Garett Nolan is among the most popular military TikTokers