원만이 정신적 문제가 있는 사람을 돕는 방법은 아니라는 생각의 전환에서 기인하며 입원은 강제입원과 통원을 병행하는 입원으로 나뉘게 되었다. 정친치료는 스스로의 의지에 의한 치료를 원칙으로 하여 환자 상태에 따라 치료법을 선택해야함을 명시하였다.
이 법은 용어에서도 변화를 보였는데 강제입원을 뜻하는 ‘동의 없는 입원(hospitalisation sans consentement)’은 ‘동의 없는 정신 치료(soins psychiatriques sans consentement)’로, ‘입원된 자의 권리(droits des personnes hospitalisées)’는 ‘정신 치료의 대상이 되는 사람들의 권리(droit des personnes faisant l’objet de soins psychiatiriques)’로 변경되었다. 이러한 명칭의 변경은 정신적인 문제를 갖고 있는 사람들을 돕는 방법이 오로지 입원(hospitalisation)만이 아니라는 의식의 변화에서 비롯된다. 그럼으로써 입원은 과거의 완전한(complète) 입원으로 표현되는 강제입원과 부분(partiel)입원으로 분류되는데 부분 입원이란 통원(ambulatoire)을 병행하는 것이다. 또한 이 법은 정신 치료에 있어서 최우선 원칙이 자의에 의한 치료(soins psychiatriques libre)임을 재확인하고 L3211-2조에 새로운 조항으로 환자의 상태에 따른 치료법을 우선하여야 한다는 내용을 신설하였다. 입원절차에 따른 구법과 신법의 차이를 도식으로 나타내면 다음과 같다.