UTSA survives Nicholls in double-overtime thriller