They love the kiddos! The reality star posted a precious photo with her niece on Wednesday as the Younger actress snapped a shot of her son earlier this week