Steve Huffman, a Reddit co-founder, has returned as its interim chief executive, responsible for solving its problems, including some angry users.