그는 어젯밤 선실에서 노르웨이를 보았다. 그것은 그에게 적당한 곳이요, 그를 위한 곳이었다. 그날과 그 이튿날, 배가 짐을 싣고 떠나려고 하는 것을 기다리는 동안이 지금까지 그의 생애에 가장 행복스런 때이었다.
만약 그가 노르웨이 간다는 소리를 하면 그들이 무엇이라고 말할까를 생각하여 보았다. 그러나 어떻게 될는지 아나? 그것은 전혀, 운명이니까.
그는 어젯밤 선실에서 노르웨이를 보았다. 그것은 그에게 적당한 곳이요, 그를 위한 곳이었다. 그날과 그 이튿날, 배가 짐을 싣고 떠나려고 하는 것을 기다리는 동안이 지금까지 그의 생애에 가장 행복스런 때이었다. 그는 이제 무엇을 하려고 하는 것이다. 과거 십년 동안에 운명은 그 어느 방향으로 움직이고 있는 듯하였다. 그 무엇이 일어나려는 듯이 그것은 오고 있었다. 이제 그는 그것이 다 닥쳐온 줄을 알았다. 그는 불쌍한 친구들에게 관대한 미소를 주었다. 그는 회화의 서두가 되었다. 그에게는 든든하고 쾌활한 기색이 넘쳤다. 친구들도 알 수 없이 생기가 솟아 올랐다. 짐 호로웨는 또다시 그의 두 가지의 마음을 의식하였다. 한쪽 마음으로는 친구들과 지껄이고 농담도 하고 욕지거리도 하고 다른 쪽 마음으로는 운명이 움직이고 있다는 것, 새 생애가 시작되었다는 것을 알았다.
한편으로는, 건전한 의미와 이성으로 친구들과 이야기하고, 다른 편으로는 다른 이에게 말하지 못할 계획과 의미를 발견하였다. 그러나 이 계획을 생각할 때 그는 행복스러웠다. 두 손을 양복바지 주머니에 깊이 넣었다.
그래 그는 가려고 하였다. 그날 밤에 가버리려고 하였다 ― 어디로? 그는 모른다. 무엇하러? 그것은 상관없다 ― 어떻든 그는 어디론지 가려고 하였다. 운명이 그를 그리로 끌고 가는 것이었다.
