Diego Costa was fouled by Per Mertesacker to end the game as a contest, and Wenger blamed the forward