활발한 국제적 학술 교류로 다른 학문과 마찬가지로 국어학 분야도 다양한 학술 용어를 번역해 수용하였다. 그러나 원칙 없이 연구자마다 술어 번역을 달리 해 혼란이 일어났다. 이 보고서의 목적은 그동안의 다양한 술어 번역을 정리하고 이를 통일하기 위한 원칙을 제시하는 것이며, 올해는 음운론 분야를 다루었다. 일러두기에서는 조사 대상과 보고서의 체재를 밝히고, 전공자의 논설을 실었다. 번역 술어 자료에서는 번역 술어의 현황과 주석을 제시했다.
학문이 발전하고 국제간의 학술 교류가 활발해지면 다양한 학술 용어의 유입과 번역은 어쩔 수 없이 크게 늘어나게 된다. 국어학 분야 역시 쏟아져 들어오는 구미의 갖가지 이론에서 큰 영향을 받다 보니, 이 과정에서 다양한 국어학 관계 학술 용어를 번역 수용하기에 이르렀다. 그러나 서둘러 외국 이론을 도입하는 과정에서 술어 번역에 대한 아무런 원칙을 마련하지 못한 채, 연구자 개개인이 외국의 학술 용어를 달리 번역하는 바람에 국어학을 연구하는 사람뿐만 아니라 국어 문법을 배우는 학생들도 큰 혼란을 겪어 왔다. 이처럼 번역 술어가 통일되지 못하고 다양한 것은 학문 발전의 한 과정이라고 생각할 수도 있으나, 이제는 이용하기에 지극히 불편하고 다양한 번역 술어를 정리하여 그 통일을 꾀해야 할 것이다. 이 보고서는 그 동안 다양하게 번역되어 온 술어를 정리하여 앞으로의 통일을 위한 기초 자료를 구축하고, 나아가 술어 번역의 원칙을 제시하려는 목적에서 작성되었다. 작년에는 번역 술어 중에서 문법론 분야의 술어를 대상으로 작업하였으나, 올해는 음운론 분야에 대한 번역 술어를 대상으로 조사 정리와 주석 작업을 하였다. ‘일러두기’에서는 조사 대상으로 삼은 문헌과 이 보고서의 체재를 밝혔고, 그 다음에는 음운론 번역 술어에 대한 음운론 전공자의 논설을 실어 뒤에 이어지는 번역 술어 자료에 대한 이해를 돕도록 하였다. 본론격인 번역 술어 자료에서는 각 번역 술어의 현황을 보이고 이에 대한 주석을 붙여 이 자료가 번역 술어의 통일에 기여할 수 있도록 하였다. 엉성하고 부족한 내용이지만 술어 번역과 학술 용어 정립에 관심이 있는 분들게 조금이나마 도움이 되기를 기대한다.