옛날 파사 (페르시아) 나라 어느 동네에 두 형제가 있었는데 형의 이름은 카심이고, 동생의 이름은 알리바바였습니다. 두 형제는 자기 아버지가 돌아갈 때에 물려 준 얼마되지 않는 재산을 나 눠 가지고, 각각 떨어져 살다가, 다행히 형되는 카심은 돈 많은 색시에게 장가를 가서 큰 부자로 살게 되었는데, 동생 알리바바는 자기와 같이 돈 없 는 가난한 집 색시에게 장가를 갔기 때문에 살림이 몹시 구차하여서, 날마 다 날마다 깊은 산 속에 들어가 나무를 베어다 팔아서 겨우 살아가는 터이 었습니다.
알리바바와 도둑  옛날 파사 (페르시아) 나라 어느 동네에 두 형제가 있었는데 형의 이름은 카심이고, 동생의 이름은 알리바바였습니다. 두 형제는 자기 아버지가 돌아갈 때에 물려 준 얼마되지 않는 재산을 나 눠 가지고, 각각 떨어져 살다가, 다행히 형되는 카심은 돈 많은 색시에게 장가를 가서 큰 부자로 살게 되었는데, 동생 알리바바는 자기와 같이 돈 없 는 가난한 집 색시에게 장가를 갔기 때문에 살림이 몹시 구차하여서, 날마 다 날마다 깊은 산 속에 들어가 나무를 베어다 팔아서 겨우 살아가는 터이 었습니다. 하루는 알리바바가 깊은 산 속을 찾아가서 하루 종일 나무를 베어서 당나 귀 등에다 잔뜩 실어 가지고 아무도 없는 산길로 터벅터벅 걸어오려니까, 별안간 먼 곳에서 말굽 소리가 요란하게 들리며 먼지가 뿌옇게 일어나더니 무엇인지 이 쪽을 향하여 점점 가까이 오는 것이 있었습니다. 알리바바는 무엇인가 하고, 눈을 씻고 자세히 바라보니까 큰일 났습니다.
그것은 이 곳 저 곳으로 말을 타고 다니며 사람을 만나면 만나는 대로 죽이 고, 재산을 빼앗아가는 무서운 도둑의 떼였습니다. 알리바바는 깜짝 놀라서, 급히 당나귀를 어느 풀숲에다 숨겨 두고, 자기는 그 곳에 있는 큰 고목나무 위로 기어 올라가 몸을 숨겼습니다. 조금 후에, 과연 사십 명이나 되는 도둑놈들이 제각기 손에는 시퍼런 칼을 들고, 바로 알리바바가 숨어 있는 나무 밑에까지 와서 우뚝우뚝 섰습니다. 서서는 앞뒤를 휘휘 둘러보더니, 그 중에 두목인 듯 싶은 무섭게 생긴 놈 하나가 쑥 나서며, “열려라, 콩!” 하니까, 별안간 그 앞에 있는 커다란 바위 중간이 덜컥덜컥하고 쪼개지면서 큰 구멍 하나가 나타났습니다.
