내 동화는 도저히 번역다운 변역이랄 것이 못되고 절창 짜리의 오역이 많아 망실살이 뻗쳤다.
 그리고 무엇보다도 그 번역인데, 다른 작품들은 아직 모르겠어도 내 동 화하나만 가지고 본다면 대체로 으수하게 갖다가 꾸며대지 않은 것은 아 니나 도저히 번역다운 번역이랄 것이 못되고, 더우기 오다가다 참으로 절창 (絶唱)짜리의 오역(誤譯)이 많다. 결국 작품은 출세를 한 것이 아니고 애꿎 이 망발과 창피를 당하러 동경엘 간 센 쯤 된 맥이었었다. 이런 걸 일러 가로되 망신살이 뻗쳤다고 하는 것인지. 그러나…… 2 조선의 문학작품은 앞으로 조만간 내지문단(內地文壇)이랄지 나아가서는 제외국의 문학에 대하여 적극적으로 자아의 하여 커나 실역량을 제시하여 써 조선문단의 대세계적인 존재를 주장하기 시작해야 할 시대를 가지지 않으면 안될 것이다. 실상 또 소극적으로는 벌써 그러한 기운이 한편에서 싹트고 있기도 하는 터이지만. 그리고 그리함으로써 조선문학은 단지 조선 안에서만의 문학임에 그치지 않고 차차로 전 인류문화의 일환에서 당연히 한 개의 새로운 지위를 차지하도 록 노력을 하지 않으면 안될 것이다. 그러한 단계를 한 걸음씩 내딛는다는 의미에서만 하더라도평소부터 나는 조선의 문학작품이 내지문단이랄지에 소개가 되는 것을 마땅히 환영을 할지 언정 조금치나 긴찮아할 이유는 가지지 않는 자이었었다. 하되 다만 거기에는 반드시 조선문학의 존엄(尊嚴)이라는 것을 상하거나 굽히거나 해서는 안된다는 중대한 조선이 한 가지 따른다. 그러나 존엄이라고 큰 글씨를 썼지만 별것이 아니요, 첫째 왈 좋은 번역이 고 부수적으로는 권위 있는 출판자와 과히 숭없지 않은 체재의 책자이면 족 한 것이다.
