Police officers are seen investigating at the scene of Sunday's stabbing, which capped off a violent weekend in the city's sprawling subway system