정원수(1997)에 따르면, 현행 맞춤법에서 수를 네 자리 단위로 읽게 하면서 쉼표는 우리 언어 의식과 달리 영어식 세 자리 단위로 찍게 하는데. 우리 언어 의식에 맞게 네 자리 단위로 찍어야 한다.
 정원수(1997)에서는 수의 띄어쓰기에 대해 문제점을 지적하였다. 현행 '한글 맞춤법'에서는 수를 만, 억, 조와 같이 네 자리 단위로 읽도록 하면서 쉼표는 세 자리 단위로 찍도록 명시하고 있는데, 큰 수를 숫자로 나타낼 경우 빠르게 읽고 편리하게 쓰기 위해서는 한국어에 맞는 수 의식을 바탕으로 쉼표 찍기를 해야 한다고 하였다.
 우리의 수 읽기나 적기 방식이 우리의 언어 의식과 상이하게 이루어진 것은 영어식 수 읽기를 우리가 그대로 받아들였기 때문이라 했다. 영어에서는 3자리마다 호칭이 바뀌므로 세 개씩 끊어 읽는 것이다. 그런데 우리는 수를 만 단위로 인식하고 있기 때문에 우리의 언어 의식을 반영하여 쉼표를 네 자리 단위로 찍어 주어야 한다고 하였다.