음운론이라는 술어는 phonology의 번역 용도로 생겼으나 현재는 기존의 개념과 용법이 확장되었다. 따라서 ‘음운론’이라는 술어의 분류 문제가 제기된다. 이는 번역 술어 개념 규정의 영향을 받는다.
음운론이라는 술어도 본래는 phonology를 번역하기 위해 생겼고, 그 용도로 주로 사용되었을 것이다. 그러나 지금에 와서는 이 말이 phonology를 옮길 때만 사용되고 그 개념도 phonology의 그것과 똑같다고 말하기는 어렵다. ‘한어 음운론’이나 ‘15세기 음운론’의 경우처럼 번역이 아닌 경우에도 이 말이 널리 쓰이고 있고, 용법에 있어서도 ‘phonology’의 본래 의미에 별로 구애되지 않고 음에 관한 모든 이론을 두루 뜻하는 말처럼 쓰이고 있기 때문이다. 따라서 ‘음운론’이라는 술어로 분류해야 하는가 하는 문제가 당연히 제기될 수 있다. 이 문제는, 외국인은 귀화해도 계속 외국인으로 분류해야 하는가 하는 문제처럼, 번역 술어의 개념을 어떻게 규정하느냐에 따라 답이 달라질 수 있다.