국립국어원은 남북한 언어의 동질성을 회복하기 위한 사업으로 2004년에 "남북한 어문 규범 비교 연구"를 펴냈다. 2005년에 남북한 어문 규범에 대한 논문을 모아 정리한 이 보고서는 1) 맞춤법 분야의 총칙, 자모의 차례와 이름, 두음법칙, 사이시옷, 어미 등, 2) 띄어쓰기 분야의 고유 명사, 숫자와 단위, 의존 명사 등, 3) 문장 부호 분야의 쌍점, 따옴표, 묶음표 등, 4) 표준 발음법 분야에서 총칙, 'ㅚ, ㅟ', 'ㅢ', 'ㅖ', 받침 'ㄼ', 설축음화 등의 내용을 담았다.
국립국어원은 그동안 남북한의 언어 동질성 회복을 위한 사업을 계속하여 왔습니다. 한편으로는 북한의 여러 언어 자료를 수집하여 남한 말과의 차이를 정리하는 일에 전념하면서 한편으로는 북한의 국어학자들을 직접 만나 남북한에서 각각 달리 쓰이고 있는 말들을 통합하는 모임을 만들기 위해 애쓴 것이 그것입니다. 그리하여 지금까지 매년 남북한 언어의 차이를 밝히는 연구보고서를 발간하여 정부 부처, 언론계, 학계에 자료를 제공하였고 때로는 방송 출연이나 신문 지상을 통하여 남북한의 언어 차이를 국민에게 알리기도 했습니다. 남북한 사이의 언어 차이가 있다면 이를 해소하는 효과적인 방법은 국어학자들이 직접 만나서 의견을 모으는 것이라고 생각하여 특히 1990년대에 국립국어원에서 많은 노력을 해 왔습니다. 이제 그 노력의 성과가 드러나고 있습니다.
남북한 언어 동질성 회복을 위한 이러한 긍정적인 움직임에 맞추어 국립국어원에서는 언어 통합의 가장 근본적인 문제는 어문 규범의 통합이라고 생각하여 2004년도부터는 규범의 차이를 밝히고 통합 방법을 모색하는 일에 힘을 기울이고 있습니다. 그리하여 광복 전 남북한이 같은 규범을 가지고 있던 때부터 분단 이후 남북이 어문 규범을 달리하여 내려와서 현행에 이르기까지의 발자취를 더듬어 2004년도에는 "남북한 어문 규범 비교 연구"를 펴낸 바 있습니다. 2005년도에는 남북 분단 이전에서 남북 분단 이후 현재까지 남북한에서 어문 규범에 대하여 언급한 논문들을 모아 그 주장들을 연대순으로 정리하였는데 그 결과물이 이 보고서입니다. 여기에는 1) 맞춤법 분야에서 총칙, 자모의 차례와 이름, 두음법칙, 사이시옷, 어미 등, 2) 띄어쓰기 분야에서 고유 명사, 숫자와 단위, 의존 명사 등, 3) 문장 부호 분야에서 쌍점, 따옴표, 묶음표 등, 4) 표준 발음법 분야에서 총칙, 'ㅚ, ㅟ', 'ㅢ', 'ㅖ', 받침 'ㄼ', 설축음화 등에 대한 내용이 담겨 있습니다. 어떻든 이 보고서가 남북한 어문 규범 통합에 유용한 자료로 쓰이기를 바랍니다.