들을 때에 혐오와 불쾌감이 나타나는 하와이 사투리는 일종의 사대적인 모방성과 의장성이 들어 있는 것은 틀림없는 사실이다.
 그런데 사투리란 적어 놓으면 아름다워도 귀를 들어서 불쾌한 경우가 없지 않은 것 같다. 문장으로 풀어서 적어 보면 그다지 눈에 띠지 않는데 들을 때엔 누를 수 없는 혐오와 불쾌감을 피할 길이 없는 것으로 내가 명명하는 바 하와이 사투리가 있다. 물론 하와이 사투리란 미국 방언이다. 미국 해안 가를 스쳐만 온 분이면 누구에게나 느낄 수 있는 일종의 독특한 억양에 의 하여 불손하게 지껄여지는 사투리. 돈암장 시간과 상항(桑港) 시간을 라디오로 들으면서 가만히 생각해 보면 이것은 단순한 습관이거나 부주의나 무의식에서 나오는 것만은 아닌 것 같 다. 평양 사람으로 서울 와서 오래 살면 서울말을 배우게 되며 일본 가서 오래 살면 일본말 악센트로 변할 수도 있어서 미국 가서 오래 산 분이 미국 말체와 억양을 따를 것이라는 것은 짐작할 수도 있으나 그러나 그 사람이 다시 본국이나 고향으로 돌아오면 얼마 안해 묻어 들어온 때와 냄새를 털 어 버리는 것이 보통인 것이다. 그러니 금의환 향하여 일천(日淺)한 이승만 박사가 하와이 사투리를 쓰는 것은 할 수 없다 쳐도 얼마간 미국 해안을 산 보 한 뒤 귀국하여 20여 년이 되어 815 전에는 완전히 조선말로 지껄이던 사람이 이박사 대독 방송시엔 흡사히 이박사인 양 극렬한 하와이 사투리로 옹졸한 모방을 하는 것은 사투리 그 자체에서 오는 불쾌도 불쾌려니와 마치 까마귀 새끼가 공작의 꼬리를 꽃은 양하여 쉽사리 거리의 민소(憫笑)거리가 되어 버리는 것이다. 그것은 여하튼 하와이 사투리 배후에는 이러한 일종의 사대적인 모방성과 의장성(擬裝性)이 들어 있는 것만은 틀림없는 사실이어 서 역시 풍속 특기자(特技子)의 대상이 될 수밖에 없는 것이다.
