방언에 대해서도 서로 자신의 지방 방언만 알다 보니 같은 물건에 대해 서로 다른 사투리를 쓰기에, 직접 물건을 가져다가 증명해서 같은 말임을 알고 처리하는 일들이 있었다.
방언에 대하여는 더욱 캄캄이었다. 나는 시골 태생이라 충청도 방언은 어느 정도 짐작한다. 충청남도 일부 방언에는 '잔대' 라는 식물이 있다. 마치 도라지처럼 생겼는데 봄철에 그 뿌리를 캐어 날로 먹기도 한다. 이 식물을 올림말에 올리고 주석을 서두르다가 이 식물에 대하여 각 편찬원에게 물어보았으나 아는 사람이 없고 어느 편찬원이 '딱쥐'일 것이라고 한다. 딱쥐는 내가 모르고 잔대는 상대편에서 모르고 석인 선생도 잘 모르겠다고 하신다. 산에 가서 '잔대'를 캐다가 실물을 보인 후에야 전라도 전주 근처에서는 '잔대'를 '딱쥐'라고 한다는 것을 알고 처리하였다. 이런 일은 하루에도 몇 번씩 일어났다.