외국인 사건에서 실무관은 통역·번역인 지정 및 선정 절차부터 애를 먹습니다. 수화를 포함한 14개 언어, 25명의 통역·번역인 후보자 명단을 작성하였으나 60개의 피고인 국적에 비하면 미흡합니다.
외국인에 대한 체포·구속절차부터 구속영장실질심사, 공판을 준비하고 재판을 진행하면서 외국인 사건의 경우는 많은 어려움이 있습니다. 실무관은 통역·번역인 지정 및 선정절차에서 애를 먹습니다. 2015년도 부산고등법원 통역·번역인 명단 작성 위원회에서는 2015. 2. 9. 심의를 마쳤는데 2014년 보다는 추가되어 수화를 포함하여 총 14개 언어, 25명의 통역·번역인 후보자 명단을 작성하였습니다. 그러나 법원행정처에서 밝히고 있는 60개국의 피고인의 국적에 비하면 아직까지는 많이 미흡한건 사실입니다. 더구나 영어와 일어 각 4명, 중국어 3명 외에는 1~2명의 통·번역인이 지정되어 있어 이들의 스케줄에 법원이 맞춰야 하는 경우도 있을 것입니다.