Gerhard Richter windows play key role in giving German abbey new lease on life, may be the artist’s swan song