통역이었던 아잉 언니는 내가 아프거나 홀로 주말을 보낼 때 항상 달려와 가족처럼 걱정해 주고, 든든한 친구가 되어 준 고마운 현지인다. KOPIA 센터에서 키우던 고양이가 내 손을 할퀴었을 때 직접 오토바이를 운전해 파상풍 주사를 맞을 수 있게 해주었던 적도 있었다. 
특히 통역이었던 아잉 언니는 무척이나 고마웠던 현지인이다. 아잉 언니가 고맙고 그리운 이유는 수도 없이 많다. 그중 하나는 VAAS 센터에 살고 있는 망베라는 고양이와 관련된 이야기다. ‘망베’란 ‘가져 오다’라는 뜻의 베트남어다. ‘길에서 가져온 고양이’라는 이유로 3기 인턴들이 지어준 이름이다. 망베는 KOPIA 센터에서 2010년부터 3년 동안 근무하고 있으니 우리 인턴들에게는 엄청난 고참이다. 인턴들은 고참 망베님에게 사료를 챙겨 주곤 했다. 하루는 내가 망베에게 사료를 주는데 임신을 해 예민했던 망베는 밖의 인기척을 듣고 내 손을 할퀴었다. 손이 퉁퉁 붓기 시작했다. 나는 파상풍 주사를 맞기 위해 멀리있는 프랑스 병원에 가야 했다. 병원까지 교통편이 좋지 않아 아잉 언니는 직접 오토바이를 운전해 데려다 주었고 현지 간호사들에게 접수를 끝내고 파상풍 주사를 맞을 수 있는 센터로 데려다 주었다. 통역원의 일에는 이런 일이 필요 없지만 언니는 내가 아프거나 적적한 주말을 보낼 때 항상 달려와 가족처럼 걱정해 주고, 든든한 친구가 되어 주었다.