우리 가곡은 중국의 악보에는 좀 떨어지나, 볼 만하고 들을 만하다. 가곡은 우리 땅의 음으로 발한 것을 문어로 맞춘 것으로 정경이 모두 실려있고 궁상이 조화로워 마음을 움직이고 몸으로 춤을 추게 한다. 만횡청류는 세상에 성행하나 저급하여 따로이 둔다.
우리나라 사람들이 지은 가곡(歌曲)은 오로지 방언(方言)만을 사용하는데, 간간이 문자(文字)가 섞이어 있다. 그러나 모두 언서(諺書)로 쓰여져 세상에 전한다. 대개 방언의 사용은 그 나라의 풍속이 부득불하여 그러한 것이다. 그 가곡은 비록 중국의 악보(樂譜)와 더불어 나란히 할 수는 없으나, 또한 볼 만하고 들을 만한 것이 있다. 중국의 이른바 가(歌)라는 것은 곧 고악부(古樂府) 및 신성(新聲)으로, 그것을 관현(管絃)에 올리면 노래로 갖춰진다. 우리 나라에서는우리 땅의 음(音)으로 발(發)한 것을 문어(文語)로 맞춘 것이다. 이것은 비록 중국과 다르지만 그 정경(情境)이 모두 실려 있고, 궁상(宮商)은 모두 조화로워사람들로 하여금 영탄(詠歎)하면서 마음을 움직이게 하고, 손으로 춤을 추고 발을 구르게 하니, 돌아가는 것은 곧 하나이다. 마침내 표표(表表)이 세상에 성행하는 것을 취하여 따로이 오른편(만횡청류)에 같이 기입해 둔다. 만횡청류는 사어(辭語)가 음왜(淫哇)하고 의지(意旨)가 비루하여 본받을 만하지 못 하다. 그러나 그 유래(流來)가 이미 오래된 까닭에 일시에 폐기(廢棄)할 수 없다. 때문에 특별히 아래쪽에 제(題)하여 둔다.