상경하는 즉시로 표제가 갈리었는가의 여부를 알아보니 표제를 갈아 놓지는 않았으나 이미 알고 있던 차로 갈아 줄 뜻을 재차 권하니 정모 씨는 또 이냐며 웃는다.
 그리고 상경하는 즉시로 표제가 갈리었는가의 여부를 알아보았다. 표제를 갈아 놓지는 않았으나 그런 뜻은 이미 알고 갈려고 하고 있던 차 였다. 갈아 줄 뜻을 재차 전하니 이 소리를 들은 사원의 한 사람인 정모 씨 는“이번에도 또 '이' 요?" 하고 웃는다. 이 '이' 라는 것은 병풍에 그린 닭이이라는 '이' 를 말하는 것이었다. 손님으로 왔던 박모 작가는 "다음 에는 또 무슨 '이' 가 나오려나?" 하고 나의 이상한 표제에 쓰는 신경을 농 으로 물으며 웃는다. 캉가루의 조상이라는 표제가 활자화되어 나타났을 때에도 그 연달아 나온 이 '이' 는 친지 간에 많은 화제가 되었다. 그들은 이 표제를 어떻게 보고 화제를 삼던 간 나는 다만 내가 찾아야 할 표제를 찾은 것만이 즐거웠을 따름이었다. 그러나 이 캉가루의 조상이라는 표제가 잡지의 검열에서는 무난히 통 과되었던 것이 일단 단행본으로 출판을 하려고 검열에 제출하였을 때에는 그것이 건전한 표제가 아니라는 이유에서 그 표제를 건전한 표제로 갈아야 통과를 시켜 주겠다는 경무국 도서과 검열계의 지시였다. 어떻게도 애를 써 서 찾아낸 표제인데, 이제 이것을 갈라는 것은 그 작품의 생명을 짓밟는 것 같아서 심히 불유쾌하였으나 어느 영(令)이라고 거역하는 수도 없이 성도 가는 세상인데(당시의 소위 창 씨) 하고 행복의 탐구로 고칠 때의 그 희 비의 교차는 지금도 잊을 길이 없다. 해방으로 말미암아 다행히 캉가루의 조상이는 원명대로 다시 "청춘도"라는 단편집에서 복구시키므로 그 작 품의 생명을 그대로 유지하게는 되었으나 아무튼 이 표제를 살리기까지에는 이러한 곡절도 있었다.
