Warden at prison where Epstein died is temporarily reassigned and staffers placed on leave