Atletico Nacional fans filled their stadium in Medellin in tribute, with thousands turning up outside