The Arc at Nobbys came under fire after a customer complained about Schindler's List-themed waffle fries nachos on the menu (pictured)