그가 이 영화에서 사춘기 소년소녀의 생태를 묘사하고 봉건적 전통 지배를 받는 성교육의 비극을 말하고자 함은 참 훌륭한 데가 있지만 그 연출의 구성 방법이 대단히 낡다.
최근의 외국 영화 수준 최근에 상영된 수 개 외국 영화를 중심으로 하여 그 작품의 성격과 예술성 그리고 대사 번역 및 검열제도에 관해서 A(일반 관객)와 B(영화평론가)의 대화 형식을 빌린 질의의 골자를 나는 여기에 기록하기로 했다. A. 최근에 상영된 우수한 영화는 대개 어떠한 작품들입니까 B. 엄격한 의미에 있어서의 좋은 영화는 전연 없다고 할 수 있으나 좀 에 누리를 한다면 줄리앙 뒤비비에가 영국에서 감독한 안나 카레니나, 챔피언으로 우리나라에도 알려진 마크 로브슨의 열풍…… 이것 은 작가 제임스 A. 미치너의 소설집 "낙원에 돌아간다"에 수록된 모 건 씨의 영화화입니다. 그리고 레오니 드 모기라고 전에 창살 없는 감옥으로 센세이션을 일으킨 감독이 이태리에서 제작한 내일이면 늦 으리라는 작품 정도가 아닐까 아닐까요.
A. 내일이면 늦으리는 저도 보았는데 무척 기대에서 어그러졌습니다.
B. 확실히 그러합니다. 레오니 드 모기란 감독에 저는 너무 기대는 하지 않았습니다. 왜 그러냐 하면 작가에게 있어 그 사람의 의식으로서의 예 술성은 어떤 구분이 있는 것 같고 모기는 역시 전전적(戰前的)인 작가라 는데 그치고 말았습니다. 그는 이 영화에서 사춘기에 있는 소년소녀의 생태를 묘사하는 한편 성교육에 대한 봉건적인 전통의 지배가 주는 무서 운 비극이 어떠한 것이라는 것을 말하고자 했습니다. 이 영화가 그리려고 한 의도는 참으로 훌륭한 데가 있고 우리들 역시 배워야 할 점이 많았습니다. 그러나 영화가 관객에게서 멀어져 가기 쉬 운 계몽성을 이 영화는 너무 많이 지니고 있으며 그 연출의 구성방법이 대단히 낡습니다.
