당국의 권고로 문단 국어화를 진행 시키고 일본 말을 쓰지 않는 사람을 비웃는 무리가 생겼으며 어떤 작가는 일어로 번역하여 발표했던 일도 있었다.
 조선말이 있고서야 조선 문학이다. 조선말 없이 조선 문학, 조선 소설이 어디서 존재할 수 있으리오. 이야말로 그사이 20년 간 길러온 조선 소설도의 구할 수 없는 재난이었소. 이 당국의 방침에 따라서, 문자들 가운데도 연해 일본말로 쓰는 사람이 생 기고 늘고 일본말로 안 쓰는 사람은 뒤떨어진 사람이라 비웃는 무리까지 생 겼소. 당국에서는 혹은 권고로 혹은 명령적으로 ‘문단 국어화’를 강행하고 진 척시켰소. 어떤 이름 있는 작가는, 자기는 일본말에 자신이 없기 때문에 자기가 원작 하여, 일본말 잘하는 친구에게 부탁하여 일어로 번역하여 발표하는 등의 구 차스러운 비극까지 연출하였소. 당국에서는 내게도 권고…… 마지막에는 위협적 태도로까지 일본말로 쓰기 를 육박하였소. 그러나 나는 그냥 조선문을 고집하였소. 이 고집에 대하여 당국은 보복 수 단으로 내 글을 덮어놓고 삭제, 압수, 불허가 처분을 내렸소. 오래 글 써온 사람이라는 관록에 대한 체면상 세 편에 한 편쯤이나 허가되었지, 조선문에 의지한 문학 생활은 내게는 봉쇄되었소. 한 번은 무슨 소설 한 편을 검열을 넣었더니 며칠 뒤 호출이 왔소. 그래 갔 더니 내 원고를 내놓고, ‘여기에 이렇게 고쳐라’ , ‘여기는 이렇게 고쳐 라’ 등등 주의가 있으므로, 그 작품의 생명에 영향이 없는 한도 안에서, 지시하는 대로 고치고 돌아왔소. 그 뒤 아무리 기다려도 출판 허가 통지가 없으므로 궁금해서 가 보았더니, “매우 좋은 작품이다. 이런 좋은 작품은 국어(일어)로 번역하여 널리 내 지인에게도 읽히도록 다시 번역해서 허가원을 제출하라.” 하는 것이었소. 나는 번역할 만한 어학력이 부족하다는 핑계로 거절했더 니, 열다섯살부터 동경에서 공부하고, 중학과 전문학교를 동경에서 마치고 서 그만 것을 번역 못 한다는 것은 말이 안된다. 만약 정 못하겠으면 남에 게 부탁하여 번역하라는 것이었소.
