A 22-year-old NYPD officer was fatally shot and another critically injured while responding to a call about a family dispute