Derry secure Division Three title but performance shows there's still work to be done 