Haitch or aitch? How a humble letter was held hostage by