Road to recovery: Their trip to Coachella come as James Packer, 50, continues treatment for mental health issues in rehab