Kate Winslet shares the ‘agonising’ event she imagined for her character’s backstory in Mare of Easttown