그리고 또 그 호수의 중앙(中央)에는 홍장암(紅粧巖)이라고 하는 큰 바위 하나가 있으니 그것은 옛날 국조때에 순찰사 박충숙신(朴忠肅信 〓 雲峰人 官吏判[운봉인 관리판])이 강릉미인(江陵美人) 홍장(紅粧)이라는 기생과 놀 던 곳이다.
조금 있더니 이상하게도 그때까지 새파랗게 개였던 하늘이 별안간에 흐리 며 반짝반짝 하더니 우렁쿵꽝하고 천둥을 치면서 검은 구름이 뭉게 뭉게 몰 려 들고 비가 억수같이 쏟아지더니 돌연히 그 부호의 집과 그 부근의 땅이 둥그렇게 둘러빠져서 큰 호수가 되고 따라서 그 집의 사람이 하나도 남지 못하고 다 빠져 죽었으니 그 집에 쌓여 있던 곡식은 모두 물속에 들어가서 조개(具[패])가 되었는데 그 조개는 사람이 먹으면 다른 조개보다도 배가 불러서 흉년에 능히 기근을 구제할 만하므로 제곡(濟穀)이라 이름 짓고 지 금까지 그 지방의 사람들이 많이 주어다 먹는다고 한다.
그리고 또 그 호수의 중앙(中央)에는 홍장암(紅粧巖)이라고 하는 큰 바위 하나가 있으니 그것은 옛날 국조때에 순찰사 박충숙신(朴忠肅信 〓 雲峰人 官吏判[운봉인 관리판])이 강릉미인(江陵美人) 홍장(紅粧)이라는 기생과 놀 던 곳이다.
그 때에 박충숙신(朴忠肅信)은 순찰사(巡察使)로 강릉에 갔다가 홍장이 강 릉에서 상당히 예쁜 여자라는 말을 듣고 친히 찾아가서 일시의 아름다운 인 연을 맺고는 항상 생각하며 꿈속에서도 그리워서 잊지않고 있더니 그 뒤에 각 군의 순찰을 마치고서 돌아오는 길에 다시 홍장의 집을 찾으니 홍장은 간 곳이 없고 다만 빈집만 남아 있는데 무정한 개는 옛 주인의 정랑을 알지 못하고 문 앞에서 멍멍짖고 의구한 달빛만 창공에 비치어 고객의 회포를 일으 킬 따름이었다.
순찰사는 낙심천만하여 아무 말도 없이 초연히 여관으로 홀로 돌아 갔다.
