그러나 한편으로는 일단 발표한 작품 대 작자와의 관계란 마치 깎짓 손을 뗀 화살과 사수와의 관계나 다름이 없다는 것을 생각지 않을 수가 없었다. 하찮은 작품 한 개 등재하라고 빌려주지 못할 까닭은 없었으나 좀 딱 했었다.
 그러나 그 다음 순간 나는 하마 옷깃을 다스릴 듯 곰곰 앉아서 생각 을 했다. 과연 문학, 문학작품이란 건 사람 따라 보기 나름이요 경우에 따라 해석할 탓이라고. 참으로 방직공장의 여공으로 뽑혀가는 촌 계집아이가 더욱이 얼굴이 라도 매초롬한 계집아이일 때엔 그 애네들의 그야말로 비단결같이 곱고 도 순박스런 꿈과는 전연 반대로 그 애네들의 십중팔구가 종말에 가서는 얼마나 딱한 운명에로 전락이 되는가를 그와 같은 실지적 현실을 짐작 치 못하고서 동화라는 소설을 읽는 사람이면, 과연 그 작품은 단지 어린아이들의 동화세계처럼 그저 곱기나 하고 그저 아름답기나 하고 할 것이었었다. 따라서 일변 그것을 가지고 한 위정자로 앉아서는 치하의 부녀자들로 하여금 근로하고 싶은 생각을 길러주는 재료로써 이용을 하고자 했음도 노상 무리는 아닐 것이었었다. 하찮은 작품 한 개 등재하라고 빌려주지 못할 까닭은 없었으나 좀 딱 했었다. 그러나 한편으로는 일단 발표한 작품 대 작자와의 관계란 마치 깎짓 손을 뗀 화살과 사수와의 관계나 다름이 없다는 것을 생각지 않을 수가 없었다. 인쇄하는 판권이나 작자에게 남아 있을까. 그 작품을 가지고 어떠한 해석을 하기론 그것은 전혀 독자의 자유로운 권리에 속하는 것 이어서 말이다. 그리고 그뿐만 아니라 과분하게끔 그만큼이나 공무적으로 정중한 교섭인 것도 교섭인 것이지만 남의 작품을 갖다가 번역 출판하면서도 작자에게는 일언반구 말이 없는 그 어떤 얌전스런 분네에 비하여 사전 에 원작자의 양해를 구하는 것쯤의 인사성이 또한 고마와 마침내 승낙 을 하기로 했었다.
