Jamie Murray admits Big Four-led retirement tributes for brother Andy were ‘a little bit odd’