Syrian war film For Sama becomes most nominated documentary in Bafta history