통역인 토머스 호스카는 조선 측에 사죄하려고 배로부터 강 언덕에 올라왔고 평양감사의 화공으로 인해 셔먼호 전원이 목숨을 잃었다.
 그러다가 필경 조선측에서 공격을 할 기세를 보이자, 셔먼호는 저희가 먼 저 불질을 하였다. 강 언덕에 모였던 조선측의 군중에서 일곱 명이 포탄에 살상을 당하였다. 분노는 드디어 폭발이 되어, 무법한 오랭캐의 배를 향하여 수천 군중의 아 우성과 함께 자래로 이름 높은 평양의 돌팔매가 빗발치듯 쏟아졌다. 한편, 평양감사 박규수는 여러 척의 목선에 섶을 싣고 들어가 불을 질러 셔먼호를 화공(火攻)하는 데 성공을 하였다. 부질없이 만용을 부리던 셔먼호의 선주 프레스톤, 선장 페이지 이하 전원 스물네 명은 그리하여 만리 이역 대동강 물 위에서 외로운 목숨을 버리고 말았다. 선교사요 통역인 영국 사람 최란 헌, 즉 토머스 호스카는, 그 신분이 신분 인만큼,당초부터 선주 프레스톤들의 그렇듯 무법한 폭행을 만류하기에 헛 된 애를 썼고, 사태가 절박하여서는 조선측에 사죄와 양해를 얻으려고 단신 배로부터 강 언덕에 올라왔었다. 그러나 격분한 군중이 그를 알아볼 겨를이 며 관용이 있을 리 없는 것이어서, 그는 즉석에서 군중의 돌멩이와 몽둥이 로 목숨을 날린 바 되었다. 조선측에서는 이 최란헌이 사건의 주모인 줄로 여겼고, 그래서 셔먼호 사 건이 조선측의 기록으로는 ‘최란헌사건’으로 기록이 되었다. 구미 제국주의 열강의 동양 침략에 있어서, 매양 선교사 혹은 자유상인이 길을 트는 앞잡이 노릇을 하고 제웅이 되고 하였다. 선교사가 기독교의 경전(經典)을 가지고, 또는 자유상인이 진기한 상품을 배에 싣고 동양의 어떤 나라를 찾아온다. 서로 풍속과 국정이 다르고 신앙 과 사상이 다르고 하기 때문에, 대개는 용납이 되지 않고 필경은 외인들이 해를 입는다. 중국과 일본에도 그러한 예가 많았거니와 조선에 있어서는 대 원군의 불란서 천주교도 학살사건이나, 평양 대동강의 셔먼호 사건이 그 좋 은 실례일 것이다.
