Gruesome: His body was found in April, packed in a suitcase on the side of the road