The ex-EastEnders star was left giggling by scenes on the Channel 4 show yet fans were certainly not impressed