나는 무지금코, 무띠리고라는 호남지방의 방언은 퍽 재미가 있지만 아직 그 말의 표준어를 모른다.
말 몇 개 번번이 앉아서 말어휘를 가지고 이런 잔소리에 맛을 들였다가는 수단이 목적을 먹어 없애지나 않을는지 모르겠다.
호남지방의 방언으로 ‘무지금코’ 또는 ‘무띠리고……’라는 말이 있다.
호남이라고 했지만 전남은 몰라도 전북에서는 다 알고 쓰고 하는 말이다.
퍽 재미가 있고 또 긴한 말인데, 나는 아직 그 말의 표준어를 모른다.
의미는 ‘눈 지그려 감고……’ ‘덮어놓고……’ ‘죽을 셈 잡고……’ ‘상 관 말고……’ ‘마구 거저……’ 등과 근사하다. 그러나 단지 근사할 따 름이요 해석일 뿐이지 꼭 같은 말이거나 꼭 같은 의미는 아니다.
차라리 국어의 ‘오모히끼떼(思ひきつて)……’를 갖다가 놓으면 의미가 꼭 같고, 꼭 같은 어감이 난다.
‘무지금코 일 원 한 장만 내놓으면 그만 아닌가’ 또는 ‘무띠리고 떠나 는 거야‘를 ’오모히끼떼 이찌로오 나게 다시야 소레데스만자나이까(맘먹 고 한번 던지고 그것으로써 끝날 수 없다)라든지 ‘오모히끼떼 데 가게룬 다나(맘먹고 한 것이다)라고 번역을 하면 두 종류의 말이 빈틈없이 차 악 들어맞는다.
조선어학회측에는 미처 물어보지 못했지만 언젠가 홍기문(洪起文) 형 더러 그런 이야기를 했더니, 서울말에도 그 말과 같은 말로 쓰이는 독립한 말이 분명 있기는 있는데, 마침 생각이 나지 않는다고 하여서 좋은 기회를 놓쳤었다.
그 밖에 전문가나 학자 아닌 어느 시정 사람이나 우인들더러 간혹 물어 보는데 저마다 모르겠다는 것이다.
국어로 ‘오모히끼떼’라는 뜻이면 우리네도 일상생활에 많이 쓰일 긴 한 말이겠는데, 그대도록 시정에서나 일반이 모를 만큼 궁벽하다니, 참 말 모를 말이다.
