The Archbishop of Canterbury rowed back on a suggestion that popular church schools are planning to admit more pupils from non-churchgoing families