하이쿠는 계절어가 중요한데, 일본의 풍토와 정서를 담은 말이므로 외국인이 이해하기엔 까다롭다. 또한 하이쿠는 배합 기법을 사용하는데, 이는 비슷한 사물을 배치하여 증폭시키거나 창조하는 과정을 말한다.
하이쿠의 가장 주요한 구비요건 중 하나가 계절어이다. 계절어는 일본의 풍토와 문화 그리고 생활양식이 반영된 단어이며 일본인이면 누구나 공감하는 하나의 정서적인 공동체적 어휘이다. 근래에 들어와서는 계절어의 숫자도 사회의 제반 양상의 변화와 함께 달라지게 되었다.
계절어는 또한 일본의 풍토와 그 곳에서 살아 온 일본인의 정서를 담은 말이기 때문에 외국인에게는 이해하기가 어려운 경우도 많다. 하이쿠에는 계절어와 단락어라는 기본요건 외에도 여러 가지 표현기법이 있는데 우선 단락어에 의해 나뉜 두 개의 표현에 각각 다른 사물이나 비슷한 사물을 배치하여 그 양자의 조화를 통해 시정을 증폭시키기도 하고 전혀 새로운 시점을 창조하기도 하는 ‘배합’이라는 기법이 있다.