Mexican Hot Chocolate–Glazed Sufganiyot (Hanukkah Doughnuts) with Marshmallow Filling Recipe