김 씨 부인은 아들을 기다리던 집에서 태어나 환영받지 못했고 손자국이 나도록 얻어맞았다.
金氏夫人轉[김씨 부인전] 그는 무엇이라고 아명도 있었으나 그것은 그의 친정 친족이나 아는 이름이 요, 또 호적상 이름도 있으나 그것은 아마 자기나 마음에 기억하고 있었는 지 몰라도 그 자녀들도 들어 보지 못하였을 것이다. 그는 삼남 이녀를 남기 고 늙은 남편보다 먼저 세상을 떠났다. 그의 임종이 심히 아름다왔다 하여 서 칭송이 있기 때문에 이 전기를 쓰게 된 것이다.
김씨 부인은 어떤 상인의 셋째 딸로 태어났다. 아들을 기다리던 집이었기 때문에 그의 탄생은 그 집에 환영되지 아니하였다. 벌써 나이 오십이 넘은 그의 아버지는 또 딸을 낳았다는 말을 듣고 담뱃대를 물고, "에잉." 하고 돌아 앉았고 그의 어머니는 울었다. 그 형들까지도 그가 나기 때문에 더욱 빛을 잃었다. "이 년들 보기 싫다. 저리 가거라." 그들의 아버지는 밥상을 받았다가도 말 같은 딸들이 눈에 보이면 소리소리 질렀다. 그러면 딸들은 건넌방 구석에 들어가 숨었다. 갓 난 그만이 이런 줄 도 모르고 보채다가는 볼기짝을 손자국이 나도록 얻어 맞았다. 김씨 부인의 형들은 하나씩 하나씩 시집을 갔다. 하나는 벼슬하는 집에 가 고 둘째는 아무 것도 아니하는 부잣집에 갔다. 시집을 간 뒤에는 집에 오더 라도 아버지를 무서워하지 아니하였다. 두 형이 시집을 가고 김씨 부인이 혼자 남게 된 때에는 부모의 귀염도 받을 상 싶건마는 아들 하나도 없는 집 에 계집애 하나만 있는 것이 청승맞게도 보여서 그 아버지는 가끔 양미간을 찌푸렸다.
