이본의 생산자들은 춘향전에 자신들의 이데올로기를 반영해 개작한다. 이를 테면 어떤 개작자는 신분질서의 불합리로 해석할 수도 있고 다른 개작자는 유교 윤리를 강조하는 해석을 할 수도 있다.   이와 같이 동일한 층위의 복수 의미 동위체 현상 해석이 다양성이 유발될 수 있는 구조가 있다.
이본의 생산자들이나 개작자들은 자신들의 가치체계나 이데올로기를 통해 춘향전의 두 대립된 동위체 중 어느 한 면에 초점을 두어 읽어내고, 이런 수용의 결과를 이본 형성 과정이나 개작 과정에 반영하였다. 이본 생산자들이나 개작자들은 자신의 경험, 축적된 지식, 이데올로기적 편향과 밀접하게 연결된 화제(topic)98)를 설정하고, 그런 화제에 따라 동위체를 재조직하게 된다. 그런 과정에서 동위체의 대립 상황은 이본과 개작본에 따라 조절되는 것이다. 이를테면, 기생으로서 춘향이가 불합리한 사회 제도 때문에 겪는 수난과 저항은 기생이 아닌 춘향이가 받아야 할 시련과는 차이가 있다. 전자는 신분질서의 불합리에 대한 고발, 혹은 인간 해방의 주장으로 해석되며, 후자는 유교 윤리의 강조로 해석된다. 이런 복수 동위체는 하나는 심층구조에 있는 이면적 주제이고, 다른 하나는 표층구조에 속한 표면적 주제로 분리될 수 있는 성질은 아니다. 그것은 텍스트의 표층과 심층에 걸쳐 존재하기 때문에, 표면적 주제와 이면적 주제라는 구분보다는 이질적인 동위체에 의한 해석의 분화라고 보는 것이 타당하다. 이렇게 동일한 층위의 복수 의미 동위체 현상은 해석의 다양성이 유발될 수 있는 생성의 구조 중의 하나이다.