공공언어를 통한 외국인들과의 소통성을 높이기 위해 서울시와 공공기관을 중심으로 번역 실무 업무 협의체를 구성하여 ‘공공용어의 외국어 표기 및 번역 지침안’을 마련하고 공공용어 번역을 표준화하였다. 
그리고 도로 관광 표지판 등에 사용되는 공공용어에 대한 외국어 번역 표준화의 필요성이 크게 증가함에 따라, 공공용어 표준어 절차를 마련하고, 2013년과 2014년 농식품부(한식재단)와 함께 주요 한식명(200개)의 번역을 표준화하여 국내 외 식당 등에 보급하고(한 로마자 영/중/일) 2014년 한식, 한글 전시, 문화재 등의 용어(한식 용어 50개, 한글 전시 용어 150개, 문화(재) 용어 100개 등 총 300개)의 번역을 표준화함으로써, 공공언어를 통한 외국인들과의 소통성을 높이고자 했다. 그 밖에도 2014년 서울시, 관광공사 등과 함께 번역 실무 업무 협의체를 구성하여 ‘공공용어의 외국어 표기 및 번역 지침안(한식, 문화, 도로, 관광 안내 등 공공용어)’을 마련하였다.