Netflix shares tumbled, weighing on the S&P 500 and the Nasdaq, after the streaming giant forecast weak subscriber growth.