'Family game night': Selena's mom Mandy took to Instagram to share a photo of her famous daughter and their friends enjoying a game night on Sunday