해방 후 우리나라는 화선지를 사용하였는데, 사전 용지로 미국에서 들여온 종이는 품질이 훨씬 좋은 모조지였다. 이것을 싣고 있을 때 누군가 다가와 동업을 제안한 일이 있었는데, 알고보니 내가 사전이라 말한 것을 그 사람이 위조지폐로 오해한 것이었다.
그때에 실지로 겪은 일화 한 토막을 소개한다. 해방 뒤에 우리나라에는 종이가 없어서 선화지라는 누런 종이에 인쇄하는 것이 상례이었다. 그런데 미국에서 보내온 사전 용지는 그때 한국에서는 전혀 볼 수 없는 깨끗하고 두꺼운 모조지였다. 이것을 화차에 싣는 첫날부터 웬 사나이가 화차 곁을 떠나지 않고 종일 왔다 갔다 하는 것이었다. 수상쩍게 생각하고 감시를 하고 있는데, 사흘 되던 날 긴히 상의할 일이 있으니 좀 만나자는 것이다. 나는 만날 일이 없다고 거절하자 그러면 여기서 이야기하자 하고 이 종이가 어디에 쓸 종이냐고 묻기에 사전 만들 종이라 하였더니 이 사나이가 나에게 바짝 다가와서 돈은 자기가 얼마든지 댈 터이니 동업하자는 것이다. 나는 사전이라는 뜻으로 말한 것을 상대편에서는 위조지폐로 알고 이 좋은 종이로 위조지폐를 만들어서 한몫 톡톡히 챙기자는 의도였던 모양이다. 우습고 기가 막히어 호통을 쳐서 쫓아 보내었는데 이 이야기는 두고두고 편찬실의 화제가 되었었다.