Complete with turrets, thick stone walls and arched windows, a castle where Winston Churchill plotted the Normandy invasion is welcoming guests as a luxury homestay