Espresso machine coffee grinder cups