Video converter chassis for rack-mounted video converters