나는 바이교꾸라 들었던 매옥을 찾기 위해 명부를 뒤져 보았지만 명부에는 매월이라는 이름밖에 없었다.
 “매옥이? 매옥이 없어요.” 보이는 애교없 이 이렇게 대답하였다. 없어? 방금 흥행이 끝난 뒤에 돌아가는 그를 보면서 항좌를 나섰는지라, 벌써 다른 데 불렸을 리가 없었다. “잘 알아 봐!” “없어요. 매월(梅月)이라고밖에는….” “아니, 그럼 매옥이라는 이름 가진 기생이 없단 말이야?” “네, 없어요.” 나는 머리를 기울였다. 매월이면 바이게쯔(ばいげつ)지, 바이교꾸(ばいぎょく)가 아닐 게다. 그러나, 나는 분명히 한 번도 아니요 두 번을, 바이교꾸라 들었다. “어디 명부 가져와.” 그리고, 가져온 명부를 뒤져 보았지만 매(梅)자를 가진 기생은, 김가 가운데는 매월이 하나 밖에는 없었다. 나는 다시 명부를 보았다. 이번은 옥(玉)자를 표준 삼아 가지고. 그리고, 거기서 김산옥(金山玉)이와 김백옥(金白玉)이를 발견하였다. 그러나 발견한 두 가지가 다 하나는 긴상교꾸(きんさんぎょく)요, 하나는 긴하꾸교꾸(きんはくきょく)로서 바이교꾸(ばいぎょく)와는 비슷도 안하였다. 나는 다시 보이에게 물었다―. “이전에도 매옥이라는 기생이 없었어?” “전에― 삼년째는 없어요.” “동기에는?” “동기에도 없어요.” “아니, 그 키는 중키나 되고, 몸이 간얇고, 눈 크고, 웃을 때는 입에 각이 없어지고, 뾰롱뾰롱하고―.” 내 기억을 따라서 그 기생의 모습을 설명하여 보려고 이만치 말할 때에, 보이가 탁 제 손을 마주쳤다―. “네. 김배옥이 아니오?” “그래, 김매옥이.” “아니, 매옥이가 아니요, 배옥이.” “배옥이?” 나는 다시 명부를 보았다. 내가 명부를 들여다보는 뜻은 안 보이가, 먼저 손가락으로 어떤 이름을 가리켰다. 그것은 김백옥이었었다.
