Prince Charles, Prince William and other senior members of the Royal family will not be able to use the new Royal Yacht Britannia for family trips following a row in Whitehall over the cost