Chain measurement machine with separator