Tonioli is in the same pay bracket but fellow Strictly Come Dancing judges Revel Horwood and Bussell earn less