Mexico’s President Enrique Pena Nieto canceled a meeting with U.S. President Donald Trump planned for next week as a dispute over Trump’s border wall plan exploded into a showdown that threatens one of the world’s biggest bilateral trading relationships.