Easy Copycat Dunkin Tomato Pesto Grilled Cheese Sandwich