Fire investigators work their way through charred rubble at the home where Josh Powell and his two sons were killed