뭐 하냐는 정애의 물음에 혜신은 버벅거리며 심심해서 친구가 도와달라고 한 번역을 하는 중이라고 대답한다. 이상함을 감지한 정애가 한 서방 회사에 무슨 일이 있냐고, 살림이 어려워져 번역 일을 하는 거냐며 솔직히 털어놓으라고 한다. 혜신은 시간이 남아 번역 일을 하는 것이고 한서방도 요새 바쁘다며 허둥지둥 둘러대지만 정애는 못 믿겠다는 눈치로 대답한다.
해설]책상 앞에 과일접시를 내려놓는 정애. 번역 원서를 내려다본다..
정애]뭐하니..
혜신]으응... 번역 좀 하느라구.
정애]번역?
혜신]어어, 출판사 다니는 친구가 도와달래서... (버벅거리며) 심심해서 한 번 해 보는 거에요.
정애](잠시 생각하다가) 한서방.. 무슨 일 있는 거야?
혜신]네?
정애](보다가) 아무래두 이상해, 니들. 연락도 잘 안 하는 것 같고. 갑자기 번역이라니... 한서방 회사에 무슨 일 있어? 회사 관뒀대?
혜신]아니에요..
정애]그쪽 계통 일이 부침이 많다며. 솔직히 털어놔봐. 살림 어려워져서 지금 이러는 거야?
혜신]어휴, 엄마 걱정 마세요. 한서방 얼마나 능력 있는데? 이건 그냥 시간 남아 서 해보는 거라니까요. (얼른 둘러대는) 엄마, 내가 아직 실력이 안 죽었드 라구요, 친구들이 다들 얼마나 도와달라 그러는지...
정애](불안하게 보는데)
혜신](허둥지둥 둘러댄다) 아참, 한서방이 요 몇 주동안 무지 바빴대. 지금 유럽에 출장 갔나 봐요. 다녀와서 엄마한테 전화 한 번 하겠다구... 미안 하다 그러네 요.
정애]... (여전히 의혹 어리지만) 그래?
혜신]네. (짐짓 웃는다)