The meteoric rise of Fernando Valenzuela, a left-handed pitcher (above: a monument at Dodger Stadium) from the rural town of Etchohuaquila in Sonora, Mexico, won the hearts of Latina and Latino audiences