내가 서울이나 서울 가까이 살 때는 교정을 보기로 했지만 5백리 상거의 시골에 있으니 여의치 않다.
 내맡겨두면 으례껏 망발스런 혹은 창피스런 오식(誤植)이 있기 때문 에 되도록이면 교정은 재교 한번만은 내가 보기로 방침을 하였고, 서울이나 서울 가까이 살 때는 실행을 하여왔었다. 그러나 5백 리 상거의 시골에 있고 보니 그것이 늘 여의치가 못하 였다. 모지(某誌)에 발표한 어느 단편에“……그 아이들의 학교의 성적은 그 대지 좋은 편이 아니었다”라고 똑똑히 원고에는 썼었는데 막상 잡지에는 “……그 아이들의 학교의 선생은 그 대지 좋은 편이 아니었다”로 인쇄 가 되어 나왔다. 성적과 선생…… 발음도 근사하거니와 그 위에 바로 ‘학교의’가 있어 놓으니 미상불 그런 틀림이 생김직도 한 노릇은 노릇이었다. 그러나 의미는 물론 동에도 닿지를 않는 소리였다. 또 그 다음 가서는 “눈에 고인다……”를 “눈에 보인다……”로 꽂아논 것이 있었다. 이것 역시 착오가 생기기 쉬움직하기는 한 것이나, 보인 다와 고인다는 얼쩍지근도 않은 말이다. 예전 일본의 어떤 대신문에서는 그날 하루치 신문에서 오식이나 오자를 잡아내는 독자가 있으면 한 자에 암만씩의 상금을 준다고까지 한 말이 있었다. 그만큼 그래서 그네는 간행물의 제작에 있어서 오식(誤植) 과 오자(誤字)가 없기를 기하였고 아울러 오식과 오자가 없을 자신을 가졌었다. 이와 대조하여 이런 이야기가 있다. 한동안 서울서 오식과 오자 많고 기사(記事)의 문치(文致)가 우스꽝 스럽기로 유명한 ×××보라는 신문이 있었다.
