Easy Balsamic Chicken Skillet with Tomatoes and Tarragon