Johnny Ruffo is back at work following his brain cancer diagnosis