이렇게 흔히 쓰는 어휘조차 수록이 되지 못한 사전을 겨우 사전으로 가져야 하는 우리다. 시방 간행 중에 있는 조선어학회(朝鮮語學會) 편찬의 사전이 어떤 모 양을 하여가지고 나올는지는 모르나 ‘차하다’ ‘끗수’ 같은 말도 수록 치 못한 것일 터이거든 차라리 우리는 4천 년의 문화민족이란 말을 사 전 한 권쯤을 완선하는 날까지 겸손스럽게 보류하기로 하자.
 또 사람의 얼굴이 복판이면 복판이 조금 낮은 것을 말할 때에 “얼굴 이 복판이 조금 죽었다”라는 말로써 한다. 여기에서 ‘죽었다’ 는 함(陷) 한 것을 의미하는 것이다. “얼굴이 복판이 죽다니 무슨 소릴까” 그러면서 궁금히 그 모 조선 어사전을 찾아보다가 “얼굴이 복판이 숨이 끊어졌다? 얼굴이 복판이 불이 꺼졌다? 얼굴이 복판이 생생한 기운이 없어졌다? 얼굴이 복판이 풀 기가 없어 휘주근하다?…… 대체 이건 무슨 소리야?……정녕 이건 사 투린 게로군……” 하고 만다면 이것은 희극을 지나쳐 일종의 비극일 것이다. 구슬치기를 하는 5,6세짜리 어린애도 졌다는 뜻으로 죽었다는 말을 쓸 줄 안다. 우물 두던에 모인 여인네들도 “ 그 색시 좋게는 생겼다만서도 얼굴이 복판이 조금 죽은 게 흠이다!” 하면서 함(陷)의 의미로 ‘죽었다’라는 말을 쓸 줄을 안다. 이렇게 흔히 쓰는 어휘조차 수록이 되지 못한 사전을 겨우 사전으로 가져야 하는 우리다. 시방 간행 중에 있는 조선어학회(朝鮮語學會) 편찬의 사전이 어떤 모 양을 하여가지고 나올는지는 모르나 ‘차하다’ ‘끗수’ 같은 말도 수록 치 못한 것일 터이거든 차라리 우리는 4천 년의 문화민족이란 말을 사 전 한 권쯤을 완선하는 날까지 겸손스럽게 보류하기로 하자. 우리의 조상은 해적이었다고 역사서에다 까놓고 나서는 영국도, 건국 2백 년이 못되는 미국도 사전은 사전다운 것을 가지고 있다. ‘같이’와 ‘가치’를 가지고 세 번씩 뜯어고치고 앉았기보다는 어휘 한 개를 더 사전에 넣기 위하여 한 장의 카드를 더 꾸미는 노력이 얼마나 생색 있을 것인지.
