Modest Mouse, The Lonesome Crowded West