국초 이인직과 춘원 이광수는 문장의 구어화에 공적을 세웠다.
 ‘양주(楊州)에 부인(富人)(오방어(吳防禦)) 거춘풍루측(居春風樓惻)하야 여환 담군(與宦談君)으로 위린(爲隣)하야 운운…….’ 우선 위와 같은 재래에 글투에서 벗어나서 구어체의 문장부터 확립을 해야 할 것이오. 국초 이인직이라는 한 귀재가 생겨나서, 한 껍질 벗겼소. ‘압다. 아모 염려 말고 가서 내 말대로 하게. 그리고, 걱정 말게. 자네 내외 두 식구쯤이야 어떻게 못 살겠나…… 그 소리 한 마디에 강 동지가 일 변 대답을 하며 밖으로 나가더라. 김 승지가 춘천집이(필자 주 : 김 승지는 주인이요 춘천집은 그 첩이요 강 승지는 첩 장인이다) 왔다는 말을 들을 때 에 겁에 띄운 마음에 제 말만 하느라고 운운…….’ 이만한 정도로 구어체 조선어까지는 발전이 되어 있었소. 국초의 뒤에, 춘원 이광수가 나타나서, 윤광호,무정,개척자 등의 소설을 연해 써서 발표하여 문장의 구어화며, 조선어에 의지한 새로운 표현 방식이며 구어체의 미화 등에 큰 공적을 세우고 불멸의 탑을 세웠소.
그러나 아직 춘원의 문장에도 그냥 재래의 티가 적지 않게 남아서, ‘이러 라’ , ‘이더라’ , ‘하더라’ 등은 그냥 소설용어로 썼소. ‘이러라’ , ‘하더라’ 등은 구어체로 여겼는지도 모르겠소. 1919년 02월, 우리 몇몇 동지가 문예 잡지(창조)를 간행할 때에야 비로 소 우리는 ‘이러라’ , ‘하더라’ , ‘이라’ 등도 문어체의 잔재라 하여 일축하고 ‘했다’ , ‘이다’ , ‘이었다’ 등이라야 비로소 구어체라 용인 했소. 춘원도 처음에는 ‘이러라’투를 그냥 많이 써왔는데, 뒤에 그것이 없어지고 구어체로 순화된 것을 보면, 역시 일거에 순구어체화할 용기가 부 족하였던 모양이었소.
