Lily says she was working as a server in the VIP section of New York nightclub No. 8 (pictured), which has since closed, when Noth 'hit on her' in 2015