HRST 국제통계 논의에서 번역어를 과학기술인력, 과학기술인적자원이라 번역하는 것이 문제다. HRST는 대졸인력의 의미인데, 교육과 직업의 두 조건과 관계되어 적절한 용어를 찾아야 한다.
HRST 관련 국제통계를 읽고 논의할 때 그 명칭을 그대로 번역하여 한국어로 ‘과학기술인력’ 또는 ‘과학기술인적자원’이라 번역하는 것도 문제가 된다. 앞서 살펴본 바와 같이 HRST는 ‘대졸자 및 대졸수준 업무에 종사하는 인력’, 즉 ‘대졸인력’이다. 국제적으로 통용되는 개념과 국제통계를 이해할 때 흔히 일어날 수 있는 부조응 사례이지만, 과학기술인력의 경우 그 차이가 특히 커서 주의를 요한다. 그런데 HRST가 교육과 직업 두 가지 조건과 모두 관계되므로 ‘대졸자’라 지칭할 수도 없고, 앞서 살펴본 바와 같은 이유로 ‘전문인력’으로 번역하기에도 무리가 있다. 이 간극을 메울 수 있는 적절한 용어사용에 대한 혜안이 필요하다.